すぐにもらえる利益（りえき）だけを選（えら）ぶより、将来（しょうらい）のために、今（いま）は必要（ひつよう）な手間（てま）をかけるほうがよいです。

与其急于追逐眼前的利益，不如为了将来现在不惜多费些功夫，这样更明智。

與其急著追逐眼前的利益，不如為了將來現在別吝於多花些功夫，才是明智之舉。

눈앞의 이익에 덥석 달려들기보다, 장래를 위해 지금은 수고를 아끼지 않는 편이 현명하다.

Daripada langsung mengejar keuntungan sesaat, lebih bijaksana untuk sekarang tidak segan bersusah payah demi masa depan.

Daripada mengejar keuntungan segera, lebih bijaksana jika sekarang kita tidak berkira dalam usaha demi masa depan.

En lugar de lanzarse a por ganancias inmediatas, es más sensato no escatimar esfuerzos ahora por el bien del futuro.

Plutôt que de se précipiter sur un profit immédiat, il est plus sage de ne pas ménager ses efforts maintenant en vue de l’avenir.

È più saggio non buttarsi sui guadagni immediati, ma per il futuro non risparmiare ora su tempo e sforzi.

Es ist klüger, als nach kurzfristigem Gewinn zu greifen, sich jetzt für die Zukunft die Mühe zu machen und nicht am Aufwand zu sparen.

Det er klogere ikke at springe på den umiddelbare gevinst, men i stedet ikke at spare på besværet nu for fremtidens skyld.

Zamiast rzucać się na doraźne zyski, rozsądniej jest teraz nie żałować wysiłku z myślą o przyszłości.

Je moudřejší než se vrhat na okamžitý zisk nešetřit teď námahou pro budoucnost.

In plaats van op kortetermijnwinst af te springen, is het verstandiger om nu geen moeite te sparen voor de toekomst.

I stedet for å kaste seg over kortsiktig gevinst, er det klokere å ikke spare på innsatsen nå for framtidens skyld.

Det är klokare att inte snåla med besväret nu för framtidens skull än att kasta sig över kortsiktiga vinster.

Вместо того чтобы хвататься за сиюминутную выгоду, разумнее сейчас не жалеть усилий ради будущего.

E mai înțelept să nu te zgârcești acum la efort pentru viitor, decât să te repezi după câștigul imediat.

Замість того щоб хапатися за миттєву вигоду, розумніше зараз не шкодувати зусиль заради майбутнього.

Em vez de correr atrás de lucro imediato, é mais sensato não poupar esforços agora em prol do futuro.

Thay vì vội chộp lấy lợi ích trước mắt, khôn ngoan hơn là hiện tại đừng tiếc công sức để chuẩn bị cho tương lai.

Sa halip na sumunggab agad sa pansamantalang pakinabang, mas matalinong huwag magtipid sa pagsisikap ngayon para sa hinaharap.

แทนที่จะรีบคว้าเอาผลประโยชน์ระยะสั้นอย่างใจร้อน การไม่เสียดายความพยายามลงแรงตั้งแต่ตอนนี้เพื่ออนาคตย่อมเป็นทางเลือกที่ฉลาดกว่า

ແທນທີ່ຈະໂດດໄປຄວ້າກຳໄລໃນທັນທີ ການບໍ່ຫວັງຫຼຸດຜ່ອນຄວາມພະຍາຍາມໃນຕອນນີ້ເພື່ອອະນາຄົດ ແມ່ນສະຫຼາດກວ່າ.

Kısa vadeli kazanca atılmaktansa, geleceğe yatırım için şu anda zahmete gocunmamak daha akıllıcadır.

கண்முன்னே கிடைக்கும் லாபத்துக்குப் பாய்ந்து செல்லுவதைவிட, எதிர்காலத்திற்காக இப்போது உழைப்பைச் சேமிக்காமல் செய்வதே புத்திசாலித்தனம்.

तत्काल लाभ पर झपटने से बेहतर है कि भविष्य के लिए अभी मेहनत और समय लगाने में कंजूसी न करना अधिक समझदारी है।

Bölcsebb, ha most nem sajnáljuk a fáradságot a jövő érdekében, mint ha azonnal rávetnénk magunkat a közvetlen haszonra.

তাৎক্ষণিক লাভের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ার চেয়ে, ভবিষ্যতের জন্য এখনই পরিশ্রম করতে কুণ্ঠা না করাই বেশি বুদ্ধিমানের কাজ।

छिट्टै देखिने फाइदामा हाम्फाल्नु भन्दा, भविष्यका लागि अहिले मेहनत गर्न कञ्जुस्याइँ नगर्नु नै बुद्धिमानी हो।

ඉදිරියේ තිබෙන ලාභයට ඉක්මනින් පනින්නට වඩා, අනාගතය වෙනුවෙන් දැන් උත්සාහය ඉතිරි නොකිරීම වඩා බුද්ධිමත්යි.

မျက်စိရှေ့က အကျိုးအမြတ်ကို ချက်ချင်းလုယူမယ့်အစား၊ အနာဂတ်အတွက် အခုလောလောဆယ် အလုပ်အကိုင်နဲ့ ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုကို မချွေတာဘဲ လုပ်တာက ပိုဉာဏ်မီပါတယ်။

Нүдэнд ойрын ашигт үсрэн тэмүүлэхээс илүү, ирээдүйн төлөө одоо гаргах хөдөлмөр зардлаа харамлахгүй байх нь ухаалаг хэрэг.

Ko‘z o‘ngidagi foydaga yopishib olishdan ko‘ra, kelajak uchun hozir mehnat va xarajatni ayamaslik oqilona.

ជំនួសឲ្យប្រញាប់ចាប់យកផលចំណេញភ្លាមៗ ការមិនកែវិនិយោគពេលវេលានិងកម្លាំងឥឡូវនេះដើម្បីអនាគត គឺឆ្លាតវៃជាង។

Em vez de nos precipitarmos atrás de lucros imediatos, é mais sensato não poupar esforços agora em prol do futuro.

與其即刻為咗眼前嘅利益就衝去搶，不如為咗將來，而家唔好吝嗇付出功夫，會更明智。