険（けわ）しい山（やま）の斜面（しゃめん）に沿（そ）って、古（ふる）い道（みち）を登（のぼ）りました。登（のぼ）るほど、息（いき）が切（き）れるくらい大変（たいへん）だと感（かん）じました。

沿着嶙峋的山坡攀登古道时，那种令人气喘吁吁的艰辛深深刻在身上。

沿著嶙峋的山坡攀登古道時，嚴峻得令人喘不過氣的艱辛深深沁入身心。

험준한 산비탈을 따라 옛길을 올라갈수록 숨이 차오를 만큼의 혹독함이 뼛속까지 사무쳤다.

Saat mendaki jalan kuno menyusuri lereng gunung yang terjal, kerasnya pendakian itu terasa menusuk hingga membuat napas terengah-engah.

Semakin aku mendaki laluan lama yang mengikuti cerun gunung yang terjal, semakin terasa peritnya hingga membuatku tercungap-cungap.

A medida que subía por el antiguo sendero siguiendo la escarpada ladera de la montaña, sentí en carne propia una dureza que me dejaba sin aliento.

En gravissant l’ancien sentier le long du flanc escarpé de la montagne, je ressentis jusque dans ma chair une rudesse qui me coupait le souffle.

Salendo l’antico sentiero lungo l’aspra fiancata della montagna, sentii sulla pelle una durezza tale da mozzarmi il fiato.

Je weiter ich entlang des steilen Berghangs den alten Weg hinaufstieg, desto mehr ging mir der Atem aus, und die Härte der Steigung ging mir durch Mark und Bein.

Efterhånden som jeg besteg den gamle sti langs den barske bjergside, sank den hårdhed, der var så streng, at jeg var ved at miste pusten, ind i kroppen.

W miarę jak wspinałem się starą ścieżką wzdłuż surowego górskiego zbocza, dotkliwie odczuwałem trud tak wielki, że aż brakowało mi tchu.

Jak jsem stoupal po staré stezce podél drsného horského svahu, dolehlo na mě, jak je to vyčerpávající – až jsem lapal po dechu.

Naarmate ik langs de ruige berghelling over het oude pad omhoog klom, drong de strengheid ervan—zo hevig dat ik buiten adem raakte—tot in mijn lijf door.

Etter hvert som jeg klatret opp den gamle stien langs den bratte fjellsiden, kjente jeg hvor hardt det var – så hardt at pusten gikk tungt.

Allt eftersom jag klättrade uppför den gamla stigen längs den branta bergssidan, kände jag hur den utmattande strängheten gick in i märg och ben så att andan nästan tog slut.

По мере того как я поднимался по древней тропе вдоль крутого горного склона, всем телом ощущалась суровость подъёма — так, что перехватывало дыхание.

Pe măsură ce urcam pe vechiul drum de-a lungul coastei abrupte a muntelui, am simțit pe propria piele asprimea care îți taie respirația.

Підіймаючись старою стежкою вздовж стрімкого гірського схилу, я до болю відчув, наскільки це важко — аж подих перехоплювало.

À medida que subia pela antiga trilha ao longo da escarpada encosta da montanha, a dureza, a ponto de me deixar sem fôlego, penetrava até os ossos.

Khi leo lên con đường cổ dọc theo sườn núi gồ ghề, tôi thấm thía cái khắc nghiệt đến mức thở dốc.

Habang umaakyat ako sa lumang daan na sumusunod sa matarik na gilid ng bundok, ramdam na ramdam ko ang tindi nito hanggang sa hinihingal ako.

เมื่อไต่ขึ้นไปตามทางโบราณเลียบไหล่เขาที่ชัน พอสูงขึ้นเรื่อย ๆ ก็ยิ่งรู้สึกถึงความโหดหนักหน่วงจนแทบหายใจไม่ทัน

ເມື່ອຂ້ອຍປີນຂຶ້ນຕາມທາງເກົ່າບົນໄຫຼ່ພູທີ່ຂຸລຂະ, ຄວາມຫົດຫື້ນຈົນຫາຍໃຈບໍ່ທັນຊຶມເຂົ້າໄປໃນໂຕ.

Engebeli dağ yamacı boyunca eski patikadan tırmandıkça, nefesimi kestirecek kadar çetin olduğunu iliklerime kadar hissettim.

கடுமையான மலைச்சரிவை ஒட்டி பழைய பாதையில் மேலேறிக் கொண்டே சென்றபோது, மூச்சு திணறும் அளவுக்கு இருந்த கடினம் உடலுக்குள் ஆழமாகத் தென்பட்டது.

खड़ी पहाड़ी ढलान के साथ-साथ पुरानी पगडंडी पर चढ़ते हुए, इतनी कठोरता शरीर में उतर गई कि साँस फूलने लगी।

Ahogy a meredek hegyoldal mentén a régi ösvényen felfelé kapaszkodtam, a nehézség annyira áthatott, hogy szinte kifulladtam.

