彼（かれ）の論文（ろんぶん）は、とてもていねいに組（く）み立（た）ててありました。専門（せんもん）が違（ちが）う私（わたし）にも、見（み）てすぐに、とても新（あたら）しい考（かんが）えがあるとわかりました。

即使是我这个领域外的人，他的论文结构如此细致，我一眼就能感受到其非凡的原创性。

即使是我這個非該領域的人，他的論文結構如此細緻，我一眼就能感受到其原創性非凡。

저조차도 분야 밖의 사람이었지만, 그의 논문은 너무 세밀하게 구성되어 있어서 한눈에 그 독창성이 놀라웠다는 것을 알 수 있었습니다.

Bahkan bagi saya, seseorang di luar lapangan, makalahnya terstruktur dengan sangat cermat sehingga saya dapat melihat sekilas bahwa orisinalitasnya luar biasa.

Malah bagi saya, seseorang di luar lapangan, kertasnya sangat teliti sehingga saya dapat memberitahu sekilas pandang bahawa keasliannya luar biasa.

Incluso para mí, alguien ajeno al campo, su artículo estaba tan meticulosamente estructurado que podía notar de un vistazo que su originalidad era extraordinaria.

Même pour moi, quelqu’un d’extérieur au domaine, son article était si méticuleusement structuré que je pouvais voir d’un coup d’œil que son originalité était extraordinaire.

Anche per me, qualcuno fuori dal settore, il suo articolo era così meticolosamente strutturato che potevo capire a colpo d'occhio che la sua originalità era straordinaria.

Selbst für mich, jemanden außerhalb des Fachs, war seine Arbeit so akribisch strukturiert, dass ich auf einen Blick erkennen konnte, dass ihre Originalität außergewöhnlich war.

Selv for mig, som er uden for feltet, var hans artikel så omhyggeligt struktureret, at jeg straks kunne se, at dens originalitet var ekstraordinær.

Nawet dla mnie, kogoś spoza tej dziedziny, jego artykuł był tak skrupulatnie skonstruowany, że od razu widziałem, iż jego oryginalność jest niezwykła.

I pro mě, někoho mimo obor, byl jeho článek tak pečlivě strukturovaný, že jsem na první pohled poznal, že jeho originalita je mimořádná.

Zelfs voor mij, iemand buiten het vakgebied, was zijn artikel zo minutieus gestructureerd dat ik in één oogopslag kon zien dat de originaliteit buitengewoon was.

Selv for meg, som er utenfor feltet, var artikkelen hans så nøye strukturert at jeg umiddelbart kunne se at originaliteten var ekstraordinær.

Även för mig, någon utanför fältet, var hans artikel så noggrant strukturerad att jag vid en snabb blick kunde se att dess originalitet var extraordinär.

Даже для меня, человека вне сферы, его статья была настолько тщательно структурирована, что я сразу понял, насколько оригинальна её оригинальность.

Chiar și pentru mine, cineva din afara domeniului, lucrarea lui era atât de meticulos structurată încât puteam spune dintr-o privire că originalitatea lui era extraordinară.

Навіть для мене, людини поза галуззю, його стаття була настільки ретельно структурованою, що я з першого погляду зрозумів, що її оригінальність надзвичайна.

Mesmo para mim, alguém fora da área, seu artigo era tão meticulosamente estruturado que eu percebia à primeira vista que sua originalidade era extraordinária.

Ngay cả đối với tôi, một người bên ngoài lĩnh vực này, bài báo của anh ấy có cấu trúc tỉ mỉ đến mức tôi có thể nói trong nháy mắt rằng tính độc đáo của nó là phi thường.

Kahit sa akin, isang tao sa labas ng larangan, ang kanyang papel ay napaka-meticulously nakabalangkas na masasabi ko sa isang sulyap na ang pagka-orihinal nito ay pambihira.

