国（くに）と国（くに）の話（はな）し合（あ）いでは、それぞれの利益（りえき）が複雑（ふくざつ）に関係（かんけい）していました。彼女（かのじょ）はあきらめずに、両方（りょうほう）の国（くに）をつなぎました。そのため、対立（たいりつ）していた両方（りょうほう）の国（くに）は、少（すこ）しずつゆずり合（あ）えることに気（き）づきました。

在利益错综复杂的国际谈判中，她坚持不懈的调解使两国找到了妥协的空间。

在利益錯綜複雜的國際談判中，她持續的調解促使兩國尋求妥協空間。

이해관계가 복잡하게 얽힌 국제 협상에서 그녀의 끈질긴 중재는 양국이 타협의 여지를 찾도록 이끌었다.

Dalam perundingan internasional yang kepentingannya saling berbelit-belit, upaya gigihnya sebagai perantara membuat kedua negara yang sebelumnya berseteru menemukan ruang untuk berkompromi.

Dalam rundingan antarabangsa di mana kepentingan saling berkait rapat, pengantaraan berterusannya menyebabkan kedua-dua negara yang bertentangan mencari ruang untuk kompromi.

En las negociaciones internacionales, donde los intereses estaban intrincadamente entrelazados, su persistente mediación llevó a los dos países opuestos a encontrar margen para el compromiso.

Dans les négociations internationales où les intérêts étaient étroitement liés, sa médiation persistante a conduit les deux pays opposés à trouver une marge de compromis.

Nei negoziati internazionali, dove gli interessi erano strettamente intrecciati, la sua persistente mediazione portò i due paesi opposti a trovare spazio per un compromesso.

In den internationalen Verhandlungen, in denen Interessen eng miteinander verflochten waren, führte ihre beharrliche Vermittlung dazu, dass die beiden gegnerischen Länder Raum für Kompromisse fanden.

I de internationale forhandlinger, hvor interesserne var tæt sammenvævede, førte hendes vedvarende mægling til, at de to modstående lande fandt plads til kompromis.

W międzynarodowych negocjacjach, gdzie interesy były ściśle powiązane, jej nieustanna mediacja doprowadziła oba przeciwne kraje do znalezienia miejsca na kompromis.

V mezinárodních jednáních, kde byly zájmy úzce propojené, vedla její vytrvalá mediace obě protichůdné země k nalezení prostoru pro kompromis.

In de internationale onderhandelingen, waar belangen nauw met elkaar verweven waren, leidde haar aanhoudende bemiddeling ertoe dat de twee tegengestelde landen ruimte vonden voor compromis.

I de internasjonale forhandlingene, hvor interessene var tett sammenvevd, førte hennes vedvarende mekling til at de to motstående landene fant rom for kompromiss.

I de internationella förhandlingarna där intressena var tätt sammanflätade, ledde hennes ihärdiga medling till att de två motstående länderna fann utrymme för kompromisser.

В международных переговорах, где интересы были тесно переплетены, её настойчивое посредничество позволило двум противоборствующим странам найти место для компромисса.

În negocierile internaționale, unde interesele erau strâns interconectate, medierea ei persistentă a condus cele două țări opuse să găsească spațiu pentru compromisuri.

У міжнародних переговорах, де інтереси були тісно переплетені, її наполегливе посередництво спонукало дві протилежні країни знайти простір для компромісу.

Nas negociações internacionais, onde os interesses estavam intrinsecamente entrelaçados, sua mediação persistente levou os dois países opostos a encontrar espaço para um compromisso.

Trong các cuộc đàm phán quốc tế, nơi các lợi ích đan xen phức tạp, sự hòa giải bền bỉ của bà đã khiến hai quốc gia đối lập tìm thấy chỗ cho sự thỏa hiệp.

Sa mga internasyonal na negosasyon kung saan ang mga interes ay masalimuot na magkakaugnay, ang kanyang patuloy na pamamagitan ay humantong sa dalawang magkasalungat na bansa na makahanap ng puwang para sa kompromiso.

