締（し）め切（き）りが近（ちか）くて忙（いそが）しかったです。やっと原稿（げんこう）を出（だ）しました。しかし、休（やす）む時間（じかん）もなく、次（つぎ）の仕事（しごと）を始（はじ）めました。

虽然一直被截止日期催着，但终于提交了稿件，还没来得及喘口气就着手处理下一个项目。

雖然一直被截止期限追著跑，但終於把稿件提交了，連喘口氣的時間都沒有就著手處理下一個案子。

마감에 쫓기고 있었지만, 마침내 원고를 제출하고 한숨 돌릴 틈도 없이 다음 업무에 착수했다.

Aku dikejar tenggat waktu, tapi akhirnya menyerahkan naskah dan, tanpa sempat beristirahat sejenak pun, langsung mulai mengerjakan proyek berikutnya.

Saya dikejar tarikh akhir, tetapi akhirnya menyerahkan manuskrip dan tanpa sempat berehat seketika, terus memulakan tugasan seterusnya.

Estaba presionado por el plazo, pero por fin entregué el manuscrito y, sin tiempo siquiera para tomar aliento, me puse con el siguiente encargo.

J’étais pressé par l’échéance, mais j’ai enfin remis le manuscrit et, sans même avoir le temps de souffler, je me suis attaqué au dossier suivant.

Era sotto pressione per la scadenza, ma finalmente ha consegnato il manoscritto e, senza neppure il tempo di riprendere fiato, si è messo subito al lavoro sul prossimo incarico.

Ich stand unter Zeitdruck wegen der Deadline, habe aber endlich das Manuskript abgegeben und mich ohne Zeit zum Durchatmen gleich an den nächsten Auftrag gemacht.

Jeg var presset af deadline, men fik endelig afleveret manuskriptet og gik uden så meget som et øjebliks pusterum i gang med den næste opgave.

Goniły mnie terminy, ale w końcu złożyłem(-am) rękopis i, nie mając nawet chwili na złapanie oddechu, od razu zabrałem(-am) się za kolejne zlecenie.

Tlačily mě termíny, ale konečně jsem odevzdal rukopis a bez chvíle oddechu jsem se hned pustil do další zakázky.

Ik werd opgejaagd door de deadline, maar uiteindelijk heb ik het manuscript ingeleverd en ben ik zonder zelfs maar op adem te komen meteen aan de volgende opdracht begonnen.

Jeg var presset av fristen, men fikk endelig levert manuskriptet og gikk uten engang å få trukket pusten i gang med neste oppdrag.

Jag jagades av deadline, men lämnade äntligen in manuskriptet och hann knappt hämta andan innan jag satte igång med nästa uppdrag.

Меня поджимали сроки, но я наконец сдал рукопись и, не успев перевести дух, тут же взялся за следующий проект.

Eram presat de termenul-limită, dar în cele din urmă am predat manuscrisul și, fără să apuc să-mi trag sufletul, m-am apucat de următorul proiect.

Мене підганяли дедлайни, але я нарешті здав рукопис і, не встигнувши навіть перепочити, одразу взявся за наступне завдання.

Eu estava correndo contra o prazo, mas finalmente entreguei o manuscrito e, sem nem ter tempo para respirar, já comecei a trabalhar no próximo projeto.

Tôi bị áp lực vì hạn chót, nhưng cuối cùng cũng nộp bản thảo và chưa kịp thở phào thì đã bắt tay ngay vào việc tiếp theo.

Hinahabol ako ng deadline, pero sa wakas naipasa ko rin ang manuskrito at, bago pa man makahinga, sinimulan ko na agad ang susunod na proyekto.

แม้ว่าจะถูกเดดไลน์ไล่หลังอยู่ แต่ในที่สุดก็ส่งต้นฉบับได้สำเร็จ และยังไม่ทันได้พักหายใจ ก็เริ่มลงมือทำงานถัดไปทันที

ຖືກໄລ່ກົດດັນໂດຍກຳນົດເວລາສົ່ງງານ ແຕ່ໃນທີ່ສຸດກໍໄດ້ສົ່ງຕົ້ນສະບັບແລ້ວ ແລະຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຫາຍໃຈພັກຫາຍໃຈເທົ່າໃດ ກໍເລີ່ມຈັບມືກັບວຽກງານຖັດໄປທັນທີ.

Son teslim tarihine yetişmeye çalışıyordum ama nihayet taslağı teslim ettim ve soluklanmaya bile fırsat bulamadan bir sonraki işe koyuldum.

காலக்கெடுவால் விரட்டப்பட்டுக் கொண்டிருந்தேன்; ஆனால் இறுதியாக கையெழுத்துப் பிரதியை சமர்ப்பித்துவிட்டு, ஒரு நிமிடமும் மூச்சு விடாமல் அடுத்த பணிக்குத் தொடங்கினேன்.

मैं समय-सीमा के दबाव में था, लेकिन आखिरकार पांडुलिपि जमा कर दी और जरा भी साँस लेने का मौका पाए बिना अगले काम में लग गया।

A határidő szorításában voltam, de végre leadtam a kéziratot, és még szusszanni sem volt időm, máris belevágtam a következő munkába.

আমি ডেডলাইনের চাপে ছিলাম, তবে অবশেষে পাণ্ডুলিপি জমা দিয়ে এক মুহূর্তও দম নেওয়ার সুযোগ না পেতেই পরের কাজটিতে হাত দিলাম।

म म्यादको दबाबमा थिएँ, तर अन्ततः पाण्डुलिपि बुझाएँ र सास फेर्ने फुर्सदसमेत नपाउँदै अर्को काममा लागिहालेँ।

කාලසීමාවට පීඩනයට පත්ව සිටියත්, අවසානයේ ලිපිය ඉදිරිපත් කර, එක හුස්මක් ගන්නත් ඉඩක් නැතිව ඊළඟ වැඩකට යොමු වුණා.

နောက်ဆုံးရက်အမီ ပြီးစီးအောင်လုပ်ဖို့ အချိန်ကပ်ကပ်နဲ့ လိုက်ရှာနေခဲ့ပေမယ့်၊ နောက်ဆုံးတော့ စာမူကို တင်သွင်းပြီးတော့ ခဏတောင် မနားနိုင်သေးဘဲ နောက်တစ်ခုသော အလုပ်ကိစ္စကို ချက်ချင်း စတင်လုပ်ဆောင်လိုက်ရတယ်။

Эцсийн хугацаанд шахагдаж байсан ч эцэст нь эхийг өргөн бариад, амсхийх завгүй дараагийн ажилдаа орлоо.

Men muddatga ulgurishga shoshilayotgan edim, ammo nihoyat qo‘lyozmani topshirdim va nafas rostlashga ham ulgurmay keyingi ishga kirishdim.

ខ្ញុំកំពុងត្រូវបានបង្ខំដោយពេលកំណត់ ប៉ុន្តែទីបំផុតបានដាក់ស្នាដៃសរសេរហើយ ទោះមិនទាន់មានពេលដកដង្ហើមសម្រាកសោះ ក៏បានចាប់ផ្តើមលើកិច្ចការបន្ទាប់ភ្លាម។

Estava a ser pressionado pelo prazo, mas finalmente entreguei o manuscrito e, sem tempo sequer para respirar, comecei logo a tratar do próximo trabalho.

雖然畀截稿期限追到喘唔到氣，但終於交咗稿，連抖一抖都冇就即刻着手下一單案。