He shamelessly fawns on his boss to stay in his good graces, but behind the scenes he looks down on his coworkers.
彼（かれ）は上司（じょうし）によく思（おも）われるために、気（き）にせず甘（あま）えた態度（たいど）をします。しかし、心（こころ）の中（なか）では同僚（どうりょう）を下（した）に見（み）ています。
他为了讨好上司，毫不介意地撒娇，但在背地里却看不起同事。
他為了討好上司，毫不介意地撒嬌，但背地裡卻瞧不起同事。
그는 상사의 비위를 맞추기 위해 아무렇지 않게 아첨하지만, 그 이면에서는 동료를 깔보고 있다.
Dia tanpa ragu bersikap manja demi mengambil hati atasannya, tetapi di balik itu ia memandang rendah rekan-rekannya.
Dia bersahaja berlagak manja untuk mengambil hati ketuanya, tetapi di sebaliknya dia memandang rendah rakan sekerjanya.
Él no duda en hacerse el confiado para ganarse el favor de su jefe, pero por detrás desprecia a sus compañeros.
Il sait sans honte jouer les lèche-bottes pour s'attirer les bonnes grâces de son supérieur, mais dans le dos il méprise ses collègues.
Per ingraziarsi il capo, non si fa scrupoli a fare il ruffiano, ma dietro le quinte guarda dall’alto in basso i colleghi.
Er schmeichelt seinem Vorgesetzten ohne Skrupel, um ihn bei Laune zu halten, doch hinter den Kulissen blickt er auf seine Kollegen herab.
Han kan uden videre smiske for sin chef for at holde ham i godt humør, men bag facaden ser han ned på sine kolleger.
On bez skrupułów przymila się, by zyskać przychylność szefa, ale za plecami patrzy z góry na kolegów z pracy.
Bez ostychu se podlézá šéfovi, aby si ho udobřil, ale za jeho zády přehlíží své kolegy.
Hij vleit zich zonder scrupules bij zijn baas in om hem gunstig te stemmen, maar achter de schermen kijkt hij neer op zijn collega's.
Han smisker uten skrupler med sjefen for å blidgjøre ham, men innerst inne ser han ned på kollegene sine.
Han fjäskar utan att blinka för chefen för att hålla honom på gott humör, men bakom ryggen ser han ner på sina kollegor.
Он без зазрения совести льстится начальнику, чтобы заслужить его расположение, но за его спиной свысока смотрит на коллег.
El, fără nicio jenă, se gudură pe lângă șef ca să-i intre în grații, dar pe la spate își disprețuiește colegii.
Він без сорому підлещується до начальника, щоб здобути його прихильність, але за спиною зневажає колег.
Ele não hesita em fazer-se de coitado para agradar o chefe, mas, por trás disso, despreza os colegas.
Anh ta thản nhiên nịnh nọt để lấy lòng cấp trên, nhưng đằng sau đó lại coi thường đồng nghiệp.
Wala siyang pangingiming magpaamo para mapasaya ang kanyang nakatataas, ngunit sa likod nito ay minamaliit niya ang mga kasamahan niya.
เขาประจบเจ้านายเพื่อเอาใจอย่างไม่รู้สึกเคอะเขิน แต่เบื้องหลังกลับดูถูกเพื่อนร่วมงาน
ລາວບໍ່ລັງເລທີ່ຈະປະຈົບປະແຈງແລະອ້ອນວອນເພື່ອເອົາໃຈຫົວໜ້າ ແຕ່ໃນໃຈລຶກໆກັບເບິ່ງຖືກເພື່ອນຮ່ວມວຽກ.
Patronunun gönlünü hoş etmek için hiç çekinmeden şirinlik yapar ama bunun arkasında iş arkadaşlarını küçümser.
அவன் மேலாளரின் மனநிலையை மகிழ்விக்க எந்தச் சங்கடமும் இன்றி சலுகை கேட்டு நடிக்கிறான்; ஆனால் அதன் பின்னால் சக ஊழியர்களை இழிவாகப் பார்க்கிறான்.
वह अपने बॉस को खुश करने के लिए बेधड़क चापलूसी करता है, लेकिन उसके पीछे वह अपने सहकर्मियों को नीची नज़र से देखता है।
وہ اپنے باس کی خوشامد کرنے کے لیے بے جھجک خوشامد آمیز لہجہ اختیار کرتا ہے، مگر پردے کے پیچھے اپنے ساتھیوں کو حقیر سمجھتا ہے۔
A főnöke kegyeit keresve gond nélkül hízeleg és nyalizik, de a háttérben lenézi a kollégáit.
הוא מתפנק בלי בושה כדי להתחנף לממונה עליו, אך מאחורי הקלעים הוא מזלזל בעמיתיו.
সে বসের মন জোগাতে নির্দ্বিধায় তোষামোদ করে, কিন্তু আড়ালে সহকর্মীদের তুচ্ছজ্ঞান করে।
उनी आफ्नो हाकिमको मन जित्न सहजै चाकडी गर्छन्, तर भित्री रूपमा सहकर्मीहरूलाई हेप्छन्।
ඔහු තම උසස් නිලධාරියාගේ මනස හොඳ කරගැනීමට කිසිම ලජ්ජාවක් නැතිව ඇලෙනවා, ඒත් ඒ පිටුපසින් ඔහු සහකාර්යයන්ව පහත් කරලා බලනවා.
