会議（かいぎ）では、問題（もんだい）を起（お）こしたくないという考（かんが）えが強（つよ）かったです。みんなは安全（あんぜん）な意見（いけん）だけを言（い）って、自分（じぶん）を守（まも）ることばかり考（かんが）えていました。

会议上弥漫着不想掀起波澜的氛围，大家都始终沉溺于名为“稳妥”的自我保全。

在會議上，不想掀起波瀾的氛圍佔了上風，大家都始終只顧著以「穩妥」之名自我保身。

회의에서는 파문을 일으키고 싶지 않다는 분위기가 지배했고, 누구나 ‘무난함’이라는 이름의 자기보신에만 매달리고 있었다.

Dalam rapat, suasana “tidak ingin menimbulkan keributan” mendominasi, dan semua orang hanya sibuk mempertahankan diri dengan dalih bersikap aman-aman saja.

Dalam mesyuarat itu, suasana yang dikuasai oleh keinginan untuk tidak menimbulkan kekecohan, dan semua orang hanya sibuk dengan sikap melindungi diri atas nama "selamat".

En la reunión dominaba un ambiente de no querer crear polémica, y todos se limitaban a la autoprotección que llaman «ir a lo seguro».

Lors de la réunion, une atmosphère dominait : ne pas vouloir faire de vagues, et chacun se cantonnait à l’autoprotection sous couvert de « prudence ».

Nella riunione dominava un clima in cui nessuno voleva sollevare onde, e tutti si limitavano all’autoconservazione, mascherata da “prudenza”.

In der Sitzung herrschte die Stimmung vor, dass man keine Wellen schlagen wolle, und alle beschränkten sich durchweg auf Selbstschutz im Namen der Unbedenklichkeit.

På mødet herskede en stemning af, at man ikke ville skabe uro, og alle blev ved med at holde sig på den sikre side i en selvbeskyttelse, der gik under navnet "det ufarlige".

Na spotkaniu panowała atmosfera, że nikt nie chce wywoływać zamieszania, i wszyscy do końca ograniczali się do zachowawczej autoprotekcji, zwanej „bezpiecznością”.

Na poradě převládala atmosféra, že nikdo nechce zbytečně čeřit hladinu, a všichni se drželi jen opatrné „neškodnosti“ jako sebeochrany.

Tijdens de vergadering heerste er een sfeer waarin niemand de rust wilde verstoren, en iedereen bleef zich maar bezighouden met zelfbescherming onder het mom van onschuldige veiligheid.

I møtet rådet en stemning av at ingen ønsket å skape bølger, og alle holdt seg til selvbeskyttelse under dekke av å være "ufarlig".

På mötet rådde en stämning av att man inte ville skapa oro, och alla höll sig hela tiden till självbevarelse under täckmanteln av att vara "ofarlig".

На совещании царила атмосфера «лишь бы не поднимать волн», и все до конца занимались только самосохранением под вывеской «безопасной» позиции.

La ședință domnea atmosfera că nimeni nu voia să stârnească valuri, iar toți se limitau la autoprotecția numită «a fi inofensiv».

На нараді панувала атмосфера небажання здіймати хвилі, і всі раз у раз займалися лише самозахистом під назвою «обережність».

Na reunião, prevalecia um clima de não querer levantar ondas, e todos passavam o tempo todo se preservando, sob o nome de “cautela”.

Trong cuộc họp, bầu không khí “không muốn gây sóng gió” bao trùm, và ai nấy đều chỉ chăm chăm tự bảo vệ mình dưới cái tên “an toàn”.

Sa pulong, naghahari ang pakiramdam na ayaw magdulot ng gulo, at ang lahat ay palaging abala sa pag-iingat sa sarili sa ilalim ng pangalang “pagiging ligtas.”

