いくつかの会社（かいしゃ）から見積（みつ）もりをもらいました。その結果（けっか）、出（だ）された見積（みつ）もりには、追加（ついか）のお金（かね）についての注意（ちゅうい）が多（おお）すぎました。そのため、契約（けいやく）する前（まえ）に条件（じょうけん）をもう一度（いちど）確認（かくにん）することにしました。

在取得多家报价进行比较后，发现所提出的报价中关于追加费用的附注过多，因此决定在签约前重新确认条件。

在取得多家報價進行比較後，因為所提出的估價單中附帶的追加費用但書過多，因此決定在簽約前重新確認條件。

비교 견적을 받아본 결과, 제시된 견적서에는 추가 비용에 대한 단서 조항이 너무 많아 계약 전에 조건을 다시 확인하기로 했다.

Hasil dari meminta beberapa penawaran, penawaran yang diajukan memiliki terlalu banyak catatan tentang biaya tambahan, sehingga kami memutuskan untuk meninjau kembali syarat-syaratnya sebelum menandatangani kontrak.

Hasil daripada mendapatkan beberapa sebut harga, sebut harga yang dikemukakan mempunyai terlalu banyak klausa kos tambahan, jadi kami memutuskan untuk mengesahkan semula syarat-syarat sebelum menandatangani kontrak.

Como resultado de solicitar varios presupuestos, decidimos volver a confirmar las condiciones antes de firmar el contrato, ya que el presupuesto presentado incluía demasiadas cláusulas sobre costes adicionales.

À la suite de la comparaison de plusieurs devis, nous avons décidé de revoir les conditions avant de signer le contrat, car le devis présenté comportait trop de clauses relatives à des frais supplémentaires.

A seguito della richiesta di preventivi comparativi, abbiamo deciso di ricontrollare le condizioni prima della firma del contratto, poiché il preventivo presentato conteneva troppe clausole relative a costi aggiuntivi.

Als Ergebnis der Einholung mehrerer Vergleichsangebote stellte sich heraus, dass das vorgelegte Angebot zu viele Klauseln zu Zusatzkosten enthält; daher beschlossen wir, die Bedingungen vor Vertragsabschluss noch einmal zu überprüfen.

Som resultat af at have indhentet flere tilbud viste det fremsatte overslag sig at indeholde alt for mange forbehold om ekstraomkostninger, så vi besluttede at genbekræfte betingelserne før kontraktindgåelse.

W wyniku uzyskania ofert porównawczych stwierdzono, że w przedstawionej wycenie jest zbyt wiele zastrzeżeń dotyczących dodatkowych kosztów, dlatego postanowiono ponownie potwierdzić warunki przed zawarciem umowy.

V důsledku získání konkurenčních nabídek jsme se rozhodli před uzavřením smlouvy znovu ověřit podmínky, protože v předložené cenové nabídce bylo příliš mnoho dodatků o dodatečných nákladech.

Na het opvragen van meerdere offertes bleek dat de voorgestelde offerte te veel voorbehouden over bijkomende kosten bevatte, waardoor we besloten de voorwaarden vóór het sluiten van het contract opnieuw te bevestigen.

Som et resultat av å ha innhentet konkurrerende tilbud, kom vi fram til at det fremlagte tilbudet hadde for mange forbehold om tilleggskostnader, så vi besluttet å bekrefte vilkårene på nytt før vi inngår kontrakt.

Efter att ha tagit in flera jämförbara offerter kom vi fram till att den presenterade offerten innehöll alltför många förbehåll om extra kostnader, så vi beslutade att kontrollera villkoren igen innan vi skriver under avtalet.

В результате получения нескольких коммерческих предложений выяснилось, что в представленном расчёте слишком много оговорок о дополнительных расходах, поэтому перед заключением договора решили заново уточнить условия.

În urma obținerii mai multor oferte, am decis să reconfirmăm condițiile înainte de semnarea contractului, deoarece în estimarea prezentată existau prea multe clauze privind costuri suplimentare.

У результаті отримання кількох комерційних пропозицій з’ясувалося, що в наданому кошторисі забагато застережень щодо додаткових витрат, тому перед укладенням договору вирішили повторно уточнити умови.

Como resultado de termos solicitado cotações comparativas, decidimos reconfirmar as condições antes de fechar o contrato, pois o orçamento apresentado continha ressalvas demais sobre custos adicionais.

Sau khi lấy báo giá so sánh từ nhiều bên, do bản báo giá được đưa ra có quá nhiều điều khoản kèm theo về chi phí phát sinh, nên chúng tôi quyết định xác nhận lại các điều kiện trước khi ký hợp đồng.

Bilang resulta ng pagkuha ng mga paghahambing na quote, napag-alaman na masyadong maraming nakasaad na karagdagang gastos sa ibinigay na pagtatantya, kaya napagpasyahan naming muling tiyakin ang mga kondisyon bago pumirma ng kontrata.