ในการเจรจาระหว่างประเทศที่ผลประโยชน์เกี่ยวพันกันอย่างสลับซับซ้อนการไกล่เกลี่ยอย่างต่อเนื่องของเธอทําให้ทั้งสองประเทศที่เป็นฝ่ายตรงข้ามหาที่ว่างสําหรับการประนีประนอม

ໃນການເຈລະຈາລະຫວ່າງປະເທດທີ່ຜົນປະໂຫຍດສັບສົນພົວພັນກັນຢ່າງຍຸ່ງຍາກ, ການເປັນຂົວເຊື່ອມຢ່າງອົດທົນບໍ່ຍໍ້ທໍ້ຂອງນາງ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ສອງປະເທດທີ່ເຄີຍຂັດແຍ້ງກັນ ມອງເຫັນຊ່ອງທາງສຳລັບການປະນີປະນອມ.

Çıkarların iç içe geçmiş olduğu uluslararası müzakerelerde, onun ısrarlı arabuluculuğu iki karşıt ülkenin uzlaşmaya alan bulmasına yol açtı.

நலன்கள் சிக்கலான முறையில் பின்னிப் பிணைந்திருந்த சர்வதேச பேச்சுவார்த்தைகளில், அவரது தொடர்ச்சியான மத்தியஸ்தம் இரு எதிர் நாடுகளையும் சமரசத்திற்கு இடமளிக்க வழிவகுத்தது.

अंतरराष्ट्रीय वार्ताओं में जहां हित जटिल रूप से आपस में जुड़े हुए थे, उनकी लगातार मध्यस्थता ने दोनों विरोधी देशों को समझौते के लिए जगह खोजने के लिए प्रेरित किया।

A nemzetközi tárgyalásokon, ahol az érdekek szorosan összefonódtak, kitartó közvetítése miatt a két ellentétes ország kompromisszumot talált.

আন্তর্জাতিক আলোচনায় যেখানে স্বার্থ জটিলভাবে জড়িত ছিল, তার অবিরাম মধ্যস্থতা দুটি বিরোধী দেশকে সমঝোতার জন্য জায়গা খুঁজে পেতে পরিচালিত করেছিল।

अन्तर्राष्ट्रिय वार्ताहरूमा जहाँ चासोहरू जटिल रूपमा अन्तर्निहित थिए, उनको निरन्तर मध्यस्थताले दुई विरोधी देशहरूलाई सम्झौताको लागि ठाउँ फेला पार्न प्रेरित गर् यो।

අවශ්‍යතා සංකීර්ණ ලෙස එකිනෙකට පැටලී තිබූ ජාත්‍යන්තර සාකච්ඡාවලදී, ඇයගේ අඛණ්ඩ හා දැඩි මැදිහත්වීම, විරුද්ධව සිටි රටවල් දෙකටම සම්මුතියකට එළඹීමට ඉඩකඩක් ඇති බව දැකගැනීමට හේතු විය.

စိတ်ဝင်စား မှု များ ရှုပ်ထွေး စွာ ရောနှော နေ သော နိုင်ငံတကာ ညှိနှိုင်း ညှိနှိုင်း မှု တွင် ၊ သူမ ၏ ဇွဲ မ လျှော့ သော ဖျန်ဖြေ မှု က ဆန့်ကျင်ဘက် နိုင်ငံ နှစ် ခု ကို ညှိနှိုင်း ညှိနှိုင်း မှု အတွက် နေရာ ရှာ ရန် ဦးဆောင် ခဲ့ သည် ။

Олон улсын хэлэлцээрийн үеэр ашиг сонирхол нарийн уялдаатай байсан тул түүний тасралтгүй зуучлал хоёр эсрэг орныг тохиролцоо хийх зай олоход хүргэсэн.

Xalqaro muzokaralarda, manfaatlar murakkab bog'langan bo'lsa-da, uning doimiy vositachiligi ikki qarama-qarshi davlatni murosaga erishishga olib keldi.

នៅក្នុងការចរចាអន្តរជាតិដែលផលប្រយោជន៍ត្រូវបានភ្ជាប់គ្នាយ៉ាងស្មុគស្មាញ ការសម្របសម្រួលជាប់លាប់របស់នាងបាននាំឱ្យប្រទេសប្រឆាំងទាំងពីរស្វែងរកកន្លែងសម្រាប់ការសម្របសម្រួល។

Nas negociações internacionais, onde os interesses estavam intrinsecamente entrelaçados, a sua persistente mediação levou os dois países opostos a encontrar espaço para compromisso.

喺利益錯綜複雜嘅國際談判中，佢持續嘅調解令兩個對立國家搵到妥協空間。