そのころの蔵相（ぞうしょう）は、国（くに）のお金（かね）の状態（じょうたい）をよくするためだと言（い）って、税金（ぜいきん）を上（あ）げました。しかし、景気（けいき）が悪（わる）くなったため、強（つよ）く批判（ひはん）されました。

当时的藏相以财政重建为名强行增税，但因招致经济衰退而遭到严厉批评。

當時的大藏大臣以重建財政為名強行加稅，但因被認為招致景氣衰退而遭到嚴厲批判。

당시의 대장상은 재정 재건을 명목으로 증세를 강행했지만, 경기 침체를 불러왔다며 거센 비판에 직면했다.

Pada saat itu, Menteri Keuangan memberlakukan kenaikan pajak dengan dalih rekonstruksi fiskal, tetapi ia mendapat kritik keras karena dianggap menyebabkan kemerosotan ekonomi.

Menteri Kewangan ketika itu melaksanakan kenaikan cukai secara tegas atas nama pemulihan fiskal, tetapi menerima kritikan keras kerana dianggap telah mencetuskan kemelesetan ekonomi.

El entonces ministro de Finanzas impuso una subida de impuestos con el pretexto de reconstruir las finanzas públicas, pero fue objeto de duras críticas por haber provocado una recesión.

Le ministre des Finances de l’époque, sous prétexte de redresser les finances publiques, a imposé une hausse d’impôts, mais il a été vivement critiqué pour avoir provoqué un ralentissement économique.

All’epoca il ministro delle Finanze, con il pretesto della ricostruzione fiscale, impose un aumento delle tasse, ma fu sottoposto a dure critiche perché avrebbe provocato una recessione economica.

Der damalige Finanzminister setzte unter dem Vorwand der Haushaltskonsolidierung eine Steuererhöhung entschlossen durch, wurde jedoch scharf kritisiert, weil ihm vorgeworfen wurde, eine Konjunkturabschwächung ausgelöst zu haben.

Den daværende finansminister gennemførte en skatteforhøjelse under påskud af at genoprette de offentlige finanser, men blev mødt af hård kritik for at have udløst en økonomisk afmatning.

Ówczesny minister finansów, pod hasłem odbudowy finansów publicznych, zdecydował się na podwyżkę podatków, lecz spotkał się z ostrą krytyką za to, że doprowadził do spowolnienia gospodarczego.

Tehdejší ministr financí pod záminkou ozdravení veřejných financí prosadil zvýšení daní, ale čelil ostré kritice, protože se tvrdilo, že tím vyvolal hospodářský pokles.

De toenmalige minister van Financiën voerde onder het mom van budgettaire sanering een belastingverhoging door, maar kwam onder scherpe kritiek te staan omdat dit een economische neergang zou hebben veroorzaakt.

Den daværende finansministeren gjennomførte en skatteøkning med henvisning til behovet for å gjenoppbygge statsfinansene, men ble utsatt for kraftig kritikk for å ha utløst en økonomisk nedgang.

Den dåvarande finansministern genomdrev en skattehöjning med finanspolitisk sanering som förevändning, men utsattes för hård kritik för att ha orsakat en lågkonjunktur.

Тогдашний министр финансов, под предлогом восстановления государственных финансов, решительно провёл повышение налогов, но подвергся суровой критике за то, что это вызвало спад в экономике.

La vremea aceea, ministrul de finanțe a impus o majorare a impozitelor sub pretextul reconstrucției finanțelor publice, dar a fost supus unor critici aspre pentru că ar fi provocat o recesiune economică.

Тодішній міністр фінансів, під приводом відновлення державних фінансів, рішуче здійснив підвищення податків, але зазнав жорсткої критики за те, що це спричинило економічний спад.

O ministro das Finanças da época implementou um aumento de impostos, sob o pretexto de reconstrução fiscal, mas foi alvo de duras críticas por ter provocado uma recessão econômica.

Khi đó, Bộ trưởng Tài chính đã quyết định tăng thuế với danh nghĩa tái thiết tài chính, nhưng đã hứng chịu những chỉ trích gay gắt vì bị cho là đã gây ra suy thoái kinh tế.

Ang ministro ng pananalapi noong panahong iyon ay nagpatupad ng pagtaas ng buwis sa ngalan ng muling pagbangon ng pananalapi, ngunit hinarap niya ang matinding batikos dahil umano’y nagdulot ito ng pag-urong ng ekonomiya.

รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังในขณะนั้นดำเนินมาตรการขึ้นภาษีอย่างเด็ดขาดโดยอ้างการฟื้นฟูฐานะการคลัง แต่ถูกวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนักว่าเป็นการทำให้เศรษฐกิจถดถอย

ລັດຖະມົນຕີການເງິນໃນເວລານັ້ນ ໄດ້ຕັດສິນໃຈຂຶ້ນພາສີໂດຍອ້າງເປັນເຫດຜົນວ່າເພື່ອຟື້ນຟູການເງິນການຄັງ ແຕ່ຖືກວິພາກວິຈານຢ່າງຮຸນແຮງເນື່ອງຈາກຖືກມອງວ່າເປັນສາເຫດໃຫ້ເສດຖະກິດຖອດຖອຍ.

O dönemin maliye bakanı, mali yeniden yapılanmayı gerekçe göstererek vergi artışlarını kararlılıkla uyguladı; ancak ekonomik durgunluğa yol açtığı gerekçesiyle sert eleştirilere maruz kaldı.

அந்நேரத்திய நிதியமைச்சர் நிதி மறுசீரமைப்பு என்ற பெயரில் வரி உயர்வை வலுக்கட்டாயமாக நடைமுறைப்படுத்தினார்; ஆனால் அது பொருளாதார மந்தநிலையை ஏற்படுத்தியது எனக் கூறி கடும் விமர்சனத்துக்கு உள்ளானார்.

उस समय के वित्त मंत्री ने वित्तीय पुनर्निर्माण के नाम पर कर वृद्धि को कड़ाई से लागू किया, लेकिन आर्थिक मंदी को बुलावा देने के लिए उन्हें कड़ी आलोचना का सामना करना पड़ा।

Az akkori pénzügyminiszter a költségvetés helyreállítására hivatkozva keresztülvitte az adóemelést, ám mivel ezzel gazdasági visszaesést idézett elő, kemény bírálatok kereszttüzébe került.

তৎকালীন অর্থমন্ত্রী রাজস্ব পুনর্গঠনকে অজুহাত করে করবৃদ্ধি কার্যকর করেছিলেন, কিন্তু তা অর্থনৈতিক মন্দা ডেকে এনেছে বলে তিনি তীব্র সমালোচনার মুখে পড়েছিলেন।

त्यतिबेलाका वित्तमन्त्रीले वित्तीय पुनर्निर्माणलाई कारण देखाउँदै कर वृद्धि कडाइका साथ लागू गरे, तर आर्थिक मन्दी निम्त्याएको भन्दै उनी कडा आलोचनाको सामना गर्नुपर्‍यो।

එකල මුදල් අමාත්‍යවරයා, රාජ්‍ය මූල්‍ය ප්‍රතිසංස්කරණය යන නාමයෙන් බදු වැඩි කිරීම බලපැවැත්වූ නමුත්, එමඟින් ආර්ථික මන්දගාමීත්වයක් ඇතිවූ බවට කියමින් දැඩි විවේචනයට ලක්විය.

ထိုအချိန်က ဘဏ္ဍာရေးဝန်ကြီးသည် ဘဏ္ဍာရေးပြန်လည်တည်ဆောက်ရေးကို အကြောင်းပြကာ အခွန်တိုးကောက်ယူခြင်းကို အကောင်အထည်ဖော်ခဲ့သော်လည်း စီးပွားရေးကျဆင်းမှုကို ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည်ဟုဆိုကာ ပြင်းထန်သော ဝေဖန်မှုများကို ခံခဲ့ရသည်။

Тухайн үеийн Сангийн сайд төсвийг сэргээн тогтоохыг нэрийн дор татварыг хүчээр нэмэгдүүлсэн ч, эдийн засгийн уналт авчирсан хэмээн хатуу шүүмжлэлд өртсөн.

O‘sha paytdagi moliya vaziri moliyaviy qayta tiklashni bahona qilib soliqlarni oshirishni qat’iy amalga oshirdi, ammo bu iqtisodiy tanazzulga olib keldi, degan sabab bilan keskin tanqidga uchradi.

នៅពេលនោះ រដ្ឋមន្ត្រីហិរញ្ញវត្ថុបានអនុវត្តការដំឡើងពន្ធដោយដាច់ខាត ដោយយកការស្តារហិរញ្ញវត្ថុឡើងវិញជាលេស ប៉ុន្តែត្រូវបានរងការរិះគន់យ៉ាងខ្លាំងថា បានបណ្តាលឲ្យសេដ្ឋកិច្ចធ្លាក់ចុះ។

O ministro das Finanças da época implementou aumentos de impostos sob o pretexto da consolidação orçamental, mas foi alvo de duras críticas por ter provocado uma recessão económica.

當時嘅藏相以財政重建為名強行加稅，但因為被指招致經濟衰退而受到嚴厲批評。