彼（かれ）は技術（ぎじゅつ）の力（ちから）は高（たか）いです。しかし、人（ひと）との関係（かんけい）で相手（あいて）の気持（きも）ちや場（ば）の様子（ようす）を理解（りかい）することは、まだ十分（じゅうぶん）ではないと強（つよ）く感（かん）じました。

他在技术上很出色，但在读懂人际关系的微妙之处方面还很不成熟，这让我深感如此。

他在技術上雖然很出色，但在揣摩人際關係的細微之處方面還不成熟，這讓我深感如此。

그는 기술적으로는 뛰어나지만 인간관계의 미묘한 기류를 읽는 면에서는 미숙하다는 것을 뼈저리게 느끼게 되었다.

Ia unggul secara teknis, tetapi aku dibuat benar-benar menyadari bahwa ia masih belum matang dalam hal membaca nuansa hubungan antarmanusia.

Saya benar-benar tersedar bahawa walaupun dia cemerlang dari segi teknikal, dia masih belum matang dalam membaca kehalusan hubungan sesama manusia.

Me hizo darme cuenta dolorosamente de que, aunque es técnicamente sobresaliente, aún es inmaduro a la hora de captar las sutilezas de las relaciones humanas.

J’ai été amené à prendre douloureusement conscience que, s’il est excellent sur le plan technique, il est encore immature lorsqu’il s’agit de saisir les subtilités des relations humaines.

Mi è stato dolorosamente fatto capire che lui, pur essendo tecnicamente eccellente, è ancora immaturo nel cogliere le sottili dinamiche delle relazioni umane.

Ich wurde schmerzlich daran erinnert, dass er zwar technisch hervorragend ist, aber noch unreif darin, die Feinheiten zwischenmenschlicher Beziehungen zu lesen.

Det gik virkelig op for mig, at han ganske vist er teknisk dygtig, men umoden, når det kommer til at aflæse nuancerne i menneskelige relationer.

Dotkliwie uświadomiłem sobie, że choć technicznie jest świetny, to nie potrafi jeszcze wyczuwać subtelności w relacjach międzyludzkich.

Uvědomil jsem si, že ač je technicky vynikající, v čtení jemných nuancí mezilidských vztahů je nezralý.

Het werd me pijnlijk duidelijk dat hij technisch gezien uitstekend is, maar nog onvolwassen in het aanvoelen van de nuances in menselijke relaties.

Han er teknisk sett dyktig, men jeg ble smertelig klar over at han er umoden når det gjelder å lese de subtile nyansene i mellommenneskelige relasjoner.

Jag fick verkligen känna att han visserligen är tekniskt skicklig, men att han är omogen när det gäller att läsa av nyanser i mänskliga relationer.

Мне пришлось остро осознать, что хотя он технически превосходен, в умении тонко чувствовать нюансы человеческих отношений он ещё незрел.

Deși din punct de vedere tehnic este excelent, m-a făcut să realizez cu amărăciune că este încă nepriceput în a citi subtilitățile relațiilor interumane.

Я відчув, що він технічно дуже здібний, але незрілий у вмінні читати тонкощі людських стосунків.

Fui levado a perceber, com intensidade, que ele é tecnicamente excelente, mas ainda é imaturo na capacidade de ler as nuances dos relacionamentos humanos.

Tôi đã thấm thía rằng dù anh ấy xuất sắc về mặt kỹ thuật, nhưng lại còn non nớt trong việc đọc hiểu những tinh tế của các mối quan hệ giữa người với người.

Napagtanto ko nang husto na bagama’t mahusay siya sa teknikal na aspeto, kulang pa siya sa kakayahang basahin ang maselang mga nuansa ng ugnayang pantao.