သူက အထက်လူကြီးရဲ့ စိတ်ကျေနပ်မှုရဖို့ အေးအေးဆေးဆေး ချော့မော့တတ်ပေမယ့်၊ အပြင်မှာတော့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေကို မထင်မရှားကြည့်နေတတ်တယ်။
Тэр даргынхаа тааллыг олохын тулд ичих ч үгүй эрхэлдэг ч, далдуур хамт ажиллагсдаа дээрээс нь хардаг.
U ustozi ko‘nglini olish uchun uyalmay yaltoqlanadi, ammo ich-ichidan hamkasblarini mensimaydi.
او برای جلب رضایت رئیسش بیپروا ناز میکند، اما پشت پرده همکارانش را تحقیر میکند.
إنه يتودد إلى رئيسه دون تردد كي يرضيه، لكنه في الخفاء ينظر إلى زملائه بازدراء.
គាត់អាចបង្ហាញភាពលួងលោមដើម្បីបំពេញចិត្តមេរបស់គាត់ដោយមិនអៀនខ្មាស់ទេ ប៉ុន្តែក្រោយខ្នងគាត់វិញ គាត់មើលងាយមិត្តរួមការងារ។
Ele não hesita em bajular o chefe para lhe ganhar as boas graças, mas, por trás disso, despreza os colegas.
佢為咗氹上司開心，可以面不改容咁扮嬌嗲，但背後其實係睇低同事。
関連する単語
甘える
to behave in a spoiled manner, to seek affection, to fawn / to accept (other's kindness); to depend on (a favor); to presume upon other's benevolence and take liberties
相手の好意・親切に頼って遠慮なくふるまう（つけこむ） / （愛情を求めて）相手にすがる・なつく・取り入る（時にすねる）
相手（あいて）のやさしさに頼（たよ）って、遠慮（えんりょ）しないでふるまうことです。
撒娇；求宠爱 / 接受并依赖他人的好意 / 仗着他人的好意而放肆
撒嬌；求寵 / 不客氣地接受他人好意 / 仗著他人好意而依賴、逾越分寸
응석부리다 / 애정을 구하다 / 남의 호의에 기대거나 이를 이용하다
bersikap manja atau mencari kasih sayang / mengandalkan kebaikan orang / memanfaatkan kemurahan hati dan mengambil kelonggaran
bermanja-manja; bertingkah manja / mengharap kasih sayang atau layanan / bergantung/menumpang pada kebaikan orang; mengambil kesempatan atas kemurahan hati orang
Comportarse de manera mimada para recibir afecto. / Depender de la bondad o ayuda ajena. / Tomarse libertades amparándose en la benevolencia ajena.
se comporter en enfant gâté / chercher les marques d’affection / profiter de la bienveillance de quelqu’un
comportarsi in modo viziato, facendo il bambino / cercare affetto o attenzioni; fare le moine / approfittare della benevolenza/altrui gentilezza; contare su un favore
sich verwöhnen lassen; sich kindlich anlehnen / Zuneigung suchen; schmeicheln / auf jemandes Güte bauen und sich etwas herausnehmen
opføre sig forkælet og søge andres omsorg/kærlighed / læne sig op ad andres velvilje; gøre sig afhængig af en tjeneste / tage sig friheder; udnytte andres godhed
zachowywać się pieszczotliwie/rozpieszczenie, domagać się czułości / polegać na czyjejś życzliwości, korzystać z czyjejś dobroci / nadużywać czyjejś pobłażliwości, brać sobie za dużo
rozmazleně se chovat; domáhat se pozornosti/něhy / spoléhat na něčí laskavost, přijmout ji / dovolit si na někoho, zneužívat jeho benevolenci
zich aanstellen en aandacht/vertroeteling zoeken / leunen op iemands goedheid; een gunst aannemen / misbruik maken van iemands welwillendheid; zich vrijheden veroorloven
dulle seg inn (hos noen); opptre bortskjemt og søke kos/oppmerksomhet / benytte seg av noens godhet/velvilje; ta seg til rette / støtte seg på; være avhengig av (noens hjelp/tjeneste)
vara bortskämd och söka ömhet / fjäska eller göra sig till för att få något / ta någon annans vänlighet för given och utnyttja den
капризничать, вести себя избалованно / льнуть, искать ласки/внимания (у кого‑то) / пользоваться чужой добротой; полагаться на чью‑то помощь
a se alinta; a căuta afecțiune răsfățat / a se bizui/depinde de bunăvoința ori ajutorul cuiva; a accepta bunătatea cuiva / a profita de indulgența cuiva; a-și lua libertăți