แม้แต่สําหรับฉัน คนนอกสาขา เอกสารของเขาก็มีโครงสร้างอย่างพิถีพิถันจนฉันสามารถบอกได้อย่างรวดเร็วว่าความคิดริเริ่มของมันไม่ธรรมดา

ແມ່ນ ແຕ່ ສໍາ ລັບ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ, ບາງ ຄົນ ທີ່ຢູ່ ນອກ ທົ່ງ ນາ, ຫນັງ ສື ຂອງ ລາວ ກໍ ມີ ໂຄງ ຮ່າງ ຢ່າງ ລະ ມັດ ລະ ວັງ ຈົນ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຮູ້ ໄດ້ ທັນ ທີ ວ່າ ມັນ ເປັນ ແບບ ທໍາ ມະ ດາ.

Hatta bana, alandan dışarıda biri olarak, makalesi o kadar titizlikle yapılandırılmıştı ki, bir bakışta özgünlüğünün olağanüstü olduğunu anlayabiliyordum.

என்னைப் பொறுத்தவரை, களத்திற்கு வெளியே உள்ள ஒருவர், அவரது காகிதம் மிகவும் நுணுக்கமாக கட்டமைக்கப்பட்டிருந்தது, அதன் அசல் தன்மை அசாதாரணமானது என்பதை ஒரே பார்வையில் என்னால் சொல்ல முடிந்தது.

यहां तक कि मेरे लिए, मैदान के बाहर किसी के लिए, उसका पेपर इतनी सावधानीपूर्वक संरचित था कि मैं एक नज़र में बता सकता था कि इसकी मौलिकता असाधारण थी।

Még számomra, aki kívülről is néztem, a dolgozata olyan aprólékosan volt felépítve, hogy egy pillantásra láttam, hogy eredetisége rendkívüli.

এমনকি আমার কাছে, ক্ষেত্রের বাইরের কারও কাছে, তার কাগজটি এত সূক্ষ্মভাবে গঠন করা হয়েছিল যে আমি এক নজরে বলতে পারি যে এর মৌলিকত্ব অসাধারণ।

मेरो लागि, क्षेत्र बाहिर कोही, उनको कागज यति सावधानीपूर्वक संरचित थियो कि म एक नजरमा भन्न सक्थें कि यसको मौलिकता असाधारण थियो।

මට පවා, ක්ෂේත් රයෙන් පිටත කෙනෙකුට, ඔහුගේ කඩදාසි කෙතරම් සූක්ෂම ලෙස ව් යුහගත කර ඇත්ද යත්, එහි අපූර්වත්වය අසාමාන් ය බව මට බැලූ බැල්මට පැවසිය හැකිය.

နယ်ပယ်အပြင်ဘက်မှာရှိတဲ့ ကျွန်တော့်အတွက်တောင် သူ့စာတမ်းဟာ အသေအချာ ဖွဲ့စည်းထားတဲ့အတွက် မူရင်းက ထူးခြားတယ်ဆိုတာ တစ်ဖက်တစ်ဖက်နဲ့ သိလိုက်ရတယ်။

Би ч гэсэн, салбараас гадуур байсан хүн байсан ч түүний өгүүлэл маш нарийн бүтэцтэй байсан тул нэг харцаар нь өвөрмөц байдал нь онцгой гэдгийг мэдэрч байсан.

Hatto men uchun, sohadan tashqaridagi odam uchun, uning maqolasi shunchalik puxta tuzilgan ediki, bir qarashda uning o'ziga xosligi juda ajoyib ekanini ko'rardim.

និក្ខេបបទរបស់គាត់ត្រូវបានរៀបចំយ៉ាងល្អិតល្អន់ ដល់ថ្នាក់ដែលសូម្បីតែខ្ញុំ ដែលមិនមែនជាអ្នកជំនាញក្នុងវិស័យនោះ ក៏អាចយល់បានភ្លាមៗថា ភាពច្នៃប្រឌិតដើមរបស់វាមិនមែនជារឿងធម្មតាទេ។

Mesmo para mim, alguém fora da área, o seu artigo era tão meticulosamente estruturado que conseguia perceber à primeira vista que a sua originalidade era extraordinária.

就算對我呢個非行者嚟講，佢嘅論文結構咁細緻，我一眼就知道佢嘅原創性非凡。