嵐（あらし）が去（さ）ったすぐあと、地平線（ちへいせん）に虹（にじ）が出（で）ました。それを見（み）て、心（こころ）の中（なか）にあった不安（ふあん）も消（き）えたように感（かん）じました。

暴风雨刚过去，我看到地平线上挂起了一道彩虹，感觉连沉在心底的不安都被洗净了。

暴風雨剛過，我看見地平線上掛起一道彩虹，感覺連沉在心底深處的不安都被洗滌一空。

폭풍이 지나간 직후 지평선에 무지개가 걸린 것을 보고, 가슴 깊숙이 가라앉아 있던 불안까지 씻겨 내려간 듯했다.

Segera setelah badai berlalu, melihat pelangi membentang di cakrawala, rasanya bahkan kegelisahan yang telah mengendap jauh di dalam dada ikut tersapu bersih.

Sejurus selepas ribut berlalu, apabila aku melihat pelangi melengkung di ufuk, aku berasa seolah-olah kebimbangan yang tenggelam jauh di lubuk hati turut tersapu bersih.

Justo después de que pasó la tormenta, al ver un arcoíris sobre el horizonte, sentí como si hasta la ansiedad que se había hundido en el fondo de mi pecho se hubiera lavado.

Juste après le passage de la tempête, en voyant un arc-en-ciel se dessiner à l’horizon, j’ai eu l’impression que même l’inquiétude enfouie au fond de ma poitrine avait été lavée.

Subito dopo che la tempesta era passata, vedendo un arcobaleno stagliarsi all’orizzonte, mi è sembrato che perfino l’ansia che mi pesava nel profondo del petto venisse lavata via.

Unmittelbar nachdem der Sturm vorübergezogen war und ich sah, wie sich ein Regenbogen am Horizont spannte, hatte ich das Gefühl, dass sogar die tief in meiner Brust versunkene Angst fortgewaschen wurde.

Lige efter stormen var drevet over, så jeg en regnbue på horisonten, og det føltes, som om selv den uro, der havde ligget tungt i mit bryst, blev skyllet væk.

Zaraz po tym, jak przeszła burza, zobaczyłem, że na horyzoncie pojawiła się tęcza, i poczułem, jakby nawet niepokój, który zalegał mi głęboko w sercu, został zmyty.

Hned po odeznění bouře jsem uviděl, jak se na obzoru klene duha, a měl jsem pocit, že se smyla i úzkost, která mi tížila nitro.

Direct nadat de storm was gaan liggen, zag ik een regenboog aan de horizon en het voelde alsof zelfs de onrust die diep in mijn borst was weggezonken werd weggespoeld.

Rett etter at stormen hadde dratt forbi, så jeg en regnbue over horisonten og følte at til og med uroen som hadde sunket dypt i brystet mitt, ble skylt bort.

Strax efter att stormen dragit förbi såg jag en regnbåge spänna sig över horisonten, och det kändes som om till och med den oro som hade sjunkit djupt inom mig sköljdes bort.

Сразу после того, как буря утихла, я увидел, как над горизонтом раскинулась радуга, и мне показалось, будто смыло даже тревогу, осевшую на самом дне души.

Imediat după ce furtuna a trecut, văzând curcubeul arcuit la orizont, am avut senzația că mi s-au spălat până și neliniștile care se afundaseră adânc în piept.

Одразу після того, як буря вщухла, я побачив(ла) веселку над горизонтом і відчув(ла), ніби змило навіть ту тривогу, що осіла в глибині грудей.

Logo após a tempestade passar, ao ver um arco-íris se formar no horizonte, tive a sensação de que até a ansiedade que havia afundado no fundo do meu peito foi lavada.

Ngay sau khi cơn bão vừa tan, nhìn thấy cầu vồng vắt ngang chân trời, tôi cảm giác như ngay cả nỗi bất an đã chìm sâu trong lồng ngực cũng được gột rửa.

Kaagad matapos lumipas ang bagyo, nang makita kong may bahaghari sa abot-tanaw, parang nahugasan at naalis pati ang pangambang nakabaon sa kaibuturan ng dibdib ko.