เขาเก่งด้านเทคนิค แต่ทำให้ฉันตระหนักอย่างเจ็บลึกว่าเขายังไม่เป็นผู้ใหญ่พอในด้านการอ่านความละเอียดอ่อนของความสัมพันธ์ระหว่างผู้คน

ຂ້ອຍຮູ້ສຶກຢ່າງແຮງກ້າວວ່າ ເຖິງແມ່ນວ່າລາວຈະເກັ່ງດ້ານເທັກນິກ ແຕ່ໃນດ້ານການອ່ານແລະເຂົ້າໃຈຄວາມລະອຽດອ່ອນຂອງຄວາມສຳພັນລະຫວ່າງຄົນ ລາວຍັງບໍ່ສຸກງອມ.

Onun teknik açıdan üstün olduğunu ama insan ilişkilerinin inceliklerini okuma konusunda olgunlaşmamış olduğunu acı bir şekilde fark ettim.

அவர் தொழில்நுட்ப ரீதியில் சிறந்தவராக இருந்தாலும், மனித உறவுகளின் நுணுக்கங்களைப் புரிந்து கொள்ளும் விஷயத்தில் இன்னும் முதிர்ச்சியற்றவர் என்பதை நான் கடுமையாக உணர வேண்டியிருந்தது.

वह तकनीकी रूप से तो उत्कृष्ट है, लेकिन मानवीय रिश्तों की सूक्ष्मताओं को समझने के मामले में वह अपरिपक्व है—यह बात मुझे तीव्रता से महसूस कराई गई।

Rádöbbentem, hogy technikailag kiváló, de az emberi kapcsolatok finom árnyalatainak olvasásában még éretlen.

সে প্রযুক্তিগতভাবে দক্ষ হলেও, মানবসম্পর্কের সূক্ষ্মতা পড়তে সে যে এখনো অপরিণত—এ কথা আমাকে তীব্রভাবে উপলব্ধি করিয়ে দিল।

उहाँ प्राविधिक रूपमा उत्कृष्ट भए पनि, मानवीय सम्बन्धका सूक्ष्म पक्षहरू पढ्ने कुरामा अपरिपक्व हुनुहुन्छ भन्ने कुरा म गहिरोसँग महसुस गर्न बाध्य भएँ।

ඔහු තාක්ෂණිකව දක්ෂ වුවද, මිනිස් සම්බන්ධතා වල සුක්ෂමතා කියවා තේරුම් ගැනීමේදී තවමත් අත්දැකීම් අඩු බව මට දැඩිවම දැනුණා.

သူက နည်းပညာပိုင်းအရတော့ ထူးချွန်ပေမယ့် လူမှုဆက်ဆံရေးရဲ့ နူးညံ့သိမ်မွေ့မှုတွေကို ဖတ်ရှုနိုင်တဲ့အပိုင်းမှာတော့ မကျက်သေးတာကို နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း ခံစားသိရှိလိုက်ရတယ်။

Тэр техникийн хувьд чадварлаг ч хүн хоорондын харилцааны нарийн мэдрэмжийг унших тал дээрээ төлөвшөөгүй гэдгийг нь би гүнээ мэдэрсэн.

U texnik jihatdan zo‘r bo‘lsa-da, insoniy munosabatlarning nozik jihatlarini anglashda hali pishmagan ekanini chuqur his qildim.

ខ្ញុំត្រូវបានធ្វើឲ្យយល់ឃើញយ៉ាងច្បាស់ថា ទោះបីគាត់មានសមត្ថភាពល្អខាងបច្ចេកទេសក៏ដោយ តែក្នុងការអានយល់ចំណុចលម្អិតពិសេសៗនៃទំនាក់ទំនងរវាងមនុស្ស គាត់នៅមិនទាន់ចាស់ទុំទេ។

Fui levado a perceber, com amargura, que ele é tecnicamente excelente, mas ainda é imaturo a interpretar as subtilezas das relações humanas.

佢喺技術上固然好出色，但喺讀人情世故嘅微妙之處方面就仲好生嫩，令我痛切咁覺得。