計画（けいかく）はうまく進（すす）んでいました。しかし、彼（かれ）がよく考（かんが）えずに言（い）った一言（ひとこと）で、だめになってしまいました。

计划本来进行得很顺利，却因为他轻率的一句话而毁于一旦。

計畫本來進行得很順利，卻因為他輕率的一句話而全都毀了。

계획은 순조로웠는데, 그의 경솔한 한마디로 엉망이 되어버렸다.

Rencananya berjalan lancar, tetapi semuanya menjadi berantakan karena satu ucapan cerobohnya.

Rancangan itu berjalan lancar, tetapi semuanya musnah kerana satu kata-katanya yang cuai.

Aunque el plan iba viento en popa, una palabra imprudente de él lo echó a perder.

Le plan se déroulait sans accroc, mais une remarque irréfléchie de sa part a tout gâché.

Il piano stava procedendo senza intoppi, ma una sua parola avventata ha rovinato tutto.

Der Plan lief reibungslos, aber durch seine unbedachte Bemerkung wurde alles zunichtegemacht.

Selvom planen gik som smurt, blev den ødelagt af hans tankeløse kommentar.

Chociaż plan przebiegał pomyślnie, jego lekkomyślne jedno słowo wszystko zepsuło.

Plán probíhal hladce, ale jeho lehkomyslná poznámka to úplně zkazila.

Hoewel het plan goed verliep, werd het verpest door zijn onbezonnen opmerking.

Planen gikk knirkefritt, men et tankeløst ord fra ham ødela alt.

Planen gick bra, men hans lättsinniga kommentar förstörde allt.

План шёл гладко, но из‑за его легкомысленной фразы всё было испорчено.

Deși planul mergea bine, totul a fost ruinat de o remarcă nechibzuită a lui.

План ішов гладко, але через його необережну репліку все було зіпсовано.

O plano estava indo bem, mas acabou sendo arruinado por uma palavra impensada dele.

Dù kế hoạch đang tiến triển suôn sẻ, nhưng chỉ vì một lời nói bốc đồng của anh ấy mà mọi thứ đã bị phá hỏng.

Maayos na sana ang plano, pero nasira ang lahat dahil sa isang padalos-dalos niyang sinabi.

ทั้งที่แผนดำเนินไปอย่างราบรื่น แต่กลับพังไม่เป็นท่าเพราะคำพูดที่ไม่ยั้งคิดของเขาเพียงคำเดียว

ແຜນການກຳລັງດຳເນີນໄປຢ່າງຮາບລື່ນ ແຕ່ດ້ວຍຄຳເວົ້າທີ່ບໍ່ຄິດຂອງລາວພຽງຄຳດຽວ ມັນກໍຖືກທຳໃຫ້ເສຍໄປໝົດ.

Plan yolunda gidiyordu ama onun düşüncesizce söylediği tek bir söz her şeyi mahvetti.

திட்டம் சரியாகவே சென்று கொண்டிருந்தது, ஆனால் அவன் கவனமின்றி சொன்ன ஒரு வார்த்தையால் எல்லாம் கெட்டுப்போய்விட்டது.

योजना ठीक-ठाक चल रही थी, लेकिन उसके हल्के-फुल्के एक शब्द ने सब कुछ चौपट कर दिया।

A terv ugyan zökkenőmentesen haladt, de egy meggondolatlan megjegyzésével mindent tönkretett.

পরিকল্পনা সবকিছু ঠিকঠাক চলছিল, কিন্তু তার বেপরোয়া একটি কথায় সব ভেস্তে গেল।

योजना राम्ररी अघि बढिरहेको थियो, तर उसको हल्का-फुल्का एक शब्दले सबै बिगारिदियो।

සැලැස්ම සුමටව ගමන් කරමින් තිබුණත්, ඔහුගේ අසාවධාන එක් වචනයකින් ඒ සියල්ලම විනාශව ගියා.

အစီအစဉ်က ချောမွေ့စွာ လုပ်ဆောင်နေခဲ့ပေမယ့်၊ သူ့ရဲ့ အလောတကြီး ပြောလိုက်တဲ့ စကားတစ်ခွန်းကြောင့် အကုန်လုံး ပျက်စီးသွားခဲ့တယ်။

Төлөвлөгөө бүх зүйл сайн явж байсан ч түүний болчимгүй ганц үг бүхнийг нураачихлаа.

Reja hammasi joyida ketayotgandi, lekin uning o‘ylamay aytgan birgina gapi hammasini barbod qildi.

ទោះបីផែនការកំពុងដំណើរការយ៉ាងរលូនក៏ដោយ ប៉ុន្តែដោយសារតែពាក្យមិនប្រុងប្រយ័ត្នមួយប្រយោគរបស់គាត់ វាត្រូវបានបំផ្លាញអស់ទាំងស្រុង។

O plano estava a correr bem, mas uma palavra irrefletida dele acabou por estragar tudo.

計劃本來好順利，但佢一句輕率嘅說話就搞到全部泡湯。