長（なが）く続（つづ）いた話（はな）し合（あ）いが、やっと合意（ごうい）に近（ちか）づきました。そのころ、それぞれの会社（かいしゃ）は、表（おもて）に出（だ）さずに条件（じょうけん）を最後（さいご）に調整（ちょうせい）し始（はじ）めました。

随着漫长谈判最终接近和解阶段，各公司开始在幕后对条款进行最终调整。

隨著漫長的談判終於接近和解階段，各公司開始在幕後對條款進行最後調整。

장기화된 협상이 마침내 합의 시점에 다다르자, 각 회사는 뒤에서 조건에 대한 최종 조정을 시작했다.

Ketika negosiasi yang berlarut-larut akhirnya mendekati titik penyelesaian, masing-masing perusahaan mulai membuat penyesuaian akhir pada persyaratan di balik layar.

Apabila rundingan yang berlarutan akhirnya menghampiri titik penyelesaian, setiap syarikat mula membuat pelarasan akhir kepada syarat di belakang tabir.

A medida que las prolongadas negociaciones finalmente se acercaban al punto de acuerdo, cada compañía comenzó a hacer ajustes finales a los términos entre bastidores.

À l’approche enfin du point de règlement, chaque compagnie commença à effectuer des ajustements finaux aux termes en coulisses.

Quando le lunghe trattative si avvicinarono finalmente al punto di accordo, ogni compagnia iniziò a fare gli ultimi aggiustamenti ai termini dietro le quinte.

Als die langwierigen Verhandlungen sich schließlich dem Punkt der Einigung näherten, begannen beide Unternehmen, die letzten Anpassungen der Bedingungen hinter den Kulissen vorzunehmen.

Da de langvarige forhandlinger endelig nærmede sig forligspunktet, begyndte hvert selskab at foretage de sidste justeringer af vilkårene bag kulisserne.

Gdy przedłużające się negocjacje zbliżały się do momentu zawarcia ugody, każda firma zaczęła wprowadzać ostateczne zmiany warunków za kulisami.

Jak se vleklá jednání blížila k vyrovnání, každá společnost začala v zákulisí provádět závěrečné úpravy podmínek.

Naarmate de langdurige onderhandelingen eindelijk het punt van schikking naderden, begon elk bedrijf achter de schermen de laatste aanpassingen aan de voorwaarden te doen.

Etter hvert som de langvarige forhandlingene nærmet seg forlikspunktet, begynte hvert selskap å gjøre de siste justeringene av vilkårene bak kulissene.

När de utdragna förhandlingarna äntligen närmade sig en uppgörelse började företagen i det fördolda göra de slutliga justeringarna av villkoren.

Когда затяжные переговоры наконец приблизились к точке урегулирования, каждая компания начала вносить окончательные корректировки в условия за кулисами.

Pe măsură ce negocierile prelungite se apropiau în sfârșit de punctul de soluționare, fiecare companie a început să facă ajustări finale la termeni în culise.

Коли тривалі переговори нарешті наблизилися до точки врегулювання, кожна компанія почала вносити остаточні коригування умов за лаштунками.

À medida que as negociações prolongadas finalmente se aproximavam do ponto de acordo, cada empresa começou a fazer ajustes finais nos termos nos bastidores.

Khi các cuộc đàm phán kéo dài cuối cùng đã tiến đến thời điểm giải quyết, mỗi công ty bắt đầu thực hiện các điều chỉnh cuối cùng đối với các điều khoản đằng sau hậu trường.

Habang ang matagal na negosasyon sa wakas ay papalapit sa punto ng pag-aayos, ang bawat kumpanya ay nagsimulang gumawa ng pangwakas na pagsasaayos sa mga tuntunin sa likod ng mga eksena.

เมื่อการเจรจาที่ยืดเยื้อเข้าใกล้จุดตกลงในที่สุดแต่ละ บริษัท ก็เริ่มทําการปรับเปลี่ยนเงื่อนไขเบื้องหลังขั้นสุดท้าย

ເມື່ອ ການ ຕົກລົງ ກັນ ເປັນ ເວລາ ດົນ ນານ ໃກ້ ເຖິງ ຈຸດ ທີ່ ຈະ ຕົກລົງ ກັນ, ແຕ່ ລະ ບໍ ລິ ສັດ ໄດ້ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ດັດ ແປງ ເງື່ອນ ໄຂ ທີ່ ຢູ່ ຂ້າງ ຫລັງ.

Uzayan müzakereler nihayet anlaşma aşamasına yaklaşınca, şirketler perde arkasında koşulların son ayarlamalarına girişti.

நீண்ட பேச்சுவார்த்தைகள் இறுதியாக தீர்வு புள்ளியை நெருங்கியபோது, ஒவ்வொரு நிறுவனமும் திரைக்குப் பின்னால் உள்ள விதிமுறைகளுக்கு இறுதி மாற்றங்களைச் செய்யத் தொடங்கின.

जैसे-जैसे लंबी बातचीत अंततः निपटान के बिंदु पर पहुंची, प्रत्येक कंपनी ने पर्दे के पीछे की शर्तों में अंतिम समायोजन करना शुरू कर दिया।

Ahogy a hosszan húzódó tárgyalások végül elérték a rendezés pontját, minden vállalat megkezdte a végső módosításokat a háttérben a feltételeken.

দীর্ঘস্থায়ী আলোচনাগুলি অবশেষে নিষ্পত্তির বিন্দুতে পৌঁছানোর সাথে সাথে, প্রতিটি সংস্থা পর্দার পিছনে শর্তাদিতে চূড়ান্ত সমন্বয় করতে শুরু করে।

जब लामो वार्ता अन्ततः सम्झौताको बिन्दुमा पुग्यो, प्रत्येक कम्पनीले पर्दा पछाडिका सर्तहरूमा अन्तिम समायोजन गर्न थाले।

දීර්ඝ සාකච්ඡා අවසානයේ සමථයකට ළඟා වන විට, සෑම සමාගමක්ම තිරය පිටුපස ඇති කොන්දේසි වලට අවසාන වෙනස්කම් කිරීමට පටන් ගත්තේය.

ကြာရှည် သော ညှိနှိုင်း ဆွေးနွေး မှု များ သည် နောက်ဆုံး သဘောတူ ချက် ကို ချဉ်းကပ် လာ သောအခါ ၊ ကုမ္ပဏီ တစ် ခု စီ သည် နောက်ကွယ် စည်းကမ်း များ ကို နောက်ဆုံး ပြုပြင် ပြောင်းလဲ မှု များ ပြုလုပ် ခဲ့ သည် ။

Удаан үргэлжилсэн хэлэлцээрүүд эцэст нь тохиролцоонд хүрэхэд компани бүр нөхцөлд эцсийн өөрчлөлт хийж эхэлсэн.

Uzoq davom etgan muzokaralar nihoyat kelishuvga yaqinlashganda, har bir kompaniya orqa fonda shartlarga yakuniy o'zgartirishlar kiritishni boshladi.

នៅពេលដែលការចរចាដ៏យូរអង្វែងឈានដល់ចំណុចនៃការដោះស្រាយ ក្រុមហ៊ុននីមួយៗបានចាប់ផ្តើមធ្វើការកែតម្រូវចុងក្រោយចំពោះលក្ខខណ្ឌនៅពីក្រោយឆាក។

À medida que as longas negociações finalmente se aproximavam do ponto de acordo, cada empresa começou a fazer ajustes finais aos termos nos bastidores.

隨住漫長嘅談判終於接近和解階段，每間公司開始喺幕後對條款作出最後調整。