震災（しんさい）から十年（じゅうねん）たった今（いま）も、海（うみ）の近（ちか）くには、壊（こわ）れた堤防（ていぼう）の跡（あと）があちこちに残（のこ）っています。

即使地震灾难十年后，沿海沿岸仍散布着破损的海堤痕迹。

即使現在，距離地震災難已十年，沿海沿岸仍散見破碎海堤的痕跡。

지진 참사 10년이 지난 지금도, 해안가 곳곳에 파손된 방파제의 흔적이 흩어져 있습니다.

Bahkan sekarang, sepuluh tahun setelah bencana gempa bumi, jejak tembok laut yang rusak tetap berserakan di sana-sini di sepanjang pantai.

Malah sekarang, sepuluh tahun selepas bencana gempa bumi, kesan tembok laut yang pecah masih bertaburan di sana-sini di sepanjang pantai.

Incluso ahora, diez años después del desastre del terremoto, restan rastros de muros rotos dispersos aquí y allá a lo largo de la costa.

Même aujourd’hui, dix ans après la catastrophe du tremblement de terre, des traces de digues brisées subsistent ici et là le long de la côte.

Ancora oggi, dieci anni dopo il disastro del terremoto, tracce di dighi di contenimento rotti rimangono sparse qua e là lungo la costa.

Auch jetzt, zehn Jahre nach der Erdbebenkatastrophe, sind entlang der Küste noch vereinzelt Spuren der zerstörten Deiche zu sehen.

Selv nu, ti år efter jordskælvskatastrofen, ligger spor af ødelagte havmure spredt her og der langs kysten.

Nawet teraz, dziesięć lat po katastrofie trzęsienia ziemi, ślady zniszczonych wałów morskich wciąż są rozrzucone tu i ówdzie wzdłuż wybrzeża.

I nyní, deset let po zemětřesení, zůstávají stopy rozbitých mořských hrází rozeseté tu a tam podél pobřeží.

Zelfs nu, tien jaar na de aardbevingsramp, liggen sporen van gebroken zeeweringen hier en daar langs de kust.

Selv nå, ti år etter jordskjelvkatastrofen, ligger spor av ødelagte sjømurer spredt her og der langs kysten.

Än idag, tio år efter jordbävningskatastrofen, finns spår av trasiga sjömurar fortfarande utspridda här och där längs kusten.

Даже сейчас, спустя десять лет после землетрясения, следы разрушенных морских стен остаются разбросаны здесь и там вдоль побережья.

Chiar și acum, la zece ani după dezastrul cutremurului, urme de ziduri de protecție sparte rămân împrăștiate ici și colo de-a lungul coastei.

Навіть зараз, через десять років після трагедії, сліди зламаних морських стін залишаються розкидані тут і там уздовж узбережжя.

Mesmo agora, dez anos após o desastre do terremoto, vestígios de muros quebrados permanecem espalhados aqui e ali ao longo da costa.

Ngay cả bây giờ, mười năm sau thảm họa động đất, dấu vết của những bức tường chắn sóng bị vỡ vẫn nằm rải rác khắp nơi dọc theo bờ biển.

Bisan yana, napulo ka tuig katapos han kalamidad han lindol, an mga bakas han nabungkag nga mga pader han dagat nagpabilin nga nagkalat dinhi ngan didto ha baybayin.

แม้กระทั่งตอนนี้สิบปีหลังจากภัยพิบัติแผ่นดินไหวร่องรอยของกําแพงทะเลที่แตกหักยังคงกระจัดกระจายอยู่ที่นี่และที่นั่นตามชายฝั่ง

ແມ່ນແຕ່ບັດນີ້ ຫຼັງຈາກໄພພິບັດແຜ່ນດິນໄຫວຜ່ານໄປສິບປີແລ້ວ ຕາມແນວຊາຍຝັ່ງທະເລກໍຍັງມີຮ່ອງຮອຍຂອງຄັນກັ້ນນ້ຳທີ່ພັງເສຍຫາຍເຫຼືອຢູ່ເປັນຈຸດໆ.

Deprem felaketinden on yıl sonra bile, kırılmış deniz surlarının izleri kıyı boyunca oraya dağılmış durumda.

இப்போதும், பூகம்ப பேரழிவு ஏற்பட்டு பத்து ஆண்டுகளுக்குப் பிறகும், உடைந்த கடல் சுவர்களின் தடயங்கள் கடற்கரையில் அங்கும் இங்கும் சிதறிக் கிடக்கின்றன.

भूकंप आपदा के दस साल बाद भी, तट के किनारे इधर-उधर टूटी हुई समुद्री दीवारों के निशान बिखरे हुए हैं।

Még most is, tíz évvel a földrengés után, a partszakasz mentén itt-ott szétszórt törött tengerfalakak nyomai is megtalálhatók.

এখনও ভূমিকম্প বিপর্যয়ের দশ বছর পরেও উপকূলে এখানে সেখানে ছড়িয়ে ছিটিয়ে রয়েছে ভাঙা সমুদ্র প্রাচীরের চিহ্ন।

भूकम्पको प्रकोपको दस वर्ष बितिसक्दा पनि अहिले पनि समुद्री किनारमा यत्रतत्र भत्किएका समुद्री पर्खालहरू यत्रतत्र छरिएका छन्।

භූමිකම්පා ව් යසනයෙන් වසර දහයකට පසුව, කැඩුණු මුහුදු බිත්තිවල සලකුණු වෙරළ තීරය දිගේ එතැනින් තැන විසිරී ඇත.

ငလျင်ဘေးဒဏ်ဖြစ်ပြီး ဆယ်နှစ်အကြာဖြစ်တဲ့ ယခုအချိန်မှာတောင် ကမ်းရိုးတန်းတစ်လျှောက်မှာ ကျိုးပဲ့နေတဲ့ ပင်လယ်တံတားတွေရဲ့ သဲလွန်စတွေ နေရာအနှံ့မှာ ပျံ့နှံ့နေတုန်းပဲ။

Одоо ч, газар хөдлөлтийн гамшгаас арван жилийн дараа ч эрэг дагуу эвдэрсэн далайн хананы ул мөр энд тэндээс тархсан хэвээр байна.

Hatto hozir ham, zilzila falokatidan o'n yil o'tib, qirg'oq bo'ylab buzilgan dengiz devorlarining izlari sochilib qolgan.

សូម្បីតែឥឡូវនេះ, ដប់ឆ្នាំបន្ទាប់ពីគ្រោះមហន្តរាយរញ្ជួយដី, ដាននៃជញ្ជាំងសមុទ្រដែលបែកនៅតែរាយប៉ាយនៅទីនេះនិងទីនោះនៅតាមបណ្តោយឆ្នេរសមុទ្រ.

Mesmo agora, dez anos após o desastre do terramoto, vestígios de muros de contenção quebrados permanecem espalhados aqui e ali ao longo da costa.

即使而家，地震災難十年後，海岸沿岸仍然散落住破碎嘅海堤痕跡。