雨（あめ）がやんだあとの石（いし）だたみで、赤（あか）いボールが女（おんな）の子（こ）の手（て）から離（はな）れました。赤（あか）いボールは軽（かる）くはずみました。彼（かれ）はそれを見（み）ました。そのとき、彼（かれ）は、なくしていた子（こ）どものころの記憶（きおく）が急（きゅう）に戻（もど）るのを感（かん）じました。

看着从女孩手中滑落的红球在雨水冲刷的鹅卵石路上轻轻弹跳，他感到失去童年的记忆突然浮现。

看著從女孩手中滑落的紅球輕輕彈跳在雨水沖刷的鵝卵石上，他突然湧上心頭，回憶起失去的童年。

소녀의 손에서 미끄러진 빨간 공이 빗물에 씻긴 자갈길 위에서 가볍게 튕기는 모습을 보며, 그는 잃어버린 어린 시절의 기억이 갑자기 되살아나는 것을 느꼈다.

Menyaksikan bola merah yang terlepas dari tangan gadis itu memantul ringan di atas batu bulat yang tersapu hujan, dia merasakan kenangan masa kecilnya yang hilang tiba-tiba hidup kembali.

Melihat bola merah yang tergelincir dari tangan gadis itu melantun ringan di atas batu bulat yang dibasuh hujan, dia merasakan kenangan zaman kanak-kanaknya yang hilang tiba-tiba hidup semula.

Al ver la pelota roja que se le había escapado de la mano rebotar suavemente sobre los adoquines bañados por la lluvia, sintió que los recuerdos de su infancia perdida volvían de repente.

En regardant la balle rouge qui avait glissé de la main de la fillette rebondir légèrement sur les pavés lavés par la pluie, il sentit soudain revenir les souvenirs de son enfance perdue.

Guardando la palla rossa scivolata dalla mano della ragazza rimbalzare leggermente sui ciottoli bagnati dalla pioggia, sentì improvvisamente tornare in vita i ricordi della sua infanzia persa.

Als er zusah, wie der rote Ball, der dem Mädchen aus der Hand gerutscht war, leicht auf dem regengewaschenen Kopfsteinpflaster hüpfte, spürte er, wie Erinnerungen an seine verlorene Kindheit plötzlich wieder zum Leben erwachten.

Da han så den røde bold, der var gledet ud af pigens hånd, hoppe let på de regnvåde brosten, følte han minderne om sin tabte barndom pludselig vende tilbage til livet.

Patrząc, jak czerwona piłka, która wypadła z dłoni dziewczyny, lekko odbija się na brukowanych brukach, nagle poczuł, jak wspomnienia utraconego dzieciństwa nagle ożywają.

Když sledoval, jak červený míček, který jí vypadl z ruky, lehce poskakoval na deštěm smyté dlažební kostce, pocítil, jak se mu náhle vracejí vzpomínky na ztracené dětství.

Toen hij de rode bal die uit de hand van het meisje was gegleden licht op de door regen gewassen kinderkopjes zag stuiteren, voelde hij de herinneringen aan zijn verloren jeugd plotseling weer tot leven komen.

Da han så den røde ballen som hadde glidd ut av jentas hånd sprette lett på de regnvåte brosteinene, kom minnene fra den tapte barndommen plutselig tilbake til livet.

När han såg den röda bollen som hade glidit ur flickans hand studsa lätt på de regnvåta kullerstenarna, kände han minnena av sin förlorade barndom plötsligt komma tillbaka till liv.

Наблюдая, как красный мяч, выскользнувший из руки девочки, легко отскакивает по вымытым дождём булыжнику, он почувствовал, как воспоминания о потерянном детстве внезапно оживают.

Privind mingea roșie care alunecase din mâna fetei sărind ușor pe pavajul spălat de ploaie, a simțit cum amintirile copilăriei pierdute revin brusc la viață.

Спостерігаючи, як червоний м'яч, що вислизнув з руки дівчини, легко відскакує по змитій дощу бруківці, він відчув, як спогади про втрачене дитинство раптово оживають.

Observando a bola vermelha que havia escorregado da mão da garota quicar levemente nos paralelepípedos lavados pela chuva, ele sentiu as memórias da infância perdida voltarem à vida de repente.

Nhìn quả bóng đỏ trượt khỏi tay cô gái nảy nhẹ trên những viên đá cuội bị mưa rửa sạch, anh cảm thấy những ký ức về tuổi thơ đã mất của mình đột nhiên sống lại.

Habang pinagmamasdan ang pulang bola na nadulas mula sa kamay ng batang babae na bahagyang tumalon sa mga bato na nahugasan ng ulan, naramdaman niya ang mga alaala ng kanyang nawawalang pagkabata ay biglang muling nabuhay.

