長（なが）い間（あいだ）、だれも使（つか）っていなかった物置（ものおき）で、祖父（そふ）が戦争（せんそう）の間（あいだ）に書（か）いた日記（にっき）が見（み）つかりました。そのため、家族（かぞく）が忘（わす）れていた記憶（きおく）を思（おも）い出（だ）しました。

当祖父在战争期间写的日记在那间多年未动的储藏棚里被发现时，家人的记忆意外地被唤醒。

當祖父在戰爭期間所寫的日記在多年未被動過的儲藏棚中被發現時，家人的回憶意外地被喚回。

전쟁 중 할아버지가 쓴 일기들이 수년간 손대지 않은 창고에서 발견되자, 가족의 기억이 뜻밖에 다시 떠올랐다.

Ketika buku harian yang disimpan kakek saya selama perang ditemukan di gudang penyimpanan yang telah dibiarkan tidak tersentuh selama bertahun-tahun, kenangan keluarga itu tiba-tiba terungkap kembali.

Apabila buku harian yang disimpan oleh datuk saya semasa perang ditemui di bangsal simpanan yang telah dibiarkan tidak disentuh selama bertahun-tahun, kenangan keluarga itu tiba-tiba dibawa kembali kepada cahaya.

Cuando se encontraron diarios que mi abuelo había guardado durante la guerra en el cobertizo que había permanecido intacto durante años, los recuerdos de la familia salieron inesperadamente a la luz.

La découverte, dans un débarras resté intact pendant de longues années, du journal que mon grand-père avait tenu pendant la guerre a fait resurgir de manière inattendue les souvenirs de la famille.

Quando i diari che mio nonno aveva tenuto durante la guerra furono trovati nel capanno di deposito lasciato intatto per anni, i ricordi della famiglia tornarono alla luce inaspettatamente.

Als Tagebücher, die mein Großvater während des Krieges geführt hatte, im Lagerhaus gefunden wurden, der jahrelang unberührt geblieben war, wurden die Erinnerungen der Familie unerwartet wieder ans Licht gebracht.

Da dagbøger, min bedstefar havde ført under krigen, blev fundet i det opbevaringsskur, der havde stået urørt i årevis, blev familiens minder uventet bragt frem i lyset.

Gdy w magazynie, który przez lata pozostawał nietknięty, znaleziono dzienniki, które mój dziadek prowadził podczas wojny, niespodziewanie wróciły wspomnienia rodziny.

Když byly v přístřešku, který zůstal roky nedotčený, nalezeny deníky, které si dědeček vedl během války, nečekaně se vrátily na světlo rodinné vzpomínky.

Toen dagboeken die mijn grootvader tijdens de oorlog had bijgehouden werden gevonden in de opslagschuur die jarenlang onaangeroerd was gebleven, werden de herinneringen van de familie onverwacht weer aan het licht gebracht.

Da dagbøker bestefaren min hadde ført under krigen ble funnet i lagerboden som hadde stått urørt i årevis, ble familiens minner uventet brakt tilbake til livet.

När dagböcker som min farfar fört under kriget hittades i förrådet som lämnats orörda i åratal, väcktes familjens minnen oväntat till liv.

Когда дневники, которые мой дед вёл во время войны, были найдены в складе, который годами оставался нетронутым, воспоминания семьи неожиданно вернулись на свет.

Când jurnalele pe care bunicul meu le ținuse în timpul războiului au fost găsite în magazia de depozitare, lăsată neatinsă ani de zile, amintirile familiei au fost readuse la lumină pe neașteptate.

Коли щоденники, які мій дідусь вів під час війни, знайшли у складі, що роками залишався недоторканим, спогади родини несподівано повернулися на світло.

Quando diários que meu avô mantinha durante a guerra foram encontrados no galpão de armazenamento que havia ficado intocado por anos, as memórias da família vieram inesperadamente à tona.

Khi nhật ký mà ông tôi đã giữ trong chiến tranh được tìm thấy trong nhà kho đã bị bỏ hoang trong nhiều năm, ký ức của gia đình bất ngờ được đưa ra ánh sáng.

Nang matagpuan ang mga talaarawan ng aking lolo sa panahon ng digmaan sa imbakan na hindi naapektuhan sa loob ng maraming taon, ang mga alaala ng pamilya ay hindi inaasahang ibinalik sa liwanag.

