会議（かいぎ）が始（はじ）まる合図（あいず）がありました。出席（しゅっせき）した人（ひと）は、みんなすぐに席（せき）に座（すわ）りました。

随着会议开始的信号发出，与会者全体迅速就座。

在會議開始的信號響起的同時，所有出席者都迅速就座。

회의 시작 신호와 동시에 참석자 전원이 신속히 착석했다.

Bersamaan dengan isyarat dimulainya rapat, semua peserta segera duduk.

Sejurus isyarat permulaan mesyuarat diberikan, semua yang hadir segera duduk.

Al mismo tiempo que se dio la señal de inicio de la reunión, todos los asistentes tomaron asiento rápidamente.

Au signal du début de la réunion, tous les participants se sont rapidement assis.

Contemporaneamente al segnale di inizio della riunione, tutti i partecipanti si sono seduti rapidamente.

Gleichzeitig mit dem Signal zum Beginn der Sitzung setzten sich alle Anwesenden umgehend.

Samtidigt med signalet om mødets begyndelse satte alle de fremmødte sig hurtigt ned.

Na sygnał rozpoczęcia posiedzenia wszyscy obecni niezwłocznie zajęli miejsca.

Současně se signálem k zahájení porady se všichni přítomní rychle posadili.

Tegelijk met het startsein van de vergadering gingen alle aanwezigen snel zitten.

Samtidig som signalet om møtestart ble gitt, satte alle deltakerne seg raskt.

Samtidigt som signalen gavs att mötet skulle börja satte sig alla deltagare snabbt.

Одновременно с сигналом о начале заседания все присутствующие быстро заняли свои места.

Odată cu semnalul de începere a ședinței, toți participanții s-au așezat imediat.

Одночасно із сигналом початку наради всі присутні швидко сіли на свої місця.

Ao sinal de início da reunião, todos os participantes se sentaram prontamente.

Ngay khi có hiệu lệnh bắt đầu cuộc họp, tất cả những người tham dự đã nhanh chóng ngồi vào chỗ.

Kasabay ng hudyat ng pagsisimula ng pulong, ang lahat ng dumalo ay agad na umupo.

ทันทีที่มีสัญญาณให้เริ่มการประชุม ผู้เข้าร่วมทุกคนก็รีบนั่งลงอย่างรวดเร็ว

ພ້ອມກັບສັນຍານເລີ່ມກອງປະຊຸມ, ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມທຸກຄົນໄດ້ນັ່ງລົງຢ່າງໄວວາ.

Toplantının başlama işaretiyle aynı anda, katılımcıların tamamı hızla yerlerine oturdu.

கூட்டம் தொடங்கும் சைகை கிடைத்ததும், பங்கேற்ற அனைவரும் உடனடியாக தங்களது இருக்கைகளில் அமர்ந்தனர்.

बैठक शुरू होने का संकेत मिलते ही, उपस्थित सभी लोग तुरंत बैठ गए।

A megbeszélés kezdetét jelző jelre egy időben minden résztvevő gyorsan helyet foglalt.

সভা শুরুর সংকেতের সঙ্গে সঙ্গে, উপস্থিত সবাই দ্রুত নিজ নিজ আসনে বসে পড়ল।

बैठक सुरु भएको सङ्केतसँगै, उपस्थित सबैजना तुरुन्तै आफ्नो सिटमा बसे।

රැස්වීම ආරම්භ වන බවට සංඥාව ලැබුණු සමගම, සහභාගි වූ සියලුදෙනා ඉක්මනින්ම අසුන් ගත්තහ.

အစည်းအဝေးစတင်မည့် အချက်ပေးသံနှင့်တပြိုင်နက် တက်ရောက်သူအားလုံးက ချက်ချင်းပင် နေရာယူထိုင်လိုက်ကြသည်။

Хурлын эхлэх дохиотой зэрэгцэн оролцогчид бүгд шуурхай суудалдаа суув.

Yig‘ilish boshlanishi haqida ishora berilishi bilan bir vaqtda, barcha qatnashchilar zudlik bilan o‘tirib oldi.

នៅពេលមានសញ្ញាចាប់ផ្តើមកិច្ចប្រជុំ ដំណាលគ្នានោះ អ្នកចូលរួមទាំងអស់បានអង្គុយចូលកន្លែងយ៉ាងរហ័ស។

Ao sinal de início da reunião, todos os participantes sentaram-se prontamente.

喺會議開始嘅訊號一出，所有出席者都即刻迅速咁坐低。