材料（ざいりょう）の値段（ねだん）が上（あ）がり続（つづ）けています。その中（なか）で、当社（とうしゃ）は値引（ねび）きに頼（たよ）らない方針（ほうしん）を決（き）めました。商品（しょうひん）やサービスのよい点（てん）を増（ふ）やして、ほかの会社（かいしゃ）と競争（きょうそう）します。

在原材料成本持续上涨的情况下，本公司提出了不依赖降价、以附加价值取胜的方针。

在原材料成本持續上漲之際，本公司提出方針，將不依賴降價，而是以附加價值來一較高下。

원재료비 상승이 계속되는 가운데, 당사는 할인에 의존하지 않고 부가가치로 승부하겠다는 방침을 내세웠다.

Di tengah terus berlanjutnya kenaikan biaya bahan baku, perusahaan kami mengumumkan kebijakan untuk bersaing dengan mengandalkan nilai tambah tanpa bergantung pada diskon.

Dalam keadaan kenaikan kos bahan mentah yang berterusan, syarikat kami telah menggariskan dasar untuk bersaing melalui nilai tambah tanpa bergantung pada diskaun.

Mientras el aumento de los costes de las materias primas continúa, nuestra empresa adoptó una política de competir con valor añadido sin depender de descuentos.

Alors que la hausse des coûts des matières premières se poursuit, notre entreprise a annoncé une politique visant à se démarquer par la valeur ajoutée plutôt que de s’en remettre aux remises.

Mentre continua l’aumento dei costi delle materie prime, la nostra azienda ha delineato una politica che punta a competere sul valore aggiunto senza fare affidamento sugli sconti.

Während die Rohstoffkosten weiter steigen, hat unser Unternehmen die Strategie vorgestellt, nicht auf Preisnachlässe zu setzen, sondern sich mit Mehrwert zu behaupten.

Mens råvareomkostningerne fortsætter med at stige, har vores virksomhed meldt en strategi ud om at konkurrere på merværdi frem for at læne sig op ad rabatter.

W sytuacji, gdy wzrost kosztów surowców trwa nadal, nasza firma ogłosiła strategię rywalizacji dzięki wartości dodanej, nie polegając na obniżkach cen.

Uprostřed pokračujícího růstu nákladů na suroviny naše společnost představila strategii, v níž chce uspět díky přidané hodnotě, nikoli spoléháním na slevy.

Terwijl de stijging van de grondstofkosten aanhoudt, heeft ons bedrijf een beleid aangekondigd om te concurreren met toegevoegde waarde in plaats van te vertrouwen op kortingen.

Mens råvarekostnadene fortsetter å stige, har selskapet vårt lagt fram en strategi om å konkurrere på merverdi uten å ty til prisavslag.

Mitt under fortsatta prisökningar på råvaror har företaget slagit fast en strategi att konkurrera med mervärde i stället för att förlita sig på rabatter.

На фоне продолжающегося роста цен на сырьё наша компания заявила о курсе на конкуренцию за счёт добавленной стоимости, не полагаясь на скидки.

În contextul în care creșterea costurilor materiilor prime continuă, compania noastră a anunțat o politică de a concura prin valoare adăugată, fără a se baza pe reduceri de preț.

У ситуації, коли зростання вартості сировини триває, наша компанія оголосила курс на конкуренцію за рахунок доданої цінності, не покладаючись на знижки.

Em meio à contínua alta dos custos de matérias-primas, nossa empresa definiu a diretriz de competir por meio de valor agregado, sem depender de descontos.

Trong bối cảnh chi phí nguyên vật liệu tiếp tục tăng cao, công ty chúng tôi đã đưa ra chủ trương cạnh tranh bằng giá trị gia tăng thay vì dựa vào giảm giá.

Habang patuloy ang pagtaas ng gastos sa mga hilaw na materyales, inilatag ng aming kumpanya ang patakarang makipagkumpitensya sa pamamagitan ng dagdag na halaga, sa halip na umasa sa mga diskuwento.