จากผลการขอใบเสนอราคาหลายเจ้า พบว่าใบเสนอราคาที่นำเสนอมามีข้อความระบุเงื่อนไขเรื่องค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมมากเกินไป จึงตัดสินใจตรวจสอบเงื่อนไขอีกครั้งก่อนทำสัญญา

ຜົນຈາກການຂໍໃບສະເໜີລາຄາຈາກຫຼາຍຝ່າຍ ເຫັນວ່າໃບປະເມີນລາຄາທີ່ຖືກນຳສະເໜີມີຂໍ້ກໍານົດເພີ່ມຄ່າໃຊ້ຈ່າຍປະກອບຫຼາຍເກີນໄປ ຈຶ່ງຕັດສິນໃຈກວດສອບເງື່ອນໄຂອີກຄັ້ງກ່ອນເຮັດສັນຍາ

Birden fazla firmadan teklif almanın sonucunda, sunulan teklifte ek maliyetlere ilişkin çok fazla şartlı not bulunduğu için sözleşme imzalamadan önce koşulları yeniden teyit etmeye karar verdik.

பல இடங்களிலிருந்து மதிப்பீடுகளை பெற்றதன் விளைவாக, வழங்கப்பட்ட மதிப்பீட்டில் கூடுதல் செலவுகளுக்கான குறிப்புகள் அதிகமாக இருந்ததால், ஒப்பந்தம் செய்வதற்கு முன் நிபந்தனைகளை மீண்டும் உறுதிப்படுத்த முடிவு செய்தோம்.

कई विक्रेताओं से तुलनात्मक कोटेशन लेने के परिणामस्वरूप, प्रस्तुत किए गए अनुमान में अतिरिक्त खर्चों से जुड़ी शर्तें बहुत अधिक थीं, इसलिए मैंने अनुबंध से पहले शर्तों की पुनः पुष्टि करने का निर्णय लिया।

Miután több ajánlatot bekértünk és összehasonlítottunk, úgy döntöttünk, hogy a szerződéskötés előtt ismét ellenőrizzük a feltételeket, mert a benyújtott árajánlatban túl sok volt a további költségekre vonatkozó kikötés.

একাধিক প্রতিষ্ঠানের কাছ থেকে কোটেশন নেওয়ার ফলস্বরূপ দেখা গেল, উপস্থাপিত কোটেশনে অতিরিক্ত খরচের শর্তাবলি/দ্রষ্টব্য খুব বেশি থাকায়, চুক্তির আগে শর্তগুলো পুনরায় নিশ্চিত করার সিদ্ধান্ত নেওয়া হলো।

धेरै आपूर्तिकर्ताबाट उद्धरण लिएर तुलना गरेपछि, प्रस्तुत गरिएको अनुमानपत्रमा अतिरिक्त खर्चसम्बन्धी धेरै सर्तहरू/कैफियतहरू उल्लेख भएकाले, सम्झौता गर्नु अघि ती सर्तहरूलाई पुनः पुष्टि गर्ने निर्णय गरियो।

සමාන්‍යයෙන් බහු සැපයුම්කරුවන්ගෙන් මිලගණන් ගෙන සසඳා බැලීමෙන් පසු, ඉදිරිපත් කළ මිලගණනයේ අමතර වියදම් පිළිබඳ සටහන් ඉතා වැඩි බැවින්, කොන්ත්‍රාත්තුවට පෙර කොන්දේසි නැවත තහවුරු කිරීමට තීරණය කළෙමි.

အပြိုင်အဆိုင် ခန့်မှန်းစျေးနှုန်းတွေကို ရယူပြီးနောက်၊ တင်ပြထားတဲ့ ခန့်မှန်းချက်မှာ အပိုကုန်ကျစရိတ်အပေါ် အခြေအနေသတ်မှတ်ချက်တွေ အလွန်များနေတဲ့အတွက် စာချုပ်ချုပ်မီ အခြေအနေတွေကို ပြန်လည်စစ်ဆေးဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။

Харьцуулсан хэд хэдэн үнийн саналуудыг авсны үр дүнд, танилцуулсан тооцоонд нэмэлт зардлын нөхцөл, тайлбар хэт олон байсан тул гэрээ байгуулахаас өмнө нөхцлүүдийг дахин нягтлахаар шийдлээ.

Bir nechta kompaniyadan narx-smetalar olib solishtirish natijasida, taqdim etilgan smetada qo‘shimcha xarajatlar haqidagi izohlar juda ko‘pligi sababli, shartnoma tuzishdan oldin shartlarni yana bir bor qayta tekshirishga qaror qildik.

ជាលទ្ធផលនៃការស្នើសុំសម្រង់តម្លៃពីក្រុមហ៊ុនជាច្រើន បានឃើញថា សម្រង់តម្លៃដែលបានបង្ហាញមានកំណត់សម្គាល់អំពីថ្លៃបន្ថែមច្រើនពេក ដូច្នេះបានសម្រេចចិត្តពិនិត្យឡើងវិញលក្ខខណ្ឌម្តងទៀតមុនចុះកិច្ចសន្យា។

Após pedir orçamentos a várias empresas, decidimos voltar a confirmar as condições antes de assinar o contrato, pois o orçamento apresentado tinha demasiadas cláusulas sobre custos adicionais.

攞咗相見積結果，發覺對方提出嘅報價單入面加費嘅但書多到離譜，所以決定喺簽約之前再確認清楚條件。