会う約束をする; 待ち合わせる

会（あ）う時間（じかん）や場所（ばしょ）を前（まえ）もって決（き）めることです。

约好见面 / 相约会面 / 约定会合

約好見面 / 約定會面 / 相約會合

만나기로 약속하다 / 만나기로 정하다 / 만날 약속을 잡다

janjian bertemu / mengatur pertemuan / berjanji untuk bertemu

berjanji untuk bertemu / bertemu di tempat dan waktu yang dipersetujui / bertemu (rendezvous)

quedar para encontrarse / concertar una cita / citarse para verse

se donner rendez-vous / convenir d’un rendez-vous / se retrouver (à un rendez-vous)

darsi appuntamento (per incontrarsi) / incontrarsi a un punto prestabilito

ein Treffen verabreden / sich verabreden, sich treffen (an einem Ort/zu einer Zeit) / sich zum verabredeten Zeitpunkt treffen (rendezvousieren)

aftale at mødes / mødes på et aftalt sted (rendezvous) / vente og mødes med nogen

umówić się na spotkanie / spotkać się (w umówionym miejscu i czasie) / mieć umówioną randkę / spotkanie

domluvit si schůzku (setkání) / sejít se s někým na domluveném místě (a čase) / srazit se, dát si sraz

afspreken om elkaar te ontmoeten / afgesproken wachten (op elkaar) / rendez-vous hebben

avtale å møtes / møtes etter avtale / treffes (på et avtalt sted)

komma överens om att träffas / bestämma möte / mötas enligt överenskommelse

договориться о встрече / встретиться по договорённости / назначить встречу

a stabili să te întâlnești (la o anumită oră/într-un loc) / a da întâlnire; a se întâlni (la locul stabilit) / a se reuni; a se întâlni (în vederea unei întâlniri)

домовлятися про зустріч / зустрічатися за домовленістю / призначати зустріч (місце й час)

combinar um encontro / marcar de se encontrar / encontrar-se conforme combinado

hẹn gặp / gặp nhau theo hẹn / sắp xếp gặp mặt

magtipan / magtakda ng pagkikita / magkasundong magkita

นัดพบ / นัดเจอกัน / รอพบกันตามนัด

ນັດພົບກັນ / ຕົກລົງພົບກັນ

buluşmak üzere sözleşmek / randevulaşmak / buluşmak (belirlenen yerde)

சந்திக்க ஏற்பாடு செய்வது / சந்திப்பு இடத்தில் காத்திருந்து சந்திப்பது / முன்கூட்டியே நிர்ணயித்து சந்திப்பது

मुलाक़ात तय करना / मिलने के लिए ठहरना/इंतज़ार करना / रेंडेज़वू करना

találkozót megbeszél; időpontot egyeztet a találkozásra / megbeszélt helyen/időben találkozik; randevúzik

মিলিত হওয়ার ব্যবস্থা করা / ঠিক করে দেখা করা / রেন্ডেভু করা

भेटघाट तय गर्नु / मिलेर भेट्नु / भेटको व्यवस्था गर्नु

හමුවීමට වේලාවක්/ස්ථානයක් නියම කරගන්නවා / යෝජනා කරගෙන හමුවීම / රැස්වීමට පෙර එකඟ වෙලා හමුවීම

တွေ့ဆုံရန် ကြိုတင်စီစဉ်သည် / အချိန်နှင့်နေရာ သတ်မှတ်ပြီး တွေ့ရန် ကြိုတင်ညှိသည်

уулзахаар тохиролцох / (тодорхой газар, цагт) уулзалдахаар товлох / уулзалтын цаг, газраа тааруулах

uchrashib olishga kelishmoq / uchrashuv belgilamoq / randevu qilmoq

ណាត់ជួបគ្នា / កំណត់ពេលជួបគ្នា

combinar encontrar-se / marcar encontro / encontrar-se em local combinado

約定見面 / 約埋一齊見 / 會合