彼（かれ）の気取（きど）った言（い）い方（かた）を聞（き）くと、私（わたし）はいつも少（すこ）し困（こま）ったように笑（わら）ってしまいます。でも、彼（かれ）が本当（ほんとう）は優（やさ）しい人（ひと）だということも知（し）っています。

他那种装腔作势的说法总让我忍不住苦笑，但我也知道那背后有着笨拙的温柔。

我總是會對他那種矯情的說法苦笑，但也知道那背後有著笨拙的溫柔。

그의 멋부린 말투에는 늘 쓴웃음이 나오지만, 그 뒤에 숨은 서툰 다정함도 알고 있다.

Aku selalu tersenyum kecut mendengar cara bicaranya yang sok keren, tapi aku juga tahu ada kebaikan yang canggung di baliknya.

Aku selalu tersenyum pahit mendengar gaya bahasanya yang kebetulan, tetapi aku juga tahu ada kebaikan yang canggung di sebaliknya.

Siempre termino sonriendo con ironía ante su manera afectada de hablar, pero también sé de la torpe ternura que se esconde detrás.

Je ne peux m’empêcher de sourire avec gêne devant ses tournures affectées, mais je connais aussi la maladroite gentillesse qui se cache derrière.

Sorrido sempre amaramente per i suoi modi di dire affettati, ma conosco anche la goffa gentilezza che si cela dietro.

Über seine affektierten Formulierungen muss ich immer wieder gequält lächeln, doch ich kenne auch die unbeholfene Freundlichkeit, die dahintersteckt.

Jeg kommer altid til at trække på smilebåndet over hans affekterede vendinger, men jeg kender også den kejtede venlighed, der ligger bag.

Zawsze uśmiecham się z zażenowaniem na jego pretensjonalny sposób wysławiania się, ale wiem też o tej niezręcznej dobroci, która się za nim kryje.

Nad jeho afektovanými obraty se vždycky jen ušklíbnu, ale vím i o té neobratné laskavosti, která se za nimi skrývá.

Ik kan het nooit laten om bij zijn gemaakte manier van praten een wrange glimlach te tonen, maar ik ken ook de onhandige vriendelijkheid die erachter schuilgaat.

Jeg kan ikke la være å trekke litt på smilebåndet av hans affekterte vendinger, men jeg kjenner også den klønete godheten som ligger bak.

Jag kan inte låta bli att le lite snett åt hans tillgjorda sätt att uttrycka sig, men jag känner också till den klumpiga vänlighet som döljer sig bakom det.

Я всегда невольно усмехаюсь его манерным выражениям, но знаю и о скрытой за ними неуклюжей доброте.

Întotdeauna îmi vine să zâmbesc amar la felul lui afectat de a se exprima, dar știu și de bunătatea stângace care se ascunde în spatele lui.

Я завжди криво усміхаюся з його манірних висловів, але знаю й про незграбну доброту, що ховається за ними.

Sempre acabo dando um sorriso amarelo com o jeito afetado como ele fala, mas também sei da gentileza desajeitada que há por trás disso.

Tôi lúc nào cũng phải cười gượng trước cách nói điệu đà của anh ấy, nhưng tôi cũng hiểu được sự tử tế vụng về ẩn sau đó.

Palagi akong napapangiti nang pilit sa kanyang mga paepal na paraan ng pagsasalita, pero alam ko rin ang clumsy na kabaitan sa likod nito.

ฉันมักจะเผลอยิ้มเจื่อนกับสำนวนพูดโอ้อวดของเขาเสมอ แต่ก็รู้ด้วยว่าลึก ๆ แล้วเขามีความอ่อนโยนที่เก้ ๆ กัง ๆ ซ่อนอยู่

ຂ້ອຍມັກຈະຍິ້ມຂື່ນຢ່າງຝືນໆກັບຄຳເວົ້າທີ່ທ່າທາງກະແດງໆຂອງເຂົາເສຍທຸກເທື່ອ ແຕ່ຂ້ອຍກໍຮູ້ວ່າເບື້ອງຫຼັງນັ້ນມີຄວາມໃຈດີທີ່ເງີ້ຍໆແລະບໍ່ຄ່ອຍຄລ່ອງແຄ່ວຂອງເຂົາຢູ່.

Onun havalı konuşma tarzına her seferinde ister istemez acı acı gülümsüyorum ama bunun ardındaki beceriksiz nezaketini de biliyorum.

அவனுடைய பகட்டான பேச்சு முறையைப் பார்த்தால் நான் எப்போதும் கசப்பான சிரிப்புடன் விடுகிறேன்; ஆனால் அதன் பின்னால் இருக்கும் அவனின் கையடக்கமற்ற கருணையையும் நான் அறிவேன்.

उसकी बनावटी बोलचाल पर मैं हमेशा अनायास ही फीकी मुस्कान से रह जाती हूँ, लेकिन उसके पीछे छिपी उसकी अनाड़ी-सी दयालुता भी जानती हूँ।

A modoros szófordulataitól mindig keserűen elmosolyodom, de tudom, hogy mögötte ügyetlen jóság rejlik.

তার আড়ম্বরপূর্ণ কথা বলার ভঙ্গিতে আমি সবসময়ই কটু হাসি হাসি, তবে তার আড়ালে থাকা অগোছালো কোমলতাটাও আমি জানি।

उसको चाकचिक्याइएका बोल्ने शैलीले म सधैं तितो मुस्कानमा पर्न बाध्य हुन्छु, तर त्यसको पछाडि लुकेको उसको अनाडी किसिमको दयालुपन पनि म जान्दछु।

ඔහුගේ අතිශය ප්‍රදර්ශනාත්මක කතා විලාසයට මට හැමවිටම කටුසුසුමක් එළියට පැනෙයි, නමුත් ඒ පිටුපස තියෙන අඩංගුකමින් පිරුණු කරුණාවත් මම දන්නවා.

သူရဲ့ အလွန်ပြောင်မြောက်တဲ့ စကားအသုံးအနှုန်းတွေကြောင့် အမြဲတမ်း မသိမသာ ရယ်မိပေမယ့်၊ အဲ့ဒီအပြင်ပန်းရဲ့ နောက်ကွယ်မှာရှိတဲ့ မကျွမ်းကျင်ပေမယ့် ကြင်နာတဲ့ စိတ်ထားကိုလည်း သိထားတယ်။

Түүний онгирсон маягийн үг хэллэгт би үргэлж эвгүйхэн инээмсэглэдэг ч, түүний цаана нуугдсан болхи ч гэсэн сайхан сэтгэлийг нь бас мэднэ.

Uning kerilib aytadigan gaplariga har safar majburan kulib yuboraman, ammo uning ortida yashiringan beso‘naqay mehribonligini ham bilaman.

ខ្ញុំតែងតែញញឹមក្រអឺតបន្តិចចំពោះស្ទីលនិយាយអួតៗរបស់គាត់ ប៉ុន្តែក៏ដឹងថា នៅពីក្រោយនោះមានភាពទន់ភ្លន់ដែលគាត់បង្ហាញដោយមិនសូវចេះផងដែរ។

Costumo soltar um sorriso amarelo com as suas frases afetadas, mas também sei da sua ternura desajeitada por trás disso.

我成日都會對佢啲矯情嘅講法苦笑，但我亦知道嗰背後有份笨拙嘅溫柔。