多（おお）くの批判（ひはん）がありました。それでも、関係（かんけい）する人（ひと）たちが何度（なんど）も話（はな）し合（あ）いました。そのため、少（すこ）しずつ合意（ごうい）に向（む）かう道（みち）が見（み）え始（はじ）めました。

在批评声浪翻涌之中，当事人双方通过反复对谈，虽只是些许，但通往达成共识的路径开始显现。

即使在批判聲浪四起之中，當事人彼此反覆對談，也讓通往共識的路徑開始隱約可見。

비판이 소용돌이치는 가운데서도, 당사자들끼리 대담을 거듭함으로써 비록 미약하지만 합의에 이르는 길이 서서히 보이기 시작했다.

Di tengah pusaran kritik, melalui rangkaian dialog antara para pihak terkait, sedikit demi sedikit mulai terlihat jalan menuju kesepakatan.

Walaupun kritikan berpusar-pusar, apabila pihak-pihak terlibat berulang kali mengadakan dialog, sedikit demi sedikit mula kelihatan jalan menuju kata sepakat.

Incluso en medio de un torbellino de críticas, al repetir los diálogos entre las partes implicadas, comenzó a vislumbrarse, aunque sea ligeramente, un camino hacia el consenso.

Au milieu du tourbillon de critiques, à force de dialogues répétés entre les parties concernées, une voie vers un accord, bien que ténue, a commencé à se dessiner.

Anche nel vortice delle critiche, grazie al susseguirsi di colloqui tra le parti direttamente coinvolte, ha cominciato a delinearsi, seppur in minima parte, un percorso verso un accordo.

Auch inmitten eines Strudels der Kritik begann sich, wenn auch nur zaghaft, durch wiederholte Dialoge der unmittelbar Beteiligten untereinander ein Weg zu einer Einigung abzuzeichnen.

Selv midt i en malstrøm af kritik begyndte en vej mod enighed så småt at tegne sig, efterhånden som de involverede parter gentagne gange holdt samtaler med hinanden.

Nawet wśród wiru krytyki, dzięki kolejnym rozmowom między zainteresowanymi stronami zaczęła się stopniowo zarysowywać, choć w niewielkim stopniu, droga do porozumienia.

I uprostřed víru kritiky se díky opakovaným rozhovorům mezi zúčastněnými stranami začala, byť jen nepatrně, rýsovat cesta k dohodě.

Zelfs terwijl er een storm van kritiek woedde, begon er, doordat de betrokkenen herhaaldelijk met elkaar in gesprek gingen, langzaam maar zeker een bescheiden pad naar overeenstemming zichtbaar te worden.

Selv mens kritikken virvlet rundt, begynte det gjennom gjentatte samtaler mellom partene så smått å tegne seg en vei mot enighet.

Trots att kritiken virvlade runt började en väg mot en överenskommelse så småningom skymta, om än i liten utsträckning, genom att de berörda parterna gång på gång förde samtal med varandra.

Даже на фоне вихря критики участники, продолжая проводить совместные беседы, начали понемногу видеть намечающийся путь к согласию.

Chiar și în mijlocul valului de critici, prin faptul că părțile implicate au continuat să poarte dialoguri repetate, a început să se contureze, fie și timid, o cale către un acord.

Навіть у вирі критики, завдяки тому, що зацікавлені сторони знову й знову вели між собою діалог, почав потроху вимальовуватися шлях до згоди.

Mesmo em meio a um turbilhão de críticas, ao repetirem diálogos entre si, os envolvidos começaram a vislumbrar, ainda que de leve, um caminho para o consenso.

Giữa lúc những lời chỉ trích xoáy cuộn, việc các bên liên quan liên tục đối thoại đã giúp con đường hướng tới một thỏa thuận bắt đầu dần hiện ra, dù chỉ đôi chút.

Sa gitna ng nag-aalimpuyong kritisismo, sa patuloy na pag-uusap ng mga sangkot sa isa’t isa, unti-unti nang nagsimulang lumitaw ang kahit bahagyang landas tungo sa pagkakasundo.

