引（ひ）っ越（こ）しで忙（いそが）しくて、誰（だれ）も気（き）づきませんでした。流（なが）しに置（お）いたままの鍋（なべ）から、いやなにおいがし始（はじ）めていました。

搬家的混乱中，没人注意到厨房水槽里的锅里飘出了一股奇怪的气味。

在搬家的混亂中，沒有人注意到廚房水槽裡的鍋子開始飄出一股奇怪的氣味。

이사의 혼란 속에서, 부엌 싱크대에 놓인 냄비에서 이상한 냄새가 퍼지는 것을 아무도 눈치채지 못했다.

Di tengah kekacauan bergerak, tidak ada yang memperhatikan bahwa bau aneh mulai melayang dari panci yang tertinggal di wastafel dapur.

Di tengah-tengah kekacauan bergerak, tiada siapa yang menyedari bahawa bau pelik telah mula hanyut dari periuk yang ditinggalkan di sinki dapur.

En medio del caos de la mudanza, nadie notó que un olor extraño había empezado a salir de la olla que quedaba en el fregadero de la cocina.

Au milieu du chaos du déménagement, personne ne remarqua qu’une odeur étrange commençait à s’échapper de la casserole laissée dans l’évier de la cuisine.

Nel caos del trasloco, nessuno notò che un odore strano aveva iniziato a diffondersi dalla pentola lasciata nel lavandino della cucina.

Mitten im Chaos des Umzugs bemerkte niemand, dass ein seltsamer Geruch aus dem Topf im Küchenspülbecken herumgeströmt war.

Midt i kaosset ved flytningen bemærkede ingen, at en mærkelig lugt var begyndt at brede sig fra gryden, der stod i køkkenvasken.

Wśród chaosu przeprowadzki nikt nie zauważył, że z garnka pozostawionego w zlewie kuchennym zaczął unosić się dziwny zapach.

Uprostřed chaosu stěhování si nikdo nevšiml, že z hrnce v kuchyňském dřezu začal vycházet zvláštní zápach.

Te midden van de chaos van verhuizen merkte niemand dat er een vreemde geur uit de pan in de keukengootsteen was opgestegen.

Midt i kaoset med flyttingen la ingen merke til at en merkelig lukt hadde begynt å sive ut fra gryten som sto i kjøkkenvasken.

Mitt i flyttkaoset märkte ingen att en konstig lukt börjat sprida sig från kastrullen som stod i diskhon.

Среди хаоса переезда никто не заметил, что странный запах начал доходить из кастрюли, оставленной в кухонной раковине.

În mijlocul haosului mutării, nimeni nu a observat că un miros ciudat începuse să se răspândească din oala lăsată în chiuveta din bucătărie.

Серед хаосу руху ніхто не помітив, що з каструлі, залишеної в кухонній мийці, почав ширитися дивний запах.

No meio da confusão da mudança, ninguém percebeu que um cheiro estranho começava a sair da panela deixada na pia da cozinha.

Giữa sự hỗn loạn của việc di chuyển, không ai nhận ra rằng một mùi lạ đã bắt đầu trôi ra từ cái nồi để lại trong bồn rửa bát.

Sa gitna ng kaguluhan ng paggalaw, walang nakapansin na nagsimulang lumabas ang kakaibang amoy mula sa palayok na naiwan sa lababo sa kusina.

ท่ามกลางความวุ่นวายของการเคลื่อนย้ายไม่มีใครสังเกตเห็นว่ากลิ่นแปลก ๆ เริ่มลอยมาจากหม้อที่ทิ้งไว้ในอ่างล้างจาน

ໃນ ທ່າມກາງ ຄວາມ ວຸ້ນວາຍ ຂອງ ການ ເຄື່ອນ ຍ້າຍ, ບໍ່ ມີ ໃຜ ສັງ ເກດ ເຫັນ ວ່າ ມີ ກິ່ນ ແປກ ປະຫລາດ ເລີ່ມ ໄຫລ ອອກ ມາ ຈາກ ຫມໍ້ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ໃນ ອ່າງ ນ້ໍາ ໃນ ຫ້ອງ ຄົວກິນ.

Taşınma karmaşası arasında, mutfak lavabosunda bırakılan tencereden garip bir kokunun yayılmaya başladığını kimse fark etmedi.

நகரும் குழப்பத்திற்கு மத்தியில், சமையலறை மடுவில் எஞ்சியிருந்த பானையில் இருந்து ஒரு விசித்திரமான வாசனை விலகத் தொடங்கியதை யாரும் கவனிக்கவில்லை.

हिलने-डुलने की अराजकता के बीच, किसी ने ध्यान नहीं दिया कि रसोई के सिंक में छोड़े गए बर्तन से एक अजीब सी गंध बहने लगी थी।

A költözés káosza közepette senki sem vette észre, hogy furcsa szag kezdett elszállni a konyhai mosogatóban hagyott edényből.

নড়াচড়ার বিশৃঙ্খলার মধ্যে, কেউ খেয়াল করলি যে রান্নাঘরের সিঙ্কে রেখে যাওয়া পাত্র থেকে একটি অদ্ভুত গন্ধ বের হতে শুরু করেছে।

हिँड्ने कोलाहलको बीचमा, कसैले पनि ध्यान दिएनन् कि भान्साको सिंकमा छोडेको भाँडाबाट अनौठो गन्ध बग्न थालेको थियो।

චලනය වීමේ අවුල් සහගත තත්වය මධ් යයේ, මුළුතැන්ගෙයි බේසම තුළ ඉතිරි වූ බඳුනෙන් අමුතු සුවඳක් ගලා යාමට පටන් ගෙන ඇති බව කිසිවෙකු දුටුවේ නැත.

အိမ်ပြောင်းရွှေ့ရသည့် အလုပ်ရှုပ်အလျင်အမြန်မှုများထဲတွင် နစ်မြုပ်နေကြသောကြောင့်၊ ရေစင်ထဲတွင် ထားရစ်ခဲ့သော အိုးမှ အနံ့ဆိုးများ စတင်ထွက်ပေါ်လာနေသည်ကို မည်သူမျှ သတိမပြုမိခဲ့ကြ။

Хөдөлгөөний үймээн дунд гал тогооны угаалтуурт үлдсэн тогооноос хачин үнэр гарч эхэлснийг хэн ч анзаараагүй.

Ko'chish tartibsizligi orasida, hech kim oshxonadagi idishdan g'alati hid chiqayotganini sezmadi.

ចំពេលភាពវឹកវរនៃការផ្លាស់ទី, គ្មាននរណាម្នាក់កត់សម្គាល់ឃើញថាក្លិនចម្លែកបានចាប់ផ្តើមរសាត់ចេញពីសក្តានុពលដែលទុកនៅក្នុងលិចផ្ទះបាយ.

No meio do caos da mudança, ninguém reparou que um cheiro estranho começava a sair do tacho deixado na pia da cozinha.

喺搬屋嘅混亂中，冇人留意到廚房水槽入面嘅煲開始飄出一陣奇怪嘅氣味。