近眼（きんがん）なので、看板（かんばん）の文字（もじ）がぼやけて見（み）えます。そのたびに、視力（しりょく）の矯正（きょうせい）が必要（ひつよう）だと強（つよ）く感（かん）じます。

每当因为近视而看招牌文字变得模糊时，我就深切地感到有必要进行视力矫正。

每當因為近視而看招牌上的文字變得模糊不清時，就會痛切地感受到矯正視力的必要性。

근시 때문에 간판 글자가 흐릿하게 보일 때마다 시력 교정의 필요성을 절실히 느낀다.

Setiap kali huruf pada papan tanda terlihat buram karena rabun dekat, aku benar-benar merasakan perlunya koreksi penglihatan.

Setiap kali saya melihat tulisan pada papan tanda kelihatan kabur kerana rabun dekat, saya benar-benar merasai betapa perlunya pembetulan penglihatan.

Cada vez que, por ser miope, veo borrosas las letras de un letrero, siento de forma intensa la necesidad de corregirme la vista.

À chaque fois qu’à cause de ma myopie les lettres des panneaux me paraissent floues, je ressens vivement la nécessité de corriger ma vue.

Ogni volta che, a causa della miopia, le scritte sui cartelli mi appaiono sfocate, sento quanto sia necessario correggere la vista.

Jedes Mal, wenn die Buchstaben auf einem Schild wegen meiner Kurzsichtigkeit verschwommen erscheinen, wird mir die Notwendigkeit einer Sehkorrektur schmerzlich bewusst.

Hver gang jeg på grund af min nærsynethed ser bogstaverne på et skilt sløret, mærker jeg tydeligt, hvor nødvendigt det er at få korrigeret mit syn.

Za każdym razem, gdy z powodu krótkowzroczności litery na szyldach widzę rozmazane, dotkliwie odczuwam potrzebę korekcji wzroku.

Pokaždé když se mi kvůli krátkozrakosti rozmazávají písmena na cedulích, bolestně si uvědomím, jak moc potřebuji korekci zraku.

Telkens wanneer ik door mijn bijziendheid de letters op een bord wazig zie, voel ik des te sterker hoe noodzakelijk het is mijn zicht te laten corrigeren.

Hver gang jeg på grunn av nærsynthet ser at bokstavene på et skilt blir uklare, kjenner jeg tydelig hvor nødvendig det er med synskorrigering.

Varje gång jag ser att texten på en skylt blir suddig på grund av min närsynthet inser jag smärtsamt hur nödvändigt det är att korrigera synen.

Каждый раз, когда из-за близорукости буквы на вывеске расплываются перед глазами, я остро ощущаю необходимость коррекции зрения.

De fiecare dată când, din cauza miopiei, văd neclar literele de pe panouri, simt din plin cât de necesară este corecția vederii.

Щоразу, коли через короткозорість літери на вивісці здаються розмитими, я гостро усвідомлюю необхідність корекції зору.

Sempre que, por causa da miopia, as letras das placas parecem borradas, sinto na pele a necessidade de corrigir a visão.

Mỗi lần vì bị cận thị mà chữ trên biển hiệu trông mờ nhòe, tôi lại thấm thía sự cần thiết phải điều chỉnh thị lực.

Sa tuwing lumalabo ang mga letra sa karatula dahil sa aking nearsightedness, mas ramdam ko ang pangangailangan ng pagwawasto ng paningin.

ทุกครั้งที่ตัวหนังสือบนป้ายดูพร่ามัวเพราะสายตาสั้น ก็รู้สึกอย่างเจ็บปวดถึงความจำเป็นในการแก้ไขสายตา

ເມື່ອໃດກໍຕາມທີ່ເຫັນຕົວອັກສອນໃນປ້າຍບອກທາງມົວໆເນື່ອງຈາກສາຍຕາສັ້ນ, ຂ້ອຍກໍຮູ້ສຶກຢ່າງແຮງກ້າວວ່າຈໍາເປັນຕ້ອງແກ້ໄຂສາຍຕາ.

Miyop olduğum için tabelalardaki yazılar her bulanık göründüğünde, görme düzeltmesine ne kadar ihtiyaç duyduğumu acı bir şekilde hissediyorum.

கண்ணுக்குறைபாடு காரணமாக விளம்பரப் பலகையில் உள்ள எழுத்துகள் மங்கலாகத் தோன்றும் ஒவ்வொரு முறையும், பார்வைத் திருத்தம் தேவை என்பதை நான் கடுமையாக உணர்கிறேன்.

निकट दृष्टिदोष के कारण जब भी साइनबोर्ड के अक्षर धुंधले दिखते हैं, मुझे दृष्टि सुधार की आवश्यकता का तीव्र एहसास होता है।

Valahányszor a rövidlátásom miatt elmosódva látom a táblák betűit, élesen érzem, mennyire szükség van a látásom korrigálására.

নিকটদৃষ্টির কারণে যখনই সাইনবোর্ডের লেখা ঝাপসা দেখা যায়, তখনই দৃষ্টিশক্তি সংশোধনের প্রয়োজনীয়তা তীব্রভাবে অনুভব করি।

नजिकदृष्टि भएकाले साइनबोर्डका अक्षरहरू धुम्म देखिने हरेक पटक, दृष्टि सुधारको आवश्यकता कति छ भन्ने कुरा गहिरोसँग महसुस गर्छु।

මාට ඉතිරිදෘෂ්ටිය තිබෙන නිසා පුවරු වල අකුරු බොඳව දිස්වන සෑම විටම, දෘෂ්ටි සංශෝධනය අවශ්‍ය බව දැඩිවම දැනේ.

နီးမြင်မှုကြောင့် လမ်းဘေးဆိုင်းဘုတ်ပေါ်က စာလုံးတွေ မရှင်းမလင်း ဖျော့ဖျော့လေးမြင်ရတိုင်း အမြင်အာရုံကို ပြုပြင်ညှိရန် လိုအပ်နေမှုကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ခံစားမိတယ်။

Ойрын хараатай болохоор самбар дээрх бичгийг бүдэгхэн харсан бүрдээ хараагаа засуулах хэрэгтэйг гүнээ мэдэрдэг.

Yaqinni ko‘ra olmasligim sababli peshlavhalardagi yozuvlar xira ko‘rinib qolgan sayin, ko‘rish qobiliyatini tuzatish zarurligini chuqur his qilaman.

រាល់ពេលដែលខ្ញុំឃើញអក្សរលើផ្លាកសញ្ញាមើលទៅព្រិលៗដោយសារខ្ញុំមានភ្នែកខ្លី ខ្ញុំកាន់តែមានអារម្មណ៍ថាចាំបាច់ត្រូវកែសម្រួលចក្ខុវិស័យ។

Sempre que, por ser míope, vejo as letras dos letreiros desfocadas, sinto na pele a necessidade de corrigir a visão.

因為近視，每次見到招牌啲字糊晒咁嘅時候，都會痛切感受到有必要矯正視力。