খাড়া পাহাড়ের ঢাল বরাবর পুরোনো পথ বেয়ে উঠতে উঠতে, শ্বাস উঠে যাওয়ার মতো কঠোরতা শরীর জুড়ে গভীরভাবে টের পেলাম।

उबडखाबड पहाडको ढल्को सँगसँगै पुरानो बाटो चढ्दै जाँदा, सास फेर्नै गाह्रो हुने कठोरता शरीरमा गहिरोसँग लाग्यो।

කඩුලුමතින් පිරුණු කඳු බෑවුමට අනුගමනය කරමින් පැරණි මාවතෙන් ඉහළට නැඟෙමින් යද්දී, හුස්ම හිරවෙන තරමේ දුෂ්කරත්වය ශරීරයටම දැනුණා.

မတ်စောက်ကြမ်းတမ်းသော တောင်စောင်းတစ်လျှောက်ရှိ ရှေးဟောင်းလမ်းအတိုင်း တက်လာသည်နှင့်အမျှ အသက်ရှူမဝလောက်အောင် ပင်ပန်းခက်ခဲမှုကို ကိုယ်တိုင် အလေးအနက် ခံစားလာရသည်။

Эгц уулын энгэр даган эртний жимээр өгсөх тусам, амьсгаа давчдахуйц ширүүн бэрхшээл нь биеэр мэдрэгдэв.

Qoya-baqa tog‘ yonbag‘ri bo‘ylab qadimiy so‘qmoqdan yuqoriga ko‘tarilganim sari, nafasim bo‘g‘iladigan darajadagi qattiqlik butun vujudimga singib borardi.

នៅពេលខ្ញុំឡើងតាមផ្លូវបុរាណដែលតាមបណ្តោយជម្រាលភ្នំដ៏រឹងរាក់ទាក់ ក៏មានអារម្មណ៍ថាភាពលំបាកធ្ងន់ធ្ងររហូតដល់ដង្ហើមហត់ បានជ្រៀតចូលដល់ខ្លួនខ្ញុំ។

À medida que subia o antigo caminho ao longo da escarpada encosta da montanha, senti na pele uma dureza que me deixava sem fôlego.

沿住嶙峋嘅山坡行上條古道嗰陣，愈上愈覺得艱辛到連氣都喘唔順，嗰份嚴峻真係滲入骨髓。

険（けわ）しい山（やま）の斜面（しゃめん）に沿（そ）って、古（ふる）い道（みち）を登（のぼ）りました。登（のぼ）るほど、息（いき）が切（き）れるくらい大変（たいへん）だと感（かん）じました。

沿着嶙峋的山坡攀登古道时，那种令人气喘吁吁的艰辛深深刻在身上。

沿著嶙峋的山坡攀登古道時，嚴峻得令人喘不過氣的艱辛深深沁入身心。

험준한 산비탈을 따라 옛길을 올라갈수록 숨이 차오를 만큼의 혹독함이 뼛속까지 사무쳤다.

Saat mendaki jalan kuno menyusuri lereng gunung yang terjal, kerasnya pendakian itu terasa menusuk hingga membuat napas terengah-engah.

Semakin aku mendaki laluan lama yang mengikuti cerun gunung yang terjal, semakin terasa peritnya hingga membuatku tercungap-cungap.

A medida que subía por el antiguo sendero siguiendo la escarpada ladera de la montaña, sentí en carne propia una dureza que me dejaba sin aliento.

En gravissant l’ancien sentier le long du flanc escarpé de la montagne, je ressentis jusque dans ma chair une rudesse qui me coupait le souffle.

Salendo l’antico sentiero lungo l’aspra fiancata della montagna, sentii sulla pelle una durezza tale da mozzarmi il fiato.

Je weiter ich entlang des steilen Berghangs den alten Weg hinaufstieg, desto mehr ging mir der Atem aus, und die Härte der Steigung ging mir durch Mark und Bein.

Efterhånden som jeg besteg den gamle sti langs den barske bjergside, sank den hårdhed, der var så streng, at jeg var ved at miste pusten, ind i kroppen.

W miarę jak wspinałem się starą ścieżką wzdłuż surowego górskiego zbocza, dotkliwie odczuwałem trud tak wielki, że aż brakowało mi tchu.

Jak jsem stoupal po staré stezce podél drsného horského svahu, dolehlo na mě, jak je to vyčerpávající – až jsem lapal po dechu.

Naarmate ik langs de ruige berghelling over het oude pad omhoog klom, drong de strengheid ervan—zo hevig dat ik buiten adem raakte—tot in mijn lijf door.

Etter hvert som jeg klatret opp den gamle stien langs den bratte fjellsiden, kjente jeg hvor hardt det var – så hardt at pusten gikk tungt.

