会議（かいぎ）で中心（ちゅうしん）の話（はなし）を始（はじ）める前（まえ）に、少（すこ）し雑談（ざつだん）をします。雑談（ざつだん）で、その場（ば）の雰囲気（ふんいき）をやわらげます。これは、会議（かいぎ）をうまく進（すす）めるために必要（ひつよう）です。

在进入会议的主要议题之前，用轻松的闲聊来活跃气氛，也是确保顺利推进不可或缺的。

在進入會議的正題之前，以輕鬆的閒聊來緩和氣氛，也是順利推進會議不可或缺的一環。

회의의 본격적인 안건에 들어가기 전에 가벼운 잡담으로 분위기를 누그러뜨리는 것도 원활한 진행에는 빼놓을 수 없다.

Sebelum masuk ke pokok bahasan rapat, mencairkan suasana dengan sedikit obrolan ringan juga penting untuk kelancaran jalannya rapat.

Sebelum masuk ke agenda utama mesyuarat, berbual ringan untuk mencairkan suasana juga tidak boleh diketepikan demi kelancaran perjalanan mesyuarat.

Antes de entrar en el tema principal de la reunión, también es indispensable para que el desarrollo sea fluido distender el ambiente con una charla ligera.

Avant d’entrer dans le vif du sujet de la réunion, détendre l’atmosphère avec une légère conversation informelle est également indispensable pour que le déroulement se fasse sans accroc.

Prima di entrare nel vivo della riunione, anche fare un po’ di chiacchiere leggere per sciogliere l’atmosfera è indispensabile per un andamento fluido.

Bevor man zum eigentlichen Thema der Sitzung übergeht, ist es für einen reibungslosen Ablauf unerlässlich, die Atmosphäre mit etwas lockerem Smalltalk aufzulockern.

Inden man går ind på mødets hovedpunkt, er det også uundværligt for en smidig afvikling at løsne stemningen med lidt smalltalk.

Zanim przejdzie się do głównego tematu spotkania, rozluźnienie atmosfery lekką pogawędką jest również niezbędne dla sprawnego przebiegu.

Než se pustíme do hlavního tématu schůzky, je pro hladký průběh nepostradatelné uvolnit atmosféru krátkou nezávaznou konverzací.

Voordat we aan het hoofdonderwerp van de vergadering beginnen, is het ook onmisbaar voor een vlot verloop om met een beetje luchtige smalltalk de sfeer te ontspannen.

Før vi går inn på hovedsaken i møtet, er det også viktig for en smidig gjennomføring å myke opp stemningen med litt småprat.

Innan vi går in på mötets huvudpunkt är det också viktigt för ett smidigt genomförande att lätta upp stämningen med lite småprat.

Перед тем как перейти к основной теме совещания, чтобы обеспечить его гладкое проведение, важно также разрядить обстановку лёгкой непринуждённой беседой.

Înainte de a trece la subiectul principal al ședinței, destinderea atmosferei printr-o scurtă discuție informală este indispensabilă pentru o desfășurare fără probleme.

Перш ніж переходити до основної теми наради, невелика невимушена розмова, щоб розрядити атмосферу, також є необхідною для плавного перебігу.

Antes de entrar no assunto principal da reunião, fazer uma conversa rápida para descontrair o ambiente também é indispensável para que a condução ocorra sem problemas.

Trước khi vào nội dung chính của cuộc họp, việc trò chuyện xã giao nhẹ nhàng để làm không khí bớt căng thẳng cũng là điều không thể thiếu để cuộc họp diễn ra suôn sẻ.

Bago talakayin ang pangunahing paksa ng pulong, mahalaga rin ang kaunting kaswal na kuwentuhan upang maging magaan ang kapaligiran at maging maayos ang daloy ng pulong.

ก่อนจะเข้าสู่ประเด็นหลักของการประชุม การพูดคุยสัพเพเหระเล็กน้อยเพื่อทำให้บรรยากาศผ่อนคลายก็เป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้สำหรับการดำเนินการประชุมให้ราบรื่น

ກ່ອນຈະເຂົ້າສູ່ຫົວຂໍ້ຫຼັກຂອງການປະຊຸມ, ການຄຸຍສົນທະນາເບົາໆເພື່ອເຮັດໃຫ້ບັນຍາກາດຜ່ອນຄາຍກໍເປັນສິ່ງທີ່ຂາດບໍ່ໄດ້ສໍາລັບການດໍາເນີນການຢ່າງລາບລື່ນ.

Toplantının asıl konusuna girmeden önce, ortamı yumuşatmak için kısa bir sohbet etmek de toplantının sorunsuz ilerlemesi için vazgeçilmezdir.

கூட்டத்தின் முதன்மை விஷயத்திற்குள் நுழைவதற்கு முன், சிறு சில்லறை உரையாடலால் சூழலை தளர்த்துவது கூட சீரான முன்னேற்றத்திற்கு அவசியம்.

बैठक के मुख्य विषय पर आने से पहले, हल्की-फुल्की बातचीत से माहौल को सहज बनाना भी सुचारु संचालन के लिए अनिवार्य है।

Mielőtt rátérnénk a megbeszélés fő témájára, a hangulat oldásához egy kis könnyed csevegés is elengedhetetlen a zökkenőmentes lefolytatáshoz.

বৈঠকের মূল আলোচনায় যাওয়ার আগে, হালকা কিছু আড্ডায় পরিবেশটা স্বচ্ছন্দ করে তোলা—সুশৃঙ্খলভাবে কাজ এগিয়ে নিতে—অপরিহার্য।

बैठकको मुख्य विषयमा प्रवेश गर्नु अघि, हल्का गफगाफ गरेर वातावरण सहज बनाउनु पनि बैठकलाई सहज रूपमा अघि बढाउन अपरिहार्य हुन्छ।

රැස්වීමේ ප්‍රධාන කරුණට පිවිසීමට පෙර, සැහැල්ලු කතාබහකින් වාතාවරණය සන්සුන් කරගැනීමත් සුමටව ඉදිරියට ගෙනයාමට අත්‍යාවශ්‍යය.

အစည်းအဝေးရဲ့ အဓိကအကြောင်းအရာထဲ မဝင်ခင် အနည်းငယ် အပေါ့ပါးစကားပြောပြီး အခြေအနေကို နွေးထွေးအောင် လုပ်ပေးတာကလည်း ချောမွေ့စွာ ဆောင်ရွက်နိုင်ဖို့ မရှိမဖြစ်လိုအပ်ပါတယ်။

Хурлын гол сэдэвт орохоосоо өмнө хөнгөн яриа өрнүүлж уур амьсгалыг зөөлрүүлэх нь ажлыг жигд явуулахад ч бас салшгүй чухал.

Yig‘ilishning asosiy mavzusiga o‘tishdan oldin, yengil gap-so‘z bilan muhitni yumshatib olish ham jarayonning silliq kechishi uchun zarur.

មុនពេលចូលទៅកាន់ប្រធានបទសំខាន់នៃកិច្ចប្រជុំ ការជជែកលេងបន្តិចដើម្បីបន្ធូរបរិយាកាសក៏ជារឿងចាំបាច់សម្រាប់ឲ្យការដំណើរការរលូនផងដែរ។

Antes de entrar no tema principal da reunião, também é indispensável para que a sessão decorra sem problemas descontrair o ambiente com uma breve conversa informal.

喺開會進入正題之前，用啲輕鬆嘅閒聊嚟緩和下氣氛，對令進行更順暢都係不可或缺嘅。