前（まえ）は、彼（かれ）の才能（さいのう）を疑（うたが）う人（ひと）もいました。しかし、今（いま）ではみんなが彼（かれ）の力（ちから）を認（みと）めています。

曾经也有人怀疑他的才能，但如今人人都认可他的实力。

曾經也有人懷疑他的才能，但如今人人都承認他的實力。

한때 그의 재능을 의심하는 사람도 있었지만, 지금은 누구나 그의 실력을 인정하고 있다.

Dulu ada juga yang meragukan bakatnya, tetapi kini semua orang mengakui kemampuannya yang sebenarnya.

Suatu ketika ada juga yang meragui bakatnya, tetapi kini semua orang mengiktiraf kemampuan sebenarnya.

Hubo un tiempo en que algunos dudaban de su talento, pero ahora todos reconocen su verdadera capacidad.

Il fut un temps où certains doutaient de son talent, mais aujourd’hui tout le monde reconnaît sa véritable valeur.

Un tempo c'era chi dubitava del suo talento, ma ormai tutti ne riconoscono le capacità.

Eine Zeit lang gab es auch Leute, die an seinem Talent zweifelten, doch inzwischen erkennt jeder seine wahre Stärke an.

Der var engang nogen, der tvivlede på hans talent, men nu anerkender alle hans sande evner.

Kiedyś byli tacy, którzy wątpili w jego talent, ale teraz wszyscy uznają jego prawdziwe umiejętności.

Kdysi někteří pochybovali o jeho talentu, ale dnes už všichni uznávají jeho skutečné schopnosti.

Er was een tijd dat sommigen aan zijn talent twijfelden, maar nu erkent iedereen zijn echte kunnen.

En gang var det noen som tvilte på talentet hans, men nå anerkjenner alle evnene hans.

En tid fanns det de som tvivlade på hans talang, men nu erkänner alla hans verkliga förmåga.

Когда-то находились те, кто сомневался в его таланте, но теперь все признают его истинные способности.

La un moment dat au existat și oameni care îi puneau la îndoială talentul, dar acum toată lumea îi recunoaște adevărata valoare.

Колись були й такі, хто сумнівався в його таланті, але тепер усі визнають його справжню майстерність.

Houve uma época em que alguns duvidavam do talento dele, mas agora todos reconhecem sua verdadeira capacidade.

Đã từng có người nghi ngờ tài năng của anh ấy, nhưng giờ đây ai cũng công nhận năng lực thực sự của anh.

May mga taong minsang nagduda sa kanyang talento, ngunit ngayon ay kinikilala ng lahat ang tunay niyang kakayahan.

ครั้งหนึ่งเคยมีคนสงสัยในพรสวรรค์ของเขา แต่ตอนนี้ทุกคนยอมรับในความสามารถที่แท้จริงของเขาแล้ว

ເຄີຍມີຄົນບາງຄົນສົງໄສໃນຄວາມສາມາດຂອງລາວ, ແຕ່ດຽວນີ້ທຸກຄົນຕ່າງຍອມຮັບຝີມືທີ່ແທ້ຈິງຂອງລາວ.

Bir zamanlar onun yeteneğinden şüphe edenler de vardı, ama şimdi herkes onun gerçek gücünü kabul ediyor.

ஒருகாலத்தில் அவரது திறமையை சந்தேகித்தவர்களும் இருந்தனர்; ஆனால் இப்போது அவரது உண்மையான திறனை எல்லோரும் ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள்.

कभी कुछ लोग उसकी प्रतिभा पर शक करते थे, लेकिन अब हर कोई उसकी वास्तविक क्षमता को मानता है।

Egy időben voltak, akik kétségbe vonták a tehetségét, de ma már mindenki elismeri a valódi képességeit.

এক সময় তার প্রতিভা নিয়ে সন্দেহ করত এমন লোকও ছিল, কিন্তু এখন সবাই তার প্রকৃত দক্ষতাকে স্বীকার করে।

कहिल्यै एक समय उनको प्रतिभामाथि शंका गर्नेहरू पनि थिए, तर अहिले सबैले उनको वास्तविक क्षमता स्वीकार्छन्।

එක් කලෙක ඔහුගේ දක්ෂතාවය පිළිබඳ සැක කළ අයද සිටියත්, දැන් එහි සැබෑ හැකියාව සෑමෝම පිළිගනිති.

တစ်ချိန်က သူ့ရဲ့ အရည်အချင်းကို သံသယရှိခဲ့သူတွေလည်း ရှိခဲ့ပေမယ့်၊ အခုတော့ လူတိုင်းက သူ့ရဲ့ တကယ့်စွမ်းရည်ကို အသိအမှတ်ပြုနေကြပြီ။

Нэгэн цагт түүний авьяас чадварыг эргэлзэгчид байсан ч одоо бол хүн бүр түүний жинхэнэ чадварыг хүлээн зөвшөөрдөг.

Bir paytlar uning iste’dodiga shubha qilganlar ham bor edi, ammo endi hamma uning haqiqiy salohiyatini tan oladi.

នៅពេលមួយ មានអ្នកខ្លះសង្ស័យលើទេពកោសល្យរបស់គាត់ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះមនុស្សគ្រប់គ្នាទទួលស្គាល់សមត្ថភាពពិតរបស់គាត់។

Houve uma altura em que alguns duvidavam do seu talento, mas agora toda a gente reconhece a sua verdadeira capacidade.

以前都有人懷疑過佢嘅才能，但而家人人都承認佢嘅實力。