เมื่อเฝ้าดูลูกบอลสีแดงที่หลุดจากมือของหญิงสาวกระเด็นเบา ๆ บนก้อนหินที่ฝนชะล้างเขารู้สึกว่าความทรงจําในวัยเด็กที่หายไปของเขาก็กลับมามีชีวิตอีกครั้ง

ເທິງທາງປູຫີນຫຼັງຝົນຢຸດ, ເມື່ອເຫັນລູກບານສີແດງທີ່ຫຼຸດອອກຈາກມືຂອງເດັກຍິງ ກະໂດດເບົາໆ, ລາວຮູ້ສຶກວ່າຄວາມຊົງຈຳໃນວັຍເດັກທີ່ເສຍໄປໄດ້ຫວນຄືນມາຢ່າງກະທັນຫັນ.

Kızın elinden kayan kırmızı topun yağmurla yıkanmış taş taşlarda hafifçe zıplamasını izlerken, kaybettiği çocukluğunun anılarının aniden yeniden canlandığını hissetti.

சிறுமியின் கையில் இருந்து நழுவிய சிவப்பு பந்து மழையில் கழுவப்பட்ட கூழாங்கற்களில் லேசாக துள்ளுவதைப் பார்த்தபோது, இழந்த தனது குழந்தைப் பருவத்தின் நினைவுகள் திடீரென்று மீண்டும் உயிர் பெற்றதை உணர்ந்தார்.

लड़की के हाथ से फिसली लाल गेंद को बारिश से धोए गए कोबलस्टोन पर हल्के से उछलते हुए देखकर, उसे लगा कि उसके खोए हुए बचपन की यादें अचानक जीवित हो गई हैं।

Nézve, ahogy a lány kezéből kicsúszott piros gömb könnyedén pattog az esőben mosott macskaköveken, hirtelen újra életre keltek az elveszett gyerekkorának emlékei.

মেয়েটির হাত থেকে পিছলে যাওয়া লাল বলটি বৃষ্টিতে ধুয়ে যাওয়া পাথরের উপর হালকা লাফিয়ে উঠতে দেখে সে অনুভব করল যে তার হারানো শৈশবের স্মৃতি হঠাৎ জীবন্ত হয়ে উঠল।

केटीको हातबाट चिप्लिएको रातो बल वर्षाले धोएको ढुङ्गामा हल्का उफ्रिरहेको देख्दा, उसले आफ्नो हराएको बाल्यकालको सम्झनाहरू अचानक जीवित भएको महसुस गर् यो।

ගැහැණු ළමයාගේ අතින් ලිස්සා ගිය රතු බෝලය වැස්සෙන් සෝදා හරින ලද ගල් මත සැහැල්ලුවෙන් පනින ආකාරය දුටු ඔහුට හදිසියේම තම අහිමි වූ ළමා කාලය පිළිබඳ මතකයන් හදිසියේම නැවත පණ ගැන්වූ බවක් ඔහුට දැනුණි.

မိန်းကလေး၏လက်မှ ကျဆင်းသွားသော အနီရောင်ဘောလုံးသည် မိုးရေသုတ်ထားသော ကျောက်တုံးများပေါ်တွင် ပေါ့ပေါ့တန်တန် ခုန်ခုန်သွားသည်ကို ကြည့်နေစဉ် ပျောက်ဆုံးသွားသော ကလေးဘဝ၏ အမှတ်ရစရာများ ရုတ်တရက် အသက်ပြန်ရှင်လာသည်ကို သူခံစားခဲ့ရသည်။

Охины гараас унасан улаан бөмбөг бороонд умтсан чулуун дээр зөөлөн үсэрч байгааг харж, алдсан хүүхэд насныхаа дурсамж гэнэт амилсан.

Qizning qo'lidan sirg'alib ketgan qizil to'pning yomg'ir bilan yuvilgan tosh toshlarda yengil sakrashini tomosha qilib, yo'qolgan bolaligining xotiralari birdan jonlanayotganini his qildi.

មើលបាល់ក្រហមដែលបានរអិលចេញពីដៃក្មេងស្រីលោតស្រាលនៅលើថ្មដែលលាងដោយភ្លៀង, គាត់មានអារម្មណ៍ថាការចងចាំនៃកុមារភាពដែលបានបាត់បង់របស់គាត់ភ្លាមៗមានជីវិតឡើងវិញ.

Ao ver a bola vermelha que tinha escapado da mão da rapariga a saltar levemente nos paralelepípedos lavados pela chuva, sentiu as memórias da infância perdida a voltarem subitamente à vida.

望住從女仔手中滑落嘅紅波喺雨水沖刷嘅鵝卵石路上輕輕彈跳，佢感覺失去嘅童年回憶突然重現。