彼（かれ）は、旅行先（りょこうさき）で集（あつ）めた少（すこ）しずつの情報（じょうほう）を、すでにあるガイドブックの説明（せつめい）と比（くら）べました。そして、自分（じぶん）だけの旅行（りょこう）の計画（けいかく）を細（こま）かく作（つく）りました。

他将旅途中零散的信息与现有指南中的描述进行比较，细致地制定了自己的行程。

他將旅途中收集的零碎資訊與現有旅遊指南中的描述進行比較，並仔細地整理出自己的行程。

여행 중 수집한 단편적인 정보와 기존 가이드북의 설명을 비교하며, 그는 자신의 일정표를 꼼꼼히 작성했다.

Sambil membandingkan informasi terfragmentasi yang dia kumpulkan selama perjalanannya dengan deskripsi dalam buku panduan yang ada, dia dengan cermat menyusun rencana perjalanannya sendiri.

Sambil membandingkan maklumat serpihan yang telah dikumpulkannya semasa perjalanannya dengan penerangan dalam buku panduan sedia ada, dia dengan teliti menyusun jadual perjalanannya sendiri.

Mientras comparaba la información fragmentaria que había recopilado durante su viaje con las descripciones de guías existentes, elaboró meticulosamente su propio itinerario.

Tout en comparant les informations fragmentaires recueillies lors de son voyage avec les descriptions des guides existants, il a méticuleusement élaboré son propre itinéraire.

Confrontando le informazioni frammentarie raccolte durante il viaggio con le descrizioni delle guide esistenti, mise insieme meticolosamente il proprio itinerario.

Während er die fragmentarischen Informationen, die er während seiner Reise gesammelt hatte, mit den Beschreibungen in bestehenden Reiseführern verglich, stellte er sorgfältig seinen eigenen Reiseplan zusammen.

Mens han sammenlignede de fragmentariske oplysninger, han havde samlet under sin rejse, med beskrivelserne i eksisterende guidebøger, sammensatte han omhyggeligt sin egen rejseplan.

Porównując fragmentaryczne informacje zebrane podczas podróży z opisami w istniejących przewodnikach, skrupulatnie opracował własny plan podróży.

Při porovnání fragmentárních informací, které během cesty získal, s popisy v existujících průvodcích, pečlivě sestavil vlastní itinerář.

Terwijl hij de fragmentarische informatie die hij tijdens zijn reis had verzameld vergeleek met de beschrijvingen in bestaande gidsen, stelde hij zorgvuldig zijn eigen reisschema samen.

Mens han sammenlignet den fragmentariske informasjonen han hadde samlet under reisen med beskrivelsene i eksisterende guidebøker, satte han nøye sammen sin egen reiserute.

Han sammanställde noggrant sin egen resplan genom att jämföra den fragmentariska information han hade fått under resan med beskrivningarna i befintliga guideböcker.

Сравнивая фрагментарную информацию, собранную во время поездки, с описаниями из существующих путеводителей, он тщательно составил свой собственный маршрут.

El și-a alcătuit cu minuțiozitate un itinerar propriu, comparând informațiile fragmentare obținute în timpul călătoriei cu descrierile din ghidurile existente.

Порівнюючи фрагментарну інформацію, зібрану під час подорожі, з описами в існуючих путівниках, він ретельно склав власний маршрут.

Enquanto comparava as informações fragmentadas que reuniu durante a viagem com as descrições dos guias existentes, ele montou meticulosamente seu próprio roteiro.

Trong khi so sánh những thông tin rời rạc mà ông đã thu thập được trong chuyến đi của mình với những mô tả trong sách hướng dẫn hiện có, ông đã tỉ mỉ sắp xếp hành trình của riêng mình.

Habang inihahambing ang pira-pirasong impormasyon na natipon niya sa kanyang paglalakbay sa mga paglalarawan sa umiiral na mga gabay, maingat niyang pinagsama-sama ang kanyang sariling itinerary.

