証拠（しょうこ）が足（た）りません。そのため、被告（ひこく）を無罪（むざい）にするしかありません。

鉴于证据不足，不得不宣告被告无罪释放。

由於證據不足，判被告無罪釋放也是不得已的。

증거가 불충분한 이상, 피고를 무죄로 석방하는 것은 어쩔 수 없다.

Karena buktinya tidak memadai, membebaskan terdakwa tidak dapat dihindari.

Memandangkan bukti tidak mencukupi, tiada pilihan selain membebaskan tertuduh daripada semua pertuduhan.

Dado que las pruebas son insuficientes, no queda más remedio que absolver al acusado.

Puisque les preuves sont insuffisantes, il est inévitable d'acquitter l'accusé.

Poiché le prove sono insufficienti, non resta che assolvere l’imputato.

Da die Beweise unzureichend sind, ist es unvermeidlich, den Angeklagten freizusprechen.

Da beviserne er utilstrækkelige, er det uundgåeligt at frifinde den tiltalte.

Ponieważ dowody są niewystarczające, uniewinnienie oskarżonego jest nieuniknione.

Vzhledem k nedostatečným důkazům je nevyhnutelné obžalovaného zprostit viny.

Aangezien het bewijs onvoldoende is, is het onvermijdelijk dat de beklaagde wordt vrijgesproken.

Siden bevisene er utilstrekkelige, er det uunngåelig å frifinne tiltalte.

Eftersom bevisningen är otillräcklig är det oundvikligt att frikänna den tilltalade.

Поскольку доказательств недостаточно, оправдание подсудимого неизбежно.

Întrucât probele sunt insuficiente, nu putem decât să-l declarăm nevinovat și să-l eliberăm pe inculpat.

Оскільки доказів недостатньо, виправдання підсудного є неминучим.

Como as provas são insuficientes, não há alternativa senão absolver o réu.

Vì chứng cứ không đủ nên việc tuyên bị cáo trắng án là điều không thể tránh khỏi.

Dahil hindi sapat ang ebidensya, wala tayong magagawa kundi pawalang-sala ang akusado.

เนื่องจากพยานหลักฐานไม่เพียงพอ จึงหลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะต้องยกฟ้องและปล่อยตัวจำเลยให้พ้นผิด

ເນື່ອງຈາກຫຼັກຖານບໍ່ພຽງພໍ ການປ່ອຍຕົວຈໍາເລີຍໃຫ້ພົ້ນຜິດນັ້ນເປັນສິ່ງທີ່ຈໍາເປັນຫຼີກລ້ຽງບໍ່ໄດ້

Kanıt yetersiz olduğundan, sanığı beraat ettirmekten başka çare yok.

ஆதாரம் போதியளவில் இல்லாததால், பிரதிவாதியை குற்றமற்றவர் என விடுதலை செய்வது தவிர்க்க முடியாது.

चूँकि सबूत अपर्याप्त हैं, इसलिए अभियुक्त को बरी करना अनिवार्य है।

Mivel a bizonyítékok elégtelenek, elkerülhetetlen, hogy a vádlottat felmentsük.

প্রমাণ অপর্যাপ্ত হওয়ায়, আসামিকে নির্দোষ হিসেবে খালাস দেওয়া অনিবার্য।

प्रमाण अपर्याप्त भएकोले, प्रतिवादीलाई निर्दोष ठहर गर्दै रिहा गर्नु अपरिहार्य छ।

සාක්ෂි ප්‍රමාණවත් නොවන බැවින්, විත්තිකරු නිදොස් කොට නිදහස් කිරීම අනිවාර්යයි.

အထောက်အထား မလုံလောက်သည့်အတွက် ကြံ့ခိုင်စွာ မဖြစ်မနေဘဲ တရားခံကို အပြစ်မရှိဟု လွှတ်ပေးရခြင်းသာ ဖြစ်သည်။

Нотлох баримт хангалтгүй тул шүүгдэгчийг цагаатган суллахаас өөр аргагүй.

Dalillar yetarli bo‘lmagani sababli, ayblanuvchini oqlab yuborishdan boshqa chora yo‘q.

ដោយសារភស្តុតាងមិនគ្រប់គ្រាន់ ដូច្នេះការប្រកាសឲ្យជនជាប់ចោទរួចផុតទោសគឺជារឿងដែលមិនអាចជៀសវាងបាន។

Uma vez que as provas são insuficientes, não há alternativa senão absolver o réu.

鑑於證據不足，唯有宣告被告無罪釋放，實屬無奈。