ท่ามกลางกระแสการวิพากษ์วิจารณ์ที่ถาโถม แม้เพียงเล็กน้อยก็เริ่มมองเห็นแนวทางไปสู่ข้อตกลงได้จากการที่ผู้เกี่ยวข้องได้สนทนาหารือกันซ้ำแล้วซ้ำเล่า

ເຖິງແມ່ນວ່າທ່າມກາງກະແສການວິພາກວິຈານທີ່ກໍ່ຕົວວົນວາຍ ແຕ່ໂດຍການທີ່ບຸກຄົນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງໄດ້ສົນທະນາກັນຊ້ຳໆ ກໍເລີ່ມເຫັນແນວທາງໄປສູ່ການຕົກລົງກັນ ຢ່າງເລັກນ້ອຍ.

Eleştirilerin girdap gibi döndüğü ortamda bile, tarafların defalarca görüşmesi sayesinde, az da olsa uzlaşmaya giden yolun hatları görünmeye başladı.

விமர்சனங்கள் சூழ்ந்திருந்தபோதிலும், சம்பந்தப்பட்ட தரப்பினர் தொடர்ந்து கலந்துரையாடியதால், உடன்பாட்டை எட்டுவதற்கான பாதை சிறிதளவேனும் தென்படத் தொடங்கியது.

आलोचनाओं के भंवर के बीच भी, संबंधित पक्षों के बीच बार-बार संवाद होने से, भले ही थोड़ा-सा ही सही, लेकिन सहमति तक पहुँचने का रास्ता दिखाई देने लगा।

Még a kavargó bírálatok közepette is, az érintettek egymással folytatott ismételt párbeszédei révén – bár csak csekély mértékben – kezdett kirajzolódni a megegyezéshez vezető út.

সমালোচনার ঘূর্ণাবর্তের মধ্যেও, সংশ্লিষ্ট পক্ষগুলোর মধ্যে ধারাবাহিক সংলাপের ফলে অল্প হলেও সমঝোতার দিকে এগোনোর পথচিত্র স্পষ্ট হতে শুরু করল।

आलोचनाले घुमिरहेको अवस्थामध्येसमेत सम्बन्धित पक्षहरूबीच संवादहरू बारम्बार हुँदै जाँदा, थोरै भए पनि सहमतितर्फको बाटो देखिन थाल्यो।

විවේචන සෙලවෙන අතරතුරත්, සම්බන්ධ පාර්ශ්වයන් එකිනෙකා අතර නැවත නැවත සංවාද පැවැත්වීමෙන්, සුළු පමණක් වුවද එකඟතාවයකට යාමට ඇති මාර්ගය පෙනී ආරම්භ විය.

ဝေဖန်မှုများ လှိုင်းထန်နေသော်လည်း သက်ဆိုင်သူများအချင်းချင်း ဆွေးနွေးပွဲများကို ထပ်ခါတလဲလဲ ပြုလုပ်လာခြင်းကြောင့် အနည်းငယ်ပင်ဖြစ်သော်လည်း သဘောတူညီမှုသို့ ရောက်နိုင်မည့် လမ်းကြောင်းကို စတင်မြင်ရလာခဲ့သည်။

Шүүмжлэл хуйларсан энэ дунд ч оролцогч талууд олон удаа ярилцлага өрнүүлсний дүнд өчүүхэн ч гэсэн зөвшилцөлд хүрэх зам мөр харагдаж эхэллээ.

Tanqidlar girdobida ham, tomonlar bir-biri bilan qayta-qayta suhbatlashib borishi natijasida, oz bo‘lsa-da, kelishuvga olib boradigan yo‘l ko‘rina boshladi.

ទោះបីជាការរិះគន់កំពុងព័ទ្ធជុំវិញក៏ដោយ ការដែលភាគីពាក់ព័ន្ធទាំងពីរបន្តសន្ទនាគ្នាម្ដងហើយម្ដងទៀត បានធ្វើឱ្យចាប់ផ្តើមមើលឃើញផ្លូវទៅរកការឯកភាពបន្តិចបន្តួច។

Mesmo no meio de um turbilhão de críticas, ao repetirem os seus diálogos, as partes envolvidas começaram a vislumbrar, ainda que ligeiramente, um caminho para o consenso.

就算喺批判聲浪翻湧之中，當事人之間透過反覆對談，亦都開始隱約見到通往共識嘅路線。