裁判（さいばん）になるかもしれない問題（もんだい）でした。しかし、関係（かんけい）する人（ひと）たちがお互（たが）いにゆずり合（あ）いました。そして、話（はな）し合（あ）いで解決（かいけつ）し、問題（もんだい）を終（お）わらせました。

这是一个几乎可能发展到诉讼的纠纷，但当事人双方相互让步，通过和解了结，从而使事态得以平息。

這本來是可能發展到訴訟的問題，但當事人彼此互相讓步，透過和解私了，使事態得以平息。

소송으로까지 번질 뻔한 문제였지만, 당사자들이 서로 양보해 합의로 마무리함으로써 사태를 수습했다.

Ini adalah masalah yang bisa saja berkembang hingga ke pengadilan, tetapi para pihak saling berkompromi dan menyelesaikannya melalui penyelesaian damai sehingga situasinya mereda.

Ini merupakan masalah yang hampir boleh berkembang hingga ke perbicaraan, tetapi pihak-pihak yang terlibat saling berkompromi dan meredakannya dengan menyelesaikannya melalui penyelesaian luar mahkamah.

Era un problema que podía haber llegado incluso a convertirse en un litigio, pero las partes implicadas cedieron mutuamente y la situación se resolvió al llegar a un acuerdo extrajudicial.

C’était un problème qui aurait pu dégénérer jusqu’à un procès, mais les parties concernées ont fait des concessions mutuelles et ont réglé l’affaire à l’amiable, ce qui a permis de clore la situation.

Era un problema che avrebbe potuto degenerare fino a una causa, ma le parti hanno fatto concessioni reciproche e, risolvendolo con un accordo transattivo, hanno riportato la situazione alla normalità.

Es war ein Problem, das leicht zu einem Prozess hätte eskalieren können, doch die Beteiligten machten gegenseitig Zugeständnisse und einigten sich außergerichtlich, wodurch sich die Lage beruhigte.

Det var et problem, der kunne være endt i en retssag, men parterne gav gensidige indrømmelser og afsluttede sagen ved et forlig, hvilket fik situationen til at falde til ro.

Był to problem, który mógł przerodzić się nawet w proces sądowy, ale strony wzajemnie poszły na ustępstwa i doprowadziły sprawę do końca, załatwiając ją ugodą.

Byl to problém, který mohl snadno přerůst až v soudní spor, ale obě strany si navzájem ustoupily a situaci urovnaly mimosoudní dohodou.

Het was een probleem dat gemakkelijk tot een rechtszaak had kunnen escaleren, maar doordat de betrokken partijen elkaar tegemoetkwamen en het via een schikking afhandelden, werd de situatie tot rust gebracht.

Det var et problem som kunne ha utviklet seg til en rettssak, men partene gjorde gjensidige innrømmelser og fikk saken avsluttet ved et utenrettslig forlik.

Det var ett problem som kunde ha eskalerat till en rättegång, men parterna gjorde ömsesidiga eftergifter och genom att göra upp i godo lyckades de få situationen under kontroll.

Это была проблема, которая могла дойти до судебного разбирательства, но стороны пошли на взаимные уступки и урегулировали всё мировым соглашением, тем самым завершив ситуацию.

Era o caz care putea ajunge până la un proces, însă părțile implicate au făcut concesii reciproce și au închis situația printr-o înțelegere amiabilă.

Це була проблема, що могла дійти до судового позову, але сторони пішли на взаємні поступки й урегулювали її мировою угодою, чим і завершили ситуацію.

Era um problema que poderia ter evoluído até virar um processo, mas as partes envolvidas cederam mutuamente e encerraram o caso por meio de um acordo extrajudicial, fazendo com que a situação se acalmasse.

Đây là một vấn đề có thể leo thang đến mức kiện tụng, nhưng các bên liên quan đã nhượng bộ lẫn nhau và dàn xếp ngoài tòa, nhờ đó tình hình được ổn định trở lại.

Isang isyung halos mauwi na sa kaso, ngunit nagbigay ng kapwa konsesyon ang mga sangkot at inayos ito sa pamamagitan ng areglo, kaya napahupa ang sitwasyon.

