関係（かんけい）する人（ひと）や場所（ばしょ）との話（はな）し合（あ）いがうまく進（すす）みませんでした。そのため、式典（しきてん）の日（ひ）をいったん決（き）めないことにしました。もう一度（いちど）、よく話（はな）し合（あ）って決（き）めることになりました。

由于与各相关方面的协调进展不顺，典礼日期暂时被取消并恢复为空白，决定重新再敲定。

由於與相關單位的協調進展不順，決定先將典禮日期暫時作廢，並重新進行討論與敲定。

관계 기관들과의 조율이 난항을 겪어, 기념식 날짜를 일단 백지로 돌리고 다시 재조정하기로 했다.

Karena koordinasi dengan pihak-pihak terkait berjalan alot, tanggal upacara untuk sementara dibatalkan dan diputuskan untuk meninjaunya kembali dari awal.

Oleh sebab penyelarasan dengan pihak-pihak berkaitan menghadapi kesukaran, tarikh majlis itu telah dibatalkan buat sementara waktu dan diputuskan untuk disusun semula dari awal.

Debido a que las coordinaciones con las distintas partes implicadas se complicaron, se decidió dejar en blanco por el momento la fecha de la ceremonia y volver a ajustarla desde cero.

Comme la coordination avec les différentes parties concernées s’est avérée difficile, la date de la cérémonie a été provisoirement annulée et il a été décidé de reprendre les discussions à zéro.

Poiché il coordinamento con le parti interessate ha incontrato difficoltà, si è deciso di azzerare temporaneamente la data della cerimonia e di rivederla da capo.

Da die Abstimmung mit den beteiligten Stellen ins Stocken geraten ist, wurde der Termin der Zeremonie vorerst zurückgesetzt und soll erneut von Grund auf abgestimmt werden.

Da koordineringen med de relevante parter gik i hårdknude, besluttede man at nulstille datoen for ceremonien og arbejde den igennem igen fra bunden.

Ponieważ uzgodnienia z poszczególnymi zainteresowanymi stronami utknęły w martwym punkcie, postanowiono tymczasowo anulować ustalony termin ceremonii i ponownie dopracować szczegóły.

Protože koordinace s příslušnými stranami narazila na potíže, datum ceremonie jsme dočasně vrátili na začátek a rozhodli se jej znovu dopracovat.

Omdat de afstemming met de betrokken partijen moeizaam verliep, is de datum van de ceremonie voorlopig weer van tafel gehaald en besloten alles opnieuw uit te werken.

Siden koordineringen med de involverte partene gikk tregt, ble datoen for seremonien midlertidig lagt tilbake til start, og vi bestemte oss for å gå gjennom den på nytt og finjustere den.

Eftersom samordningen med de berörda parterna gick trögt, beslutade man att tills vidare återställa datumet för ceremonin till ett blankt utgångsläge och gå igenom planeringen på nytt.

Поскольку согласование с заинтересованными сторонами затянулось, дату церемонии временно отменили и решили заново всё уточнить.

Deoarece coordonarea cu părțile implicate a întâmpinat dificultăți, s-a decis să se anuleze temporar data ceremoniei și să se reia stabilirea ei de la capăt.

Оскільки узгодження з усіма причетними сторонами просувалося важко, дату церемонії тимчасово скасували й вирішили знову все ретельно перепланувати.

Como os ajustes com as partes envolvidas encontraram dificuldades, a data da cerimônia foi, por ora, anulada e decidiu-se retomá-la do zero para definir novamente.

Vì việc điều phối với các bên liên quan gặp nhiều khó khăn, nên lịch tổ chức buổi lễ đã tạm thời được đưa về trạng thái chưa ấn định và sẽ được rà soát, sắp xếp lại từ đầu.

Dahil nahirapang makipag-ayos sa mga kaugnay na panig, pansamantalang ibinalik sa blangko ang petsa ng seremonya at napagpasiyahang pag-usapan at ayusin itong muli.