ท่ามกลางภาวะที่ต้นทุนวัตถุดิบปรับตัวสูงขึ้นอย่างต่อเนื่อง บริษัทของเราได้ประกาศนโยบายที่จะไม่พึ่งพาการลดราคา แต่จะใช้การสร้างมูลค่าเพิ่มเป็นจุดแข่งหลัก

ໃນຂະນະທີ່ລາຄາຄ່າໃຊ້ຈ່າຍວັດຖຸດິບຍັງຄົງເພີ່ມສູງຂຶ້ນຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ, ບໍລິສັດຂອງພວກເຮົາໄດ້ປະກາດນະໂຍບາຍທີ່ຈະແຂ່ງຂັນດ້ວຍມູນຄ່າເພີ່ມ ໂດຍບໍ່ພຶ່ງພາການຫຼຸດລາຄາ.

Hammadde maliyetlerindeki artış sürerken, şirketimiz indirimlere bel bağlamadan katma değerle rekabet etme politikasını ortaya koydu.

மூலப்பொருள் செலவுகள் தொடர்ந்து உயர்ந்து வரும் நிலையில், எங்கள் நிறுவனம் தள்ளுபடிகளைச் சாராமல், கூடுதல் மதிப்பின் அடிப்படையில் போட்டியிடும் கொள்கையை அறிவித்தது.

कच्चे माल की लागत में लगातार हो रही वृद्धि के बीच, हमारी कंपनी ने छूट पर निर्भर हुए बिना अतिरिक्त मूल्य के जरिए प्रतिस्पर्धा करने की नीति घोषित की।

Miközben az alapanyagköltségek emelkedése tovább folytatódik, vállalatunk olyan irányelvet hirdetett meg, hogy árengedményekre támaszkodás helyett a hozzáadott értékkel versenyez.

কাঁচামালের খরচের ঊর্ধ্বগতি চলতে থাকায়, আমাদের কোম্পানি ছাড়ের ওপর নির্ভর না করে অতিরিক্ত মূল্য সংযোজনের মাধ্যমে প্রতিযোগিতায় নামার নীতি ঘোষণা করেছে।

कच्चा पदार्थको लागत बढ्दो क्रममा रहँदा, हाम्रो कम्पनीले छुटमा निर्भर नभई थप मूल्यका आधारमा प्रतिस्पर्धा गर्ने नीति अघि सारेको छ।

අමුද්‍රව්‍ය වියදම් ඉහළ යාම දිගටම පවතින අතර, අප සමාගම වට්ටම් මත රඳා නොපවතිමින් අමතර වටිනාකමෙන් තරඟ කරන ප්‍රතිපත්තියක් ප්‍රකාශයට පත් කළා.

ကုန်ကြမ်းကုန်ကျစရိတ် မြင့်တက်မှု ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေသည့်အခြေအနေတွင်၊ ကုမ္ပဏီအနေဖြင့် ဈေးလျှော့ခြင်းကို မီခိုမနေဘဲ ထပ်ဆောင်းတန်ဖိုးဖြင့် ပြိုင်ဆိုင်မည်ဟူသော မူဝါဒကို ထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။

Түүхий эдийн өртөг өссөөр буй энэ үед манай компани үнэ хямдруулахад найдалгүй, нэмүү өртгөөр өрсөлдөнө гэсэн бодлогоо зарласан.

Xomashyo xarajatlari oshishi davom etayotgan bir paytda, kompaniyamiz chegirmalarga tayanmay, qo‘shimcha qiymat orqali raqobatlashish siyosatini ilgari surdi.

ខណៈដែលការកើនឡើងថ្លៃដើមវត្ថុធាតុដើមបន្តកើតមាន ក្រុមហ៊ុនយើងបានប្រកាសគោលនយោបាយប្រកួតប្រជែងដោយផ្អែកលើតម្លៃបន្ថែម មិនពឹងផ្អែកលើការបញ្ចុះតម្លៃទេ។

Num contexto de contínua subida dos custos das matérias-primas, a nossa empresa definiu uma política de competir através do valor acrescentado, sem recorrer a descontos.

喺原材料成本持續上漲嘅情況下，我哋公司提出咗一個方針：唔靠減價，而係以附加價值嚟決勝負。