пеститися, вередувати (шукаючи уваги й ласки) / прихилятися, підлещуватися / зловживати чиєюсь добротою; покладатися на чиюсь ласку/допомогу
comportar-se de forma manhosa ou mimada para obter carinho / aceitar a gentileza ou ajuda de alguém / abusar da bondade de alguém; tirar vantagem
làm nũng, nhõng nhẽo để được yêu chiều / nhận và dựa dẫm vào lòng tốt/ân huệ của người khác / lạm dụng sự tốt bụng/ưu ái để tự tiện
magpalambing / umasta nang malayaw / umasa o sumandal sa kabutihang-loob ng iba
อ้อน/ทำตัวเอาแต่ใจเพื่อขอความรักหรือความเอ็นดู / อาศัยน้ำใจหรือความกรุณาของผู้อื่น; รับความช่วยเหลืออย่างไม่เกรงใจ / พึ่งพาหรือหวังพึ่งบุญคุณ/ความช่วยเหลือจากผู้อื่น
ອ້ອນຂໍຄວາມຮັກຄວາມເອັນດູ / ວາງໃຈພຶ່ງພາຄວາມເມດຕາຂອງຜູ້ອື່ນ / ຖືໂອກາດອາໄສຄວາມໃຈດີແລ້ວເຮັດຕົວຕາມໃຈ
şımarıklık etmek; şımarmak / ilgi/şefkat dilenmek; sokulmak / birinin iyiliğine güvenip yük olmak; yüz bulmak
செல்லம் காட்டி ஒட்டிக்கொள் / அன்பு/கவனத்தை நாடி மிருதுவாக வேண்டு / பிறர் தயவின்மீது சார்ந்து சலுகை எடுத்துக்கொள்
लाड़ दिखाना; नखरे करना / दुलार/स्नेह माँगना; चापलूसी करना / दूसरे की कृपा पर निर्भर होना; एहसान उठाना
لاڈ پیار سے پیش آنا، ناز اٹھانا / لاڈلا/بگڑا ہوا رویہ اختیار کرنا، چمٹنا / کسی کی مہربانی پر بھروسہ کر کے فائدہ اٹھانا، بے تکلفی برتنا
elkényeztetetten viselkedik, nyafogva figyelmet/szeretetet kér / (vkinek a jóságára) ráutaltan támaszkodik; szívességet elfogad / vkinek a jóindulatával visszaél, bizalmaskodik
להתפנק; להתנהג בצורה מפונקת ולבקש תשומת לב/חיבה / להישען על טוב לבו של אחר; לסמוך על טובה או עזרה / לנצל את נדיבותו של אחר ולקחת חירויות
আদর-আশ্রয় খোঁজা; ন্যাকামো করা / কারও দয়ার ওপর নির্ভর করা; অনুগ্রহ গ্রহণ করা / কারও সদয়তাকে সুযোগ হিসেবে নিয়ে বেয়াদবি/বাড়াবাড়ি করা
नखरा गर्दै माया/स्नेह माग्नु / अरूको उपकार वा दयालाई स्वीकार गरी भर पर्नु / कसैको कृपामा टेकि हदभन्दा बढी स्वतन्त्रता लिनु
ලදරුවෙක් වගේ ලැදිව/ඇදිමින් හැසිරෙන්න / අනුකම්පාව හා ආදරය ඉල්ලමින් මිතුරා වන්න / අන් අයගේ කරුණාවට/උදව්වට අධිකව විශ්වාසයෙන් පරායත්තව සිටින්න
ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို တောင်းဖျား၍ ညှောက်ပြုခြင်း / အခြားသူ၏ ကျေးဇူးကို လက်ခံ၍ မှီခိုခြင်း / အခြားသူ၏ ကရုဏာကို မှီခိုပြီး အလွန်အကျွံ အလွတ်သုံးခြင်း
эрхлэх, эрхлүүлэх маягтай авирлах / хайр халамж гуйх, наалдах / өрөөлийн энэрэлд найдан эрхлэх, эрх мэдэх
erkalanmoq, erkalik qilmoq / mehr-shafqat/iltifot izlamoq, suykalmoq / birovning yaxshiligiga suyanib (ishonib) ketmoq, erkinlikka yo‘l qo‘ymoq
ناز کردن؛ لوسبازی درآوردن / محبت/توجه طلبیدن؛ خود را عزیزکردن / به لطفِ دیگران تکیه کردن؛ از مهربانیِ کسی سوءاستفاده کردن
يتدلّل ويطلب الحنان / يتّكل على لطف الآخرين ويستغلّه / يفترض حسن نية الآخرين ويتجاوز الحدود
ធ្វើខ្លួនលួងលោមចង់បានការស្រឡាញ់ / អែបអបពឹងពាក់លើចិត្តល្អរបស់អ្នកដទៃ / យកចិត្តល្អរបស់គេជាឱកាសហ៊ានធ្វើតាមចិត្ត
comportar-se de forma mimada ou dengosa / procurar afecto ou atenção de alguém / aproveitar-se da bondade ou benevolência alheia
撒嬌 / 恃住人哋嘅好意而放肆 / 受人照顧而依賴
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 | 「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 | |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形（辞書形）です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 |
別の言い方:
甘えよ
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