ในขณะที่เปรียบเทียบข้อมูลบางส่วนที่เขารวบรวมระหว่างการเดินทางกับคําอธิบายในหนังสือนําเที่ยวที่มีอยู่เขาได้รวบรวมแผนการเดินทางของตัวเองอย่างพิถีพิถัน

ໃນ ຂະນະ ທີ່ ປຽບທຽບ ຂໍ້ ມູນ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ໃນ ລະຫວ່າງ ການ ເດີນທາງ ກັບ ຄໍາ ອະທິບາຍ ໃນ ປຶ້ມ ນໍາພາ ທີ່ ມີ ຢູ່, ລາວ ໄດ້ ຈັດ ແຜນການ ເດີນທາງ ຂອງ ລາວ ເອງ ຢ່າງ ລະມັດລະວັງ.

Yolculuğu sırasında topladığı parça bilgileri mevcut rehber kitaplardaki açıklamalarla karşılaştırırken, kendi güzergahını titizlikle oluşturdu.

தனது பயணத்தின் போது அவர் சேகரித்த துண்டு துண்டான தகவல்களை தற்போதுள்ள வழிகாட்டி புத்தகங்களில் உள்ள விளக்கங்களுடன் ஒப்பிடும்போது, அவர் தனது சொந்த பயணத்திட்டத்தை உன்னிப்பாக ஒன்றாக இணைத்தார்.

अपनी यात्रा के दौरान एकत्र की गई खंडित जानकारी की तुलना मौजूदा गाइडबुक में विवरण के साथ करते हुए, उन्होंने सावधानीपूर्वक अपने स्वयं के यात्रा कार्यक्रम को एक साथ रखा।

Miközben az utazása során összegyűjtött töredékes információkat a meglévő útmutatók leírásaival összehasonlította, aprólékosan összeállította saját útitervét.

তার ভ্রমণের সময় তিনি যে খণ্ডিত তথ্য সংগ্রহ করেছিলেন তা বিদ্যমান গাইডবুকগুলির বর্ণনার সাথে তুলনা করার সময়, তিনি সাবধানতার সাথে তার নিজস্ব ভ্রমণপথ একত্রিত করেছিলেন।

आफ्नो यात्राको क्रममा उनले जम्मा गरेका टुक्रा जानकारीलाई विद्यमान गाइडबुकहरूमा विवरणहरूसँग तुलना गर्दा, उनले सावधानीपूर्वक आफ्नै यात्रा कार्यक्रम सँगै राखे।

ඔහුගේ සංචාරය අතරතුර ඔහු රැස් කළ ඛණ්ඩිත තොරතුරු දැනට පවතින මාර්ගෝපදේශ පොත් වල විස්තර සමඟ සංසන්දනය කරන අතරතුර, ඔහු සූක්ෂම ලෙස තමාගේම ගමන් විස්තරය සකස් කළේය.

ခရီးစဉ်အတွင်း သူစုဆောင်းခဲ့သော အချက်အလက်အပိုင်းအစများကို လက်ရှိလမ်းညွှန်စာအုပ်များတွင်ပါသော ဖော်ပြချက်များနှင့် နှိုင်းယှဉ်ကြည့်စဉ် သူ၏ခရီးစဉ်ကို အသေအချာ စုစည်းခဲ့သည်။

Аяллынхаа үеэр цуглуулсан хэсэгчилсэн мэдээллийг одоо байгаа гарын авлага дахь тайлбаруудтай харьцуулахдаа өөрийн маршрутын төлөвлөгөөг нарийн зохион байгуулсан.

Sayohat davomida to'plagan parcha-parcha ma'lumotlarni mavjud qo'llanmalardagi tavsiflar bilan solishtirar ekan, u o'z marshrutini puxta tuzdi.

ខណៈពេលដែលប្រៀបធៀបព័ត៌មានបំណែកដែលគាត់បានប្រមូលក្នុងអំឡុងពេលធ្វើដំណើររបស់គាត់ជាមួយនឹងការពិពណ៌នានៅក្នុងសៀវភៅមគ្គុទ្ទេសក៍ដែលមានស្រាប់ គាត់បានរៀបចំដំណើរកម្សាន្តផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់យ៉ាងម៉ត់ចត់។

Ao comparar a informação fragmentada que recolhera durante a viagem com as descrições dos guias existentes, montou meticulosamente o seu próprio itinerário.

佢將旅途中收集到嘅零碎資料同現有旅遊書入面嘅描述比較，細心咁整好自己嘅行程表。