昔（むかし）、国道（こくどう）沿（ぞ）いにはドライブインがあちこちにありました。物（もの）を運（はこ）ぶしくみや旅（たび）のしかたが変（か）わるにつれて、ドライブインは静（しず）かに少（すこ）しずつなくなっていきました。

曾经散落在国道沿线的公路餐馆，随着物流与旅行方式的变化，悄然消失了。

曾經散落在國道沿線的得來速餐廳，隨著物流與旅行方式的改變，悄然消失了身影。

한때 국도변에 여기저기 흩어져 있던 드라이브인은 물류와 여행 방식이 변함에 따라 조용히 자취를 감추어 갔다.

Drive-in yang dulu tersebar di sepanjang jalan raya nasional perlahan menghilang tanpa suara seiring berubahnya pola logistik dan cara bepergian.

Pernah dahulu, deretan drive-in yang bertaburan di sepanjang jalan persekutuan, perlahan-lahan lenyap tanpa disedari apabila cara logistik dan perjalanan berubah.

Los «drive-ins» que antaño estaban dispersos a lo largo de las carreteras nacionales fueron desapareciendo silenciosamente a medida que cambiaban la logística y las formas de viajar.

Autrefois, les drive-in disséminés le long des routes nationales ont discrètement disparu, à mesure que la logistique et les modes de voyage changeaient.

I drive-in che un tempo erano disseminati lungo le strade statali scomparvero silenziosamente man mano che cambiavano la logistica e le modalità di viaggio.

Die einst entlang der Fernstraßen verstreut liegenden Drive-ins verschwanden still und leise, als sich Logistik und Reisegewohnheiten wandelten.

De drive-in-restauranter, der engang lå spredt langs hovedvejene, forsvandt stille og roligt, efterhånden som logistikken og måden at rejse på ændrede sig.

Drive-iny, które niegdyś rozsiane były wzdłuż dróg krajowych, wraz ze zmianami w logistyce i sposobie podróżowania po cichu znikały.

Drive-iny, které byly kdysi roztroušeny podél státních silnic, s tím, jak se měnily způsoby logistiky a cestování, tiše mizely.

De drive-ins die ooit verspreid langs de nationale wegen lagen, verdwenen stilletjes naarmate de logistiek en de manier van reizen veranderden.

Drive-in-restaurantene som en gang lå spredt langs riksveiene, forsvant stille etter hvert som logistikken og reisemåtene endret seg.

Drive-in-restaurangerna som en gång låg utspridda längs riksvägarna försvann tyst i takt med att logistik och resandets former förändrades.

Когда-то драйв-инны, разбросанные вдоль национальных шоссе, по мере изменения логистики и формата путешествий тихо исчезли.

Cândva, drive-in-urile presărate de-a lungul șoselelor naționale au dispărut în tăcere, pe măsură ce logistica și modul de a călători s-au schimbat.

Драйв-іни, що колись були розкидані вздовж національних автошляхів, тихо зникли, у міру того як змінювалися логістика та стиль подорожей.

Os drive-ins que antes se espalhavam ao longo das rodovias nacionais desapareceram silenciosamente à medida que mudavam a logística e as formas de viajar.

Những quán drive-in từng rải rác dọc các tuyến quốc lộ đã lặng lẽ biến mất khi logistics và cách thức đi lại thay đổi.

Ang mga drive-in na dati’y kalat-kalat sa tabi ng pambansang kalsada ay tahimik na naglaho habang nagbabago ang sistema ng logistik at ang paraan ng paglalakbay.

ไดรฟ์อินที่เคยกระจัดกระจายอยู่ตามแนวถนนหลวงในอดีต ค่อย ๆ เลือนหายไปอย่างเงียบงัน เมื่อระบบโลจิสติกส์และรูปแบบการเดินทางเปลี่ยนแปลงไป

ດຣາຍຟ໌ອິນທີ່ເຄີຍກະຈາຍຢູ່ຕາມແນວຖະໜົນແຫ່ງຊາດ ໄດ້ຄ່ອຍໆຫາຍໄປຢ່າງງຽບໆ ເມື່ອຮູບແບບການຂົນສົ່ງສິນຄ້າ ແລະ ການເດີນທາງປ່ຽນແປງໄປ.

Bir zamanlar ulusal karayolları boyunca dağınık halde bulunan drive-in’ler, lojistik ve seyahat biçimleri değiştikçe sessizce ortadan kayboldu.

ஒருகாலத்தில் தேசிய நெடுஞ்சாலையோரம் சிதறிக் காணப்பட்ட டிரைவ்-இன்கள், சரக்குப் போக்குவரத்தும் பயண முறைகளும் மாறியதுடன் அமைதியாக மறைந்து போனன.

कभी राष्ट्रीय राजमार्गों के किनारे बिखरे हुए ड्राइव-इन, जब लॉजिस्टिक्स और यात्रा की शैली बदली, तो चुपचाप लुप्त होते चले गए।

Az egykor az országutak mentén elszórtan álló autós éttermek a logisztika és az utazás módjának változásával csendben eltűntek.

একসময় জাতীয় সড়কের ধারে ছড়িয়ে-ছিটিয়ে থাকা ড্রাইভ-ইনগুলো, পণ্য পরিবহন ও ভ্রমণের ধরণ বদলাতে থাকায়, নীরবে একে একে চোখের আড়াল হয়ে গেল।

एक समय राष्ट्रिय राजमार्ग किनार छरिएका ड्राइभ-इनहरू, रसद र यात्राको शैली परिवर्तन हुँदै जाँदा, चुपचाप हराउँदै गए।

වරක් ජාතික මහාමාර්ගය අසළ තැනින් තැන තිබූ ඩ්‍රයිව්-ඉන් සම්පූර්ණයෙන්ම, ලොජිස්ටික්ස් සහ ගමන් කිරීමේ රටාවන් වෙනස් වීමත් සමඟ නිහඬවම අතුරුදහන් විය.

တစ်ချိန်က နိုင်ငံတော်အဝေးပြေးလမ်းမများတစ်လျှောက် ဟိုတစ်နေရာ ဒီတစ်နေရာတွင် ရှိခဲ့သော ကားခရီးသည်နားနေဆိုင်များသည် ကုန်စည်ပို့ဆောင်ရေးနှင့် ခရီးသွားလာမှုပုံစံများ ပြောင်းလဲလာသည်နှင့်အမျှ တိတ်တဆိတ် ပျောက်ကွယ်သွားခဲ့ကြသည်။

Нэгэн цагт улсын чанартай авто замын дагуу энд тэнд тархан байрлаж байсан драйв-инүүд нь логистик болон аяллын хэв маяг өөрчлөгдөхийн хэрээр чимээгүйхэн алга болжээ.

Ilgari milliy yo‘l bo‘ylab sochilib yotgan drayv-inlar logistika va sayohat uslublari o‘zgargani sari, jimgina ko‘zdan yo‘qolib ketdi.

កាលពីមុន ស្ថានីយសម្រាកបែបដ្រាយវ៍អ៊ីន ដែលបានរាយប៉ាយតាមបណ្តោយផ្លូវជាតិ បានស្ងាត់ៗលុបលាងបាត់ទៅ ដោយសារការផ្លាស់ប្តូរនៃប្រព័ន្ធដឹកជញ្ជូនទំនិញ និងរបៀបធ្វើដំណើរ។

Os drive-ins que outrora se encontravam dispersos ao longo das estradas nacionais foram desaparecendo silenciosamente à medida que os modos de logística e de viajar foram mudando.

曾經散落喺國道沿線嘅汽車旅館，隨住物流同旅行模式改變，靜靜噉消失咗。