ทันทีหลังพายุผ่านพ้นไป พอเห็นสายรุ้งพาดอยู่ที่ขอบฟ้า ก็รู้สึกราวกับว่าความกังวลที่จมลึกอยู่ในอกได้ถูกชะล้างออกไปจนหมด

ທັນທີຫຼັງຈາກພາຍຸຜ່ານໄປ ຂ້ອຍເຫັນສາຍຮຸ້ງພາດຜ່ານຂອບຟ້າ ແລ້ວຮູ້ສຶກວ່າຄວາມກັງວົນທີ່ຈົມຢູ່ໃນໃຈລຶກໆກໍຖືກຊຳລະລ້າງອອກໄປດ້ວຍ

Fırtına geçer geçmez ufukta bir gökkuşağı belirdiğini görünce, içimin derinliklerine çökmüş olan kaygının bile silinip gittiğini hissettim.

புயல் அடங்கிய உடனே, தூரக்கோட்டில் வானவில் தோன்றியதைப் பார்த்தபோது, மனத்தின் ஆழத்தில் பதிந்திருந்த பதற்றம் கூட கழுவிப் போனதுபோல் உணர்ந்தேன்.

तूफ़ान के गुजरते ही क्षितिज पर इंद्रधनुष छा गया देख कर, लगा जैसे मेरे सीने की गहराई में डूबा हुआ डर भी धुलकर बह गया हो।

Közvetlenül a vihar elvonulása után, amikor megláttam a látóhatáron megjelenő szivárványt, úgy éreztem, mintha még a mellkasom mélyén megbúvó szorongás is lemosódott volna rólam.

ঝড় চলে যাওয়ার ঠিক পরেই দিগন্তে রংধনু উঠতে দেখে মনে হলো, বুকের গভীরে জমে থাকা উদ্বেগটুকুও যেন ধুয়ে-মুছে সাফ হয়ে গেল।

आँधी गएलगत्तै क्षितिजमा इन्द्रेणी लागेको देख्दा, मनको गहिराइमा थन्किएको चिन्तासमेत धोइदिएको जस्तो लाग्यो।

කුණාටුව පහව ගිය විගසම ක්ෂිතිජය මත දේදුන්නක් පායා ඇති බව දුටු විට, හදවතේ ගැඹුරේ තැන්පත්ව තිබූ කනස්සල්ල පවා සේදී ගිය බවක් මට දැනුණි.

မုန်တိုင်းက ဖြတ်သန်းသွားပြီး ချက်ချင်းအပြီးမှာ မိုးကောင်းကင်အဆုံးတန်းပေါ်မှာ သက်တံ့တစ်စင်း ပေါ်လာတာကို မြင်လိုက်ရတဲ့အခါ ရင်အတွင်းနက်နက်မှာ နစ်နေခဲ့တဲ့ စိုးရိမ်ပူပန်မှုတွေအထိပါ ဆေးကြောသွားသလို ခံစားမိတယ်။

Шуурга намдсаны яг дараа тэнгэрийн хаяанд солонго татсаныг хараад, цээжний гүнд дарагдан байсан түгшүүр хүртэл арилж угаагдсан мэт санагдсан.

Bo‘ron ketgan zahoti ufqda kamalak paydo bo‘lganini ko‘rib, ko‘ksimning tubida cho‘kib yotgan tashvishlarim ham yuvilib ketgandek bo‘ldi.

ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីព្យុះបានកន្លងផុត ខ្ញុំបានឃើញឥន្ទធនូព្យួរលើជើងមេឃ ហើយមានអារម្មណ៍ដូចជាសូម្បីតែការថប់បារម្ភដែលបានលិចជ្រៅក្នុងទ្រូងក៏ត្រូវបានលាងសម្អាតចេញដែរ។

Logo após a tempestade passar, ao ver um arco-íris no horizonte, senti como se até a ansiedade que se tinha afundado no fundo do meu peito tivesse sido lavada.

