長（なが）い間（あいだ）の研究（けんきゅう）が、やっとよい結果（けっか）になりました。賞（しょう）をもらうという知（し）らせを聞（き）いたとき、彼（かれ）はとても胸（むね）がいっぱいになりました。そして、何（なに）も言（い）えませんでした。

当他听说自己多年研究终于结出果实后获奖的消息时，深受感动，以至于无言以对。

當他聽到多年研究終於結出成果後獲獎的消息時，他深受感動，無言以對。

오랜 연구의 결실을 맺고 마침내 상을 받았다는 소식을 들었을 때, 그는 너무 깊이 감동해 할 말을 잃었다.

Ketika dia mendengar berita bahwa dia telah memenangkan penghargaan setelah penelitiannya selama bertahun-tahun akhirnya membuahkan hasil, dia sangat tersentuh sehingga dia kehilangan kata-kata.

Apabila dia mendengar berita bahawa dia telah memenangi anugerah itu selepas penyelidikannya selama bertahun-tahun akhirnya membuahkan hasil, dia sangat terharu sehingga dia kehilangan kata-kata.

Cuando se enteró de que había ganado el premio tras sus muchos años de investigación que finalmente dieron frutos, se sintió tan conmovido que se quedó sin palabras.

Lorsqu’il apprit qu’il avait remporté le prix après que ses nombreuses années de recherche aient enfin porté leurs fruits, il fut si profondément touché qu’il resta sans voix.

Quando sentì la notizia di aver vinto il premio dopo che i suoi molti anni di ricerca avevano finalmente dato frutti, fu così profondamente commosso che rimase senza parole.

Als er die Nachricht hörte, dass er den Preis nach vielen Jahren der Forschung gewonnen hatte, war er so tief bewegt, dass ihm die Worte fehlten.

Da han hørte nyheden om, at han havde vundet prisen efter mange års forskning, endelig bar frugt, blev han så dybt rørt, at han ikke fandt ord.

Wieloletnie badania w końcu przyniosły owoce i w chwili, gdy usłyszał wiadomość o nagrodzie, był tak głęboko wzruszony, że zabrakło mu słów.

Když se dozvěděl, že cenu získal poté, co jeho mnohaletý výzkum konečně přinesl ovoce, byl tak hluboce dojatý, že mu došly slova.

Toen hij hoorde dat hij de prijs had gewonnen na vele jaren onderzoek eindelijk zijn vruchten afwerpt, was hij zo diep geraakt dat hij sprakeloos was.

Da han hørte nyheten om at han hadde vunnet prisen etter mange års forskning endelig bar frukter, ble han så dypt rørt at han ikke fant ord.

När han hörde nyheten att han vunnit priset efter många års forskning äntligen bar frukt, blev han så djupt rörd att han blev mållös.

Когда он услышал новость о том, что получил награду после многолетних исследований, он был настолько тронут, что потерял слова в словах.

Când a auzit vestea că a câștigat premiul după ce mulți ani de cercetare au dat roade, a fost atât de profund mișcat încât a rămas fără cuvinte.

Коли він почув новину про те, що отримав нагороду після багатьох років досліджень, він був настільки зворушений, що втратив слів.

Quando soube da notícia de que havia ganhado o prêmio após muitos anos de pesquisa finalmente deram frutos, ficou tão profundamente tocado que ficou sem palavras.

Khi nghe tin mình đã giành được giải thưởng sau nhiều năm nghiên cứu cuối cùng cũng đơm hoa kết trái, anh đã vô cùng xúc động đến mức không nói nên lời.

Nang marinig niya ang balita na nanalo siya ng parangal matapos ang kanyang maraming taon ng pananaliksik sa wakas ay nagbunga, labis siyang naantig kaya nawalan siya ng salita.

เมื่อเขาได้ยินข่าวว่าเขาได้รับรางวัลหลังจากการวิจัยหลายปีของเขาก็เกิดผลในที่สุดเขาก็รู้สึกสะเทือนใจมากจนพูดไม่ออก

ຫຼັງຈາກການວິຈັຍຫຼາຍປີໄດ້ອອກດອກອອກຜົນໃນທີ່ສຸດ, ໃນວິນາທີທີ່ໄດ້ຍິນຂ່າວວ່າໄດ້ຮັບລາງວັນ, ລາວຮູ້ສຶກຕື້ນຕັນໃຈຈົນເວົ້າບໍ່ອອກ.

Yıllarca süren araştırmalarının sonunda sonuç verdikten sonra ödülü kazandığı haberini duyunca o kadar derin bir duyguya doldu ki kelimeleri bulamadı kaldı.

அவரது பல வருட ஆராய்ச்சிக்குப் பிறகு அவர் விருதை வென்றார் என்ற செய்தியைக் கேட்டபோது, அவர் மிகவும் நெகிழ்ந்தார், அவர் வார்த்தைகளை இழந்தார்.

जब उन्होंने यह खबर सुनी कि उनके कई वर्षों के शोध के बाद उन्होंने पुरस्कार जीता है, तो वह इतने गहराई से प्रभावित हुए कि उनके पास शब्दों की कमी थी।

Amikor meghallotta, hogy megnyerte a díjat, miután sok évnyi kutatása végre meghozta gyümölcsét, annyira megérintette, hogy szavak nélkül maradt.

যখন তিনি এই খবর শুনলেন যে তিনি তার বহু বছরের গবেষণার পরে শেষ পর্যন্ত এই পুরস্কার জিতেছেন, তখন তিনি এতটাই গভীরভাবে অনুপ্রাণিত হয়েছিলেন যে তিনি শব্দের বাইরে চলে গিয়েছিলেন।

जब उनले आफ्नो धेरै वर्षको अनुसन्धानपछि पुरस्कार जितेको खबर सुने, उनी यति गहिरो भए कि उनी शब्दहरूको अभावमा थिए।

ඔහුගේ වසර ගණනාවක පර්යේෂණයෙන් පසු ඔහු සම්මානය දිනා ගත් බවට ආරංචිය ඇසූ විට, ඔහු කෙතරම් ගැඹුරින් කම්පාවට පත් වූවාද යත්, ඔහුට වචන අහිමි විය.

နှစ်ပေါင်းများစွာ သုတေသနပြုပြီးနောက် နောက်ဆုံးတွင် ဆုရရှိခဲ့ပြီဟူသော သတင်းကို ကြားရသောအခါ အလွန်စိတ်လှုပ်ရှားသွားပြီး စကားမပြောနိုင်တော့ချေ။

Олон жилийн судалгаа нь үр дүнгээ өгсний дараа шагнал авсан тухай мэдээг сонсоод тэр маш их сэтгэл хөдөлж, үг олдохгүй болсон.

U ko'p yillik tadqiqotlari natija berib, mukofotni qo'lga kiritgani haqidagi xabarni eshitganda, shunchalik ta'sirlandiki, so'z topa olmadi.

បន្ទាប់ពីការស្រាវជ្រាវអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ ទីបំផុតក៏ទទួលបានផ្លែផ្កា ហើយនៅពេលបានឮដំណឹងថាបានទទួលពានរង្វាន់ គាត់រំភើបចិត្តយ៉ាងខ្លាំងរហូតដល់និយាយមិនចេញ។

Quando soube que tinha ganho o prémio depois de muitos anos de investigação finalmente terem dado frutos, ficou tão profundamente comovido que ficou sem palavras.

當佢聽到多年研究終於有成果攞獎嘅消息時，佢感動到無言以對。