ในการประชุม บรรยากาศที่ไม่อยากก่อให้เกิดความขัดแย้งครอบงำอยู่ และทุกคนก็เอาแต่ยึดการปกป้องตัวเองภายใต้ชื่อว่า “ความปลอดภัยไว้ก่อน”

ໃນການປະຊຸມ ບັນຍາກາດທີ່ບໍ່ຢາກໃຫ້ເກີດຄວາມວຸ້ນວາຍໄດ້ຄອບງໍາ ແລະທຸກຄົນກໍມົວແຕ່ປົກປ້ອງຕົນເອງພາຍໃຕ້ຊື່ວ່າ “ຄວາມປອດໄພ” ຕະຫຼອດເວລາ.

Toplantıda, ortalığı karıştırmak istememe havası hâkimdi; herkes “güvenli olan” denen şeyin ardına sığınıp duruyordu.

கூட்டத்தில், அலைகளை எழுப்ப விரும்பவில்லை என்ற மனநிலை மேலோங்கி, அனைவரும் ‘பாதுகாப்பு’ என்ற பெயரில் தங்களைப் பாதுகாத்துக்கொள்வதில் மட்டுமே மூழ்கியிருந்தனர்.

बैठक में, किसी तरह का विवाद खड़ा न हो—ऐसी हवा छाई हुई थी, और हर कोई ‘सुरक्षित’ कहलाने वाली आत्म-सुरक्षा में ही लगा रहा।

Az értekezleten az a légkör uralkodott, hogy senki sem akar hullámokat verni, és mindenki végig a „biztonságos” nevű önvédelembe kapaszkodott.

বৈঠকে কারও অযথা ঢেউ তুলতে না চাওয়ার পরিবেশই প্রাধান্য পেয়েছিল, আর সবাই ‘নিরাপদ’ নামের আত্মরক্ষায় শেষ পর্যন্ত ডুবে ছিল।

बैठकमा, कसैसँग पनि लहर–हावा उठ्न नदिऔँ भन्ने माहोल हाबी थियो, र सबैजना ‘सुरक्षित’ भन्ने नाममा आत्मरक्षामै सीमित थिए।

රැස්වීමේදී, කඩාකප්පල් ඇති කිරීමට නොහැකිව සිටීමට ඕනේ යන වාතාවරණය පාලනය කරමින් තිබුණා, සහ හැමෝම ‘ආරක්ෂිත’ යන නාමයෙන් තමන්ව රැකගැනීමකටම සීමා වී සිටියා.

အစည်းအဝေးထဲမှာတော့ လှိုင်းလေတိုက်သလို အရေးတကြီးဖြစ်စရာတွေ မဖြစ်လာအောင်ဆိုတဲ့ လေထုက လွှမ်းမိုးနေပြီး၊ အားလုံးကလည်း “အန္တရာယ်မရှိတဲ့” လမ်းကြောင်းဆိုတဲ့ အမည်အောက်က ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကာကွယ်မှုမှာပဲ တစ်လျှောက်လုံး ရပ်တည်နေခဲ့ကြတယ်။

Хурал дээр асуудал бужигнуулахгүй гэсэн уур амьсгал ноёрхож, хүн бүр “аюулгүй” гэх нэрийн дор өөрийгөө хамгаалах явдлаас хэтэрсэнгүй.

Yig‘ilishda mojaroga sabab bo‘lishni istamaslik kayfiyati hukm surar, hamma “xavfsiz” degan nom ostida o‘zini himoya qilish bilan ovora edi.

ក្នុងកិច្ចប្រជុំ បរិយាកាសនៃការមិនចង់បង្កើតរឿងរ៉ាវឬភាពរំខានបានគ្របដណ្តប់ ហើយមនុស្សគ្រប់រូបបានតែមមកពឹងលើការការពារខ្លួនឯងក្រោមឈ្មោះថា «ធ្វើឲ្យសុវត្ថិភាព» ប៉ុណ្ណោះ។

Na reunião, imperava um ambiente de querer evitar ondas, e todos se limitavam a uma autopreservação, sob o nome de “ser inofensivo”.

喺會議上，成個氣氛都係唔想掀起風波，人人都淨係顧住以「穩陣」之名自保。