嵐啱啱走咗之後，我見到地平線上掛住一道彩虹，連胸口深處沉住嘅不安都好似畀沖走晒噉。

嵐（あらし）が去（さ）ったすぐあと、地平線（ちへいせん）に虹（にじ）が出（で）ました。それを見（み）て、心（こころ）の中（なか）にあった不安（ふあん）も消（き）えたように感（かん）じました。

暴风雨刚过去，我看到地平线上挂起了一道彩虹，感觉连沉在心底的不安都被洗净了。

暴風雨剛過，我看見地平線上掛起一道彩虹，感覺連沉在心底深處的不安都被洗滌一空。

폭풍이 지나간 직후 지평선에 무지개가 걸린 것을 보고, 가슴 깊숙이 가라앉아 있던 불안까지 씻겨 내려간 듯했다.

Segera setelah badai berlalu, melihat pelangi membentang di cakrawala, rasanya bahkan kegelisahan yang telah mengendap jauh di dalam dada ikut tersapu bersih.

Sejurus selepas ribut berlalu, apabila aku melihat pelangi melengkung di ufuk, aku berasa seolah-olah kebimbangan yang tenggelam jauh di lubuk hati turut tersapu bersih.

Justo después de que pasó la tormenta, al ver un arcoíris sobre el horizonte, sentí como si hasta la ansiedad que se había hundido en el fondo de mi pecho se hubiera lavado.

Juste après le passage de la tempête, en voyant un arc-en-ciel se dessiner à l’horizon, j’ai eu l’impression que même l’inquiétude enfouie au fond de ma poitrine avait été lavée.

Subito dopo che la tempesta era passata, vedendo un arcobaleno stagliarsi all’orizzonte, mi è sembrato che perfino l’ansia che mi pesava nel profondo del petto venisse lavata via.

Unmittelbar nachdem der Sturm vorübergezogen war und ich sah, wie sich ein Regenbogen am Horizont spannte, hatte ich das Gefühl, dass sogar die tief in meiner Brust versunkene Angst fortgewaschen wurde.

Lige efter stormen var drevet over, så jeg en regnbue på horisonten, og det føltes, som om selv den uro, der havde ligget tungt i mit bryst, blev skyllet væk.

Zaraz po tym, jak przeszła burza, zobaczyłem, że na horyzoncie pojawiła się tęcza, i poczułem, jakby nawet niepokój, który zalegał mi głęboko w sercu, został zmyty.

Hned po odeznění bouře jsem uviděl, jak se na obzoru klene duha, a měl jsem pocit, že se smyla i úzkost, která mi tížila nitro.

Direct nadat de storm was gaan liggen, zag ik een regenboog aan de horizon en het voelde alsof zelfs de onrust die diep in mijn borst was weggezonken werd weggespoeld.

Rett etter at stormen hadde dratt forbi, så jeg en regnbue over horisonten og følte at til og med uroen som hadde sunket dypt i brystet mitt, ble skylt bort.

Strax efter att stormen dragit förbi såg jag en regnbåge spänna sig över horisonten, och det kändes som om till och med den oro som hade sjunkit djupt inom mig sköljdes bort.

Сразу после того, как буря утихла, я увидел, как над горизонтом раскинулась радуга, и мне показалось, будто смыло даже тревогу, осевшую на самом дне души.

Imediat după ce furtuna a trecut, văzând curcubeul arcuit la orizont, am avut senzația că mi s-au spălat până și neliniștile care se afundaseră adânc în piept.

Одразу після того, як буря вщухла, я побачив(ла) веселку над горизонтом і відчув(ла), ніби змило навіть ту тривогу, що осіла в глибині грудей.

Logo após a tempestade passar, ao ver um arco-íris se formar no horizonte, tive a sensação de que até a ansiedade que havia afundado no fundo do meu peito foi lavada.

Ngay sau khi cơn bão vừa tan, nhìn thấy cầu vồng vắt ngang chân trời, tôi cảm giác như ngay cả nỗi bất an đã chìm sâu trong lồng ngực cũng được gột rửa.

Kaagad matapos lumipas ang bagyo, nang makita kong may bahaghari sa abot-tanaw, parang nahugasan at naalis pati ang pangambang nakabaon sa kaibuturan ng dibdib ko.

