この研修（けんしゅう）は管理職（かんりしょく）のために作（つく）られています。しかし、現場（げんば）のようすに合（あ）っていないと、役（やく）に立（た）たなくなります。

这项培训虽是为管理层设计的，但如果不考虑一线的实际情况，就难以避免流于形式。

這項研修雖然是為管理職設計的，但若不考量現場的實情，就難以避免流於形式。

이 연수는 관리직을 대상으로 설계되어 있지만, 현장의 실정을 반영하지 않으면 형식화는 피할 수 없다.

Pelatihan ini dirancang untuk manajer, tetapi tanpa mempertimbangkan kondisi nyata di lapangan, formalitas belaka tidak dapat dihindari.

Latihan ini direka untuk pihak pengurusan, tetapi tanpa mengambil kira realiti di lapangan, ia tidak dapat mengelakkan daripada menjadi sekadar formaliti.

Este curso de formación está diseñado para directivos, pero si no se tienen en cuenta las realidades del terreno, la mera formalidad será inevitable.

Cette formation est conçue pour les cadres, mais si l’on ne tient pas compte des réalités du terrain, il sera impossible d’éviter qu’elle ne devienne une simple formalité.

Questo corso di formazione è progettato per i dirigenti, ma se non si tiene conto della realtà sul campo non si può evitare che diventi una mera formalità.

Dieses Training ist zwar für Führungskräfte konzipiert, doch ohne Berücksichtigung der tatsächlichen Gegebenheiten vor Ort lässt sich eine bloße Formsache nicht vermeiden.

Dette kursus er designet til ledere, men uden at tage højde for forholdene i praksis kan man ikke undgå, at det bliver en ren formalitet.

To szkolenie zostało zaprojektowane dla kadry kierowniczej, ale jeśli nie uwzględni się realiów pracy na miejscu, nie da się uniknąć jego fasadowości.

Toto školení je navrženo pro vedoucí pracovníky, ale pokud se nezohlední realita na pracovišti, nelze se vyhnout tomu, že se z něj stane pouhá formalita.

Deze training is ontworpen voor leidinggevenden, maar zonder rekening te houden met de realiteit op de werkvloer is het onvermijdelijk dat ze een formaliteit wordt.

Denne opplæringen er utformet for ledere, men uten å ta hensyn til realitetene i feltet er det uunngåelig at den blir en ren formalitet.

Den här utbildningen är utformad för chefer, men om man inte tar hänsyn till verkligheten på golvet går det inte att undvika att den blir en tom ritual.

Этот тренинг разработан для управленческого состава, но если не учитывать реальную ситуацию на местах, формализации избежать не удастся.

Acest program de formare este conceput pentru personalul de conducere, dar, dacă nu se ține cont de realitățile de pe teren, formalizarea lui nu poate fi evitată.

Цей тренінг розроблено для керівників, але якщо не враховувати реалії на місцях, формалізації уникнути не вдасться.

Este treinamento foi projetado para gestores, mas, se não levar em conta a realidade do dia a dia no local de trabalho, não será possível evitar que se torne algo meramente formal.

Khóa đào tạo này được thiết kế dành cho cấp quản lý, nhưng nếu không tính đến thực tế tại hiện trường thì khó tránh khỏi việc trở nên hình thức.

Ang pagsasanay na ito ay idinisenyo para sa mga tagapamahala, ngunit kung hindi isasaalang-alang ang aktuwal na kalagayan sa lugar ng trabaho, hindi maiiwasan ang pagiging pormalidad lang nito.

การฝึกอบรมนี้ถูกออกแบบมาสำหรับผู้บริหาร แต่หากไม่คำนึงถึงสภาพความเป็นจริงของหน้างาน ก็ยากจะหลีกเลี่ยงไม่ให้กลายเป็นเพียงพิธีการ

ການຝຶກອົບຮົມນີ້ຖືກອອກແບບສໍາລັບຜູ້ບໍລິຫານ ແຕ່ຖ້າບໍ່ໄດ້ຄໍານຶງເຖິງສະພາບຄວາມເປັນຈິງຂອງໜ້າງານ ການກາຍເປັນພຽງແຕ່ຮູບແບບພາຍນອກກໍຫຼີກລ້ຽງບໍ່ໄດ້.

Bu eğitim yöneticiler için tasarlanmış olsa da, saha gerçekleri dikkate alınmadıkça göstermelik hâle gelmesi kaçınılmazdır.

இந்த பயிற்சி நிர்வாகப் பதவியிலுள்ளோருக்காக வடிவமைக்கப்பட்டிருந்தாலும், பணியிடத்தின் உண்மை நிலையை கருத்தில் கொள்ளாவிட்டால் அது வெறும் பெயர்க்கரமாகிவிடுவதைத் தவிர்க்க முடியாது.

यह प्रशिक्षण प्रबंधन पदों के लिए डिज़ाइन किया गया है, लेकिन अगर कार्यस्थल की वास्तविक परिस्थितियों को ध्यान में नहीं रखा गया तो यह केवल औपचारिकता बन जाने से नहीं बच सकेगा।

Ez a képzés vezetők számára készült, de ha nem veszik figyelembe a helyszíni valós körülményeket, a formálissá válás elkerülhetetlen.

এই প্রশিক্ষণটি ব্যবস্থাপনা পর্যায়ের কর্মকর্তাদের জন্য নকশা করা হয়েছে, কিন্তু মাঠপর্যায়ের বাস্তব পরিস্থিতি বিবেচনায় না নিলে তা আনুষ্ঠানিকতায় পরিণত হওয়া এড়ানো যাবে না।

यो प्रशिक्षण व्यवस्थापक पदका लागि डिजाइन गरिएको भए पनि, कार्यस्थलको वास्तविक अवस्थालाई ध्यानमा नराखिएसम्म औपचारिकतामा सीमित हुने अवस्था टार्न सकिँदैन।

මෙම පුහුණුව කළමනාකාරී තනතුරු සඳහා සැලසුම් කර තිබුණත්, ක්ෂේත්‍රයේ සැබෑ තත්