เป็นปัญหาที่อาจลุกลามไปถึงขั้นฟ้องร้อง แต่คู่กรณียอมถอยกันคนละก้าวและยุติด้วยการไกล่เกลี่ย จึงทำให้สถานการณ์คลี่คลายลง

ເປັນບັນຫາທີ່ອາດຈະລຸກລາມໄປເຖິງຂັ້ນຟ້ອງຮ້ອງຄະດີ ແຕ່ຝ່າຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງໄດ້ຍອມກັນຄົນລະກ້າວ ແລະຕົກລົງໄກ່ເກ່ຍກັນນອກສານ ເຮັດໃຫ້ສະຖານະການສະຫງົບລົງ.

Dava sürecine kadar tırmanabilecek bir sorundu; ancak taraflar birbirlerine taviz verip uzlaşarak olayı yatıştırıp çözüme kavuşturdular.

இது வழக்குத் தொடரும் நிலை வரையிலும் வளரக்கூடிய பிரச்சினையாக இருந்தாலும், சம்பந்தப்பட்டவர்கள் இருவரும் ஒருவருக்கொருவர்譲歩 செய்து, சமரச ஒப்பந்தத்தின் மூலம் முடித்து, நிலைமையை அமைதிப்படுத்தினர்.

यह एक ऐसी समस्या थी जो मुकदमे तक बढ़ सकती थी, लेकिन संबंधित पक्षों ने एक-दूसरे से रियायतें देकर और समझौते (सेटलमेंट) के जरिए मामला निपटाकर स्थिति को शांत कर दिया।

Ez olyan probléma volt, amely akár pereskedésig is fajulhatott volna, ám az érintettek kölcsönösen engedtek, és peren kívüli megegyezéssel rendezték, így lezárták az ügyet.

এটি এমন এক সমস্যা ছিল যা মামলা-মোকদ্দমা পর্যন্ত গড়াতে পারত, কিন্তু সংশ্লিষ্ট পক্ষগুলো পরস্পর ছাড় দিয়ে আপস-মীমাংসায় সমাধা করায় পরিস্থিতি শান্ত হয়ে গেল।

यो मुद्दा मुकदम्मासम्म पुग्न सक्ने खालको थियो, तर सम्बन्धित पक्षहरूले एकअर्कासँग पारस्परिक रूपमा सम्झौता गर्दै मिलापत्रमार्फत टुंग्याएर स्थिति शान्त पारे।

නඩුවකට දක්වා වර්ධනය විය හැකි ප්‍රශ්නයක් වූ නමුත්, පාර්ශ්වකරුවන් එකිනෙකා සමාධානයක් කරමින් අනුමැතිය දී, සමථයෙන් විසඳාගැනීමෙන් තත්ත්වය නිමා කරගත්තේය.

တရားရုံးမှာ အမှုထိ ဖြစ်ပွားသွားနိုင်တဲ့ ပြဿနာတစ်ခုဖြစ်ခဲ့ပေမယ့် ပါဝင်သူတွေက အပြန်အလှန် အလျှော့ပေးပြီး ညှိနှိုင်းဖြေရှင်းလို့ အခြေအနေကို ပြေလည်သွားအောင် လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။

Шүүхийн маргаан хүртэл даамжрах эрсдэлтэй асуудал байсан ч талууд бие биедээ харилцан буулт хийж, эвлэрлийн хэлэлцээрээр шийдвэрлэснээр нөхцөл байдлыг намжаалаа.

Bu masala hatto sud ishigacha borib ketishi mumkin edi, ammo tomonlar o‘zaro murosaga kelib, kelishuv (sulh) bilan hal qilib, vaziyatni barqarorlashtirdi.

វាជាបញ្ហាដែលអាចនាំឱ្យអភិវឌ្ឍទៅដល់ការដាក់ពាក្យបណ្តឹងក្តីបាន ប៉ុន្តែភាគីពាក់ព័ន្ធទាំងពីរបានព្រមព្រៀងសម្របសម្រួលគ្នា និងបញ្ចប់ដោយការសម្រុះសម្រួលក្រៅតុលាការ ដើម្បីឲ្យស្ថានការណ៍ស្ងប់ស្ងាត់វិញ។

Era um problema que podia ter evoluído até um processo judicial, mas as partes cederam mutuamente e, ao resolvê-lo por acordo extrajudicial, conseguiram pôr termo à situação.

呢個問題本來好可能發展到要打官司，不過當事人雙方互相讓步，以和解了結，令事態得以平息。