เมื่อพบไดอารี่ที่คุณปู่ของฉันเก็บไว้ในช่วงสงครามในโรงเก็บของที่ทิ้งไว้โดยไม่มีใครแตะต้องมานานหลายปีความทรงจําของครอบครัวก็ถูกนํากลับมาเปิดเผยโดยไม่คาดคิด

ຈາກການພົບເຫັນປື້ມບັນທຶກປະຈຳວັນທີ່ປູ່ໄດ້ຂຽນໄວ້ໃນຊ່ວງສົງຄາມ ຢູ່ໃນຫ້ອງເກັບຂອງທີ່ຖືກປະລະໄວ້ບໍ່ໄດ້ແຕະຕ້ອງມາເປັນເວລາຫຼາຍປີ, ຄວາມຊົງຈຳຂອງຄອບຄົວກໍໄດ້ຖືກຂຸດຄົ້ນຂຶ້ນມາຢ່າງບໍ່ຄາດຄິດ.

Savaş sırasında dedemin tuttuğu günlükler, yıllardır dokunulmamış depoda bulunduğunda, ailenin anıları beklenmedik şekilde gün yüzüne çıktı.

போரின் போது என் தாத்தா வைத்திருந்த நாட்குறிப்புகள் பல ஆண்டுகளாக தீண்டப்படாமல் விடப்பட்ட சேமிப்புக் கொட்டகையில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டபோது, குடும்பத்தின் நினைவுகள் எதிர்பாராத விதமாக வெளிச்சத்திற்கு கொண்டு வரப்பட்டன.

जब युद्ध के दौरान मेरे दादाजी द्वारा रखी गई डायरियां भंडारण शेड में पाई गईं जो वर्षों से अछूती थीं, तो परिवार की यादें अप्रत्याशित रूप से प्रकाश में आ गईं।

Amikor a háború alatt a nagyapám naplóit találták a raktárban, amely évek óta érintetlenül maradt, a család emlékei váratlanul feltárultak.

যখন যুদ্ধের সময় আমার দাদার রাখা ডায়েরিগুলি বছরের পর বছর ধরে অস্পৃশ্য রেখে যাওয়া স্টোরেজ শেডে পাওয়া যায়, তখন পরিবারের স্মৃতিগুলি অপ্রত্যাশিতভাবে আলোকপাত করা হয়েছিল।

युद्धको दौडान मेरो हजुरबुबाले राखेका डायरीहरू वर्षौंदेखि नछोइएका भण्डारण गोठमा फेला पर्दा परिवारको सम्झनाहरू अचानक फेरि प्रकाशमा आए।

යුද්ධය අතරතුර මගේ සීයා තබා තිබූ දිනපොත් වසර ගණනාවක් තිස්සේ ස්පර්ශ නොකර තිබූ ගබඩා මඩුවෙන් හමු වූ විට, පවුලේ මතකයන් අනපේක්ෂිත ලෙස නැවත ආලෝකයට පත් විය.

နှစ်ပေါင်းများစွာ မထိမခိုက်ထားခဲ့သော ပစ္စည်းသိုလှောင်ခန်းထဲမှ အဘိုးက စစ်ကာလအတွင်း ရေးမှတ်ထားခဲ့သော နေ့စဉ်မှတ်တမ်းကို တွေ့ရှိခဲ့ခြင်းကြောင့် မိသားစု၏ အမှတ်တရများကို မမျှော်လင့်ဘဲ ပြန်လည်ဖော်ထုတ်မိခဲ့သည်။

Дайны үед өвөө маань хөтөлж байсан өдрийн тэмдэглэлүүд олон жил ороогүй хадгалах агуулахад олдсон бөгөөд гэр бүлийн дурсамж гэнэтийн байдлаар эргэн ирсэн.

Urush paytida bobom saqlagan kundaliklar yillar davomida tegilmagan omborda topilganda, oilaning xotiralari kutilmaganda qayta paydo bo'ldi.

នៅពេលដែលកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃដែលជីតារបស់ខ្ញុំបានរក្សាទុកក្នុងអំឡុងពេលសង្គ្រាមត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងឃ្លាំងស្តុកទុកដែលត្រូវបានទុកចោលអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ ការចងចាំរបស់គ្រួសារត្រូវបាននាំមកវិញដោយមិននឹកស្មានដល់។

Quando diários que o meu avô mantinha durante a guerra foram encontrados no armazém que tinha ficado intocado durante anos, as memórias da família vieram inesperadamente à tona.

當我爺爺喺戰爭期間寫嘅日記喺一個多年冇人動過嘅儲物棚入面搵到，家族嘅回憶突然被喚起。