Allt eftersom jag klättrade uppför den gamla stigen längs den branta bergssidan, kände jag hur den utmattande strängheten gick in i märg och ben så att andan nästan tog slut.

По мере того как я поднимался по древней тропе вдоль крутого горного склона, всем телом ощущалась суровость подъёма — так, что перехватывало дыхание.

Pe măsură ce urcam pe vechiul drum de-a lungul coastei abrupte a muntelui, am simțit pe propria piele asprimea care îți taie respirația.

Підіймаючись старою стежкою вздовж стрімкого гірського схилу, я до болю відчув, наскільки це важко — аж подих перехоплювало.

À medida que subia pela antiga trilha ao longo da escarpada encosta da montanha, a dureza, a ponto de me deixar sem fôlego, penetrava até os ossos.

Khi leo lên con đường cổ dọc theo sườn núi gồ ghề, tôi thấm thía cái khắc nghiệt đến mức thở dốc.

Habang umaakyat ako sa lumang daan na sumusunod sa matarik na gilid ng bundok, ramdam na ramdam ko ang tindi nito hanggang sa hinihingal ako.

เมื่อไต่ขึ้นไปตามทางโบราณเลียบไหล่เขาที่ชัน พอสูงขึ้นเรื่อย ๆ ก็ยิ่งรู้สึกถึงความโหดหนักหน่วงจนแทบหายใจไม่ทัน

ເມື່ອຂ້ອຍປີນຂຶ້ນຕາມທາງເກົ່າບົນໄຫຼ່ພູທີ່ຂຸລຂະ, ຄວາມຫົດຫື້ນຈົນຫາຍໃຈບໍ່ທັນຊຶມເຂົ້າໄປໃນໂຕ.

Engebeli dağ yamacı boyunca eski patikadan tırmandıkça, nefesimi kestirecek kadar çetin olduğunu iliklerime kadar hissettim.

கடுமையான மலைச்சரிவை ஒட்டி பழைய பாதையில் மேலேறிக் கொண்டே சென்றபோது, மூச்சு திணறும் அளவுக்கு இருந்த கடினம் உடலுக்குள் ஆழமாகத் தென்பட்டது.

खड़ी पहाड़ी ढलान के साथ-साथ पुरानी पगडंडी पर चढ़ते हुए, इतनी कठोरता शरीर में उतर गई कि साँस फूलने लगी।

Ahogy a meredek hegyoldal mentén a régi ösvényen felfelé kapaszkodtam, a nehézség annyira áthatott, hogy szinte kifulladtam.

খাড়া পাহাড়ের ঢাল বরাবর পুরোনো পথ বেয়ে উঠতে উঠতে, শ্বাস উঠে যাওয়ার মতো কঠোরতা শরীর জুড়ে গভীরভাবে টের পেলাম।

उबडखाबड पहाडको ढल्को सँगसँगै पुरानो बाटो चढ्दै जाँदा, सास फेर्नै गाह्रो हुने कठोरता शरीरमा गहिरोसँग लाग्यो।

කඩුලුමතින් පිරුණු කඳු බෑවුමට අනුගමනය කරමින් පැරණි මාවතෙන් ඉහළට නැඟෙමින් යද්දී, හුස්ම හිරවෙන තරමේ දුෂ්කරත්වය ශරීරයටම දැනුණා.

မတ်စောက်ကြမ်းတမ်းသော တောင်စောင်းတစ်လျှောက်ရှိ ရှေးဟောင်းလမ်းအတိုင်း တက်လာသည်နှင့်အမျှ အသက်ရှူမဝလောက်အောင် ပင်ပန်းခက်ခဲမှုကို ကိုယ်တိုင် အလေးအနက် ခံစားလာရသည်။

Эгц уулын энгэр даган эртний жимээр өгсөх тусам, амьсгаа давчдахуйц ширүүн бэрхшээл нь биеэр мэдрэгдэв.

Qoya-baqa tog‘ yonbag‘ri bo‘ylab qadimiy so‘qmoqdan yuqoriga ko‘tarilganim sari, nafasim bo‘g‘iladigan darajadagi qattiqlik butun vujudimga singib borardi.

នៅពេលខ្ញុំឡើងតាមផ្លូវបុរាណដែលតាមបណ្តោយជម្រាលភ្នំដ៏រឹងរាក់ទាក់ ក៏មានអារម្មណ៍ថាភាពលំបាកធ្ងន់ធ្ងររហូតដល់ដង្ហើមហត់ បានជ្រៀតចូលដល់ខ្លួនខ្ញុំ។

À medida que subia o antigo caminho ao longo da escarpada encosta da montanha, senti na pele uma dureza que me deixava sem fôlego.

沿住嶙峋嘅山坡行上條古道嗰陣，愈上愈覺得艱辛到連氣都喘唔順，嗰份嚴峻真係滲入骨髓。