เนื่องจากการประสานงานกับหน่วยงานที่เกี่ยวข้องเป็นไปอย่างยากลำบาก จึงตัดสินใจยกเลิกกำหนดวันพิธีไว้ก่อน และจะกลับมาหารือปรับรายละเอียดกันใหม่อีกครั้ง

ເນື່ອງຈາກການປະສານງານກັບພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງປະສົບຄວາມຫຍຸ້ງຍາກ ຈຶ່ງໄດ້ຕັດສິນໃຈປ່ຽນວັນຈັດພິທີກັບໄປເປັນຄືກັບຂາວລ້າງ ແລະຈະກັບມາທົບທວນແລະຈັດກຳນົດໃໝ່ອີກຄັ້ງ.

İlgili taraflarla yürütülen koordinasyonun zorlukla ilerlemesi nedeniyle, törenin tarihi şimdilik yeniden sıfırlandı ve baştan ele alınıp yeniden netleştirilmesine karar verildi.

சம்பந்தப்பட்ட அனைத்து தரப்புகளுடனும் ஒத்திசைவு செய்வது சிக்கலடைந்ததால், விழாவின் தேதியை ஒருமுறை ரத்து செய்து, புதிதாக மறுபடியும் திட்டமிட்டு நிர்ணயிக்க முடிவு செய்தோம்.

संबंधित सभी पक्षों के साथ समन्वय में कठिनाइयाँ आने के कारण, समारोह की तारीख को एक बार के लिए शून्य से पुनः निर्धारित करने हेतु रद्द कर दिया गया और इसे फिर से विस्तार से तय करने का निर्णय लिया गया।

Mivel nehézkes volt az egyeztetés az érintett felekkel, a ceremónia időpontját egyelőre töröltük, és úgy döntöttünk, hogy újra átgondoljuk és pontosítjuk.

সম্পর্কিত সংশ্লিষ্ট পক্ষগুলোর সঙ্গে সমন্বয় জটিল হয়ে পড়ায়, অনুষ্ঠানের তারিখ একবারের জন্য বাতিল করে শূন্য থেকে আবার নতুন করে ঠিকঠাকভাবে চূড়ান্ত করার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে।

सम्बन्धित सबै पक्षसँगको समन्वय कठिन बनेकाले, समारोहको मिति एकपटकका लागि रद्द गरेर फेरि नयाँ गरी पुनः तय गर्ने भएको छ।

අදාළ පාර්ශ්වයන් සමඟ සම්බන්ධීකරණය කිරීම දුෂ්කරව ගිය නිසා, උත්සවයේ දිනය තාවකාලිකව අවලංගු කර නැවත පරීක්ෂා කර තීරණය කිරීමට සිදුවිය.

သက်ဆိုင်ရာအဖွဲ့အစည်းများနှင့် ညှိနှိုင်းမှုများ အခက်အခဲကြုံခဲ့သဖြင့် အခမ်းအနားကျင်းပမည့်ရက်စွဲကို ယာယီအဖြူပြန်ထားပြီး ပြန်လည်သေချာစီစဉ်ညှိနှိုင်းရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။

Холбогдох байгууллагуудтай зохицуулалт хийхэд хүндрэлтэй байсан тул ёслолын өдрийг түр цуцалж, дахин шинээр нарийвчлан тохиролцохоор болов.

Tegishli tomonlar bilan muvofiqlashtirish ishlari qiyin kechgani sababli, marosim sanasi vaqtincha bekor qilinib, qaytadan ko‘rib chiqilib, batafsil qayta kelishib olinadigan bo‘ldi.

ដោយសារការសម្របសម្រួលជាមួយស្ថាប័នពាក់ព័ន្ធផ្សេងៗមានការលំបាក ដូច្នេះបានសម្រេចលុបកាលបរិច្ឆេទនៃពិធីជាបណ្តោះអាសន្ន ហើយនឹងរៀបចំពិចារណាឡើងវិញឱ្យលម្អិតម្តងទៀត។

Como os acertos com as entidades envolvidas se arrastaram, decidiu-se voltar a pôr em branco a data da cerimónia e reavaliá-la e afiná-la novamente.

由於同各相關部門嘅協調進展唔順利，典禮嘅日期暫時要推翻作廢，之後再重新仔細敲定。