ทันทีหลังพายุผ่านพ้นไป พอเห็นสายรุ้งพาดอยู่ที่ขอบฟ้า ก็รู้สึกราวกับว่าความกังวลที่จมลึกอยู่ในอกได้ถูกชะล้างออกไปจนหมด

ທັນທີຫຼັງຈາກພາຍຸຜ່ານໄປ ຂ້ອຍເຫັນສາຍຮຸ້ງພາດຜ່ານຂອບຟ້າ ແລ້ວຮູ້ສຶກວ່າຄວາມກັງວົນທີ່ຈົມຢູ່ໃນໃຈລຶກໆກໍຖືກຊຳລະລ້າງອອກໄປດ້ວຍ

Fırtına geçer geçmez ufukta bir gökkuşağı belirdiğini görünce, içimin derinliklerine çökmüş olan kaygının bile silinip gittiğini hissettim.

புயல் அடங்கிய உடனே, தூரக்கோட்டில் வானவில் தோன்றியதைப் பார்த்தபோது, மனத்தின் ஆழத்தில் பதிந்திருந்த பதற்றம் கூட கழுவிப் போனதுபோல் உணர்ந்தேன்.

तूफ़ान के गुजरते ही क्षितिज पर इंद्रधनुष छा गया देख कर, लगा जैसे मेरे सीने की गहराई में डूबा हुआ डर भी धुलकर बह गया हो।

Közvetlenül a vihar elvonulása után, amikor megláttam a látóhatáron megjelenő szivárványt, úgy éreztem, mintha még a mellkasom mélyén megbúvó szorongás is lemosódott volna rólam.

ঝড় চলে যাওয়ার ঠিক পরেই দিগন্তে রংধনু উঠতে দেখে মনে হলো, বুকের গভীরে জমে থাকা উদ্বেগটুকুও যেন ধুয়ে-মুছে সাফ হয়ে গেল।

आँधी गएलगत्तै क्षितिजमा इन्द्रेणी लागेको देख्दा, मनको गहिराइमा थन्किएको चिन्तासमेत धोइदिएको जस्तो लाग्यो।

කුණාටුව පහව ගිය විගසම ක්ෂිතිජය මත දේදුන්නක් පායා ඇති බව දුටු විට, හදවතේ ගැඹුරේ තැන්පත්ව තිබූ කනස්සල්ල පවා සේදී ගිය බවක් මට දැනුණි.

မုန်တိုင်းက ဖြတ်သန်းသွားပြီး ချက်ချင်းအပြီးမှာ မိုးကောင်းကင်အဆုံးတန်းပေါ်မှာ သက်တံ့တစ်စင်း ပေါ်လာတာကို မြင်လိုက်ရတဲ့အခါ ရင်အတွင်းနက်နက်မှာ နစ်နေခဲ့တဲ့ စိုးရိမ်ပူပန်မှုတွေအထိပါ ဆေးကြောသွားသလို ခံစားမိတယ်။

Шуурга намдсаны яг дараа тэнгэрийн хаяанд солонго татсаныг хараад, цээжний гүнд дарагдан байсан түгшүүр хүртэл арилж угаагдсан мэт санагдсан.

Bo‘ron ketgan zahoti ufqda kamalak paydo bo‘lganini ko‘rib, ko‘ksimning tubida cho‘kib yotgan tashvishlarim ham yuvilib ketgandek bo‘ldi.

ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីព្យុះបានកន្លងផុត ខ្ញុំបានឃើញឥន្ទធនូព្យួរលើជើងមេឃ ហើយមានអារម្មណ៍ដូចជាសូម្បីតែការថប់បារម្ភដែលបានលិចជ្រៅក្នុងទ្រូងក៏ត្រូវបានលាងសម្អាតចេញដែរ។

Logo após a tempestade passar, ao ver um arco-íris no horizonte, senti como se até a ansiedade que se tinha afundado no fundo do meu peito tivesse sido lavada.

嵐啱啱走咗之後，我見到地平線上掛住一道彩虹，連胸口深處沉住嘅不安都好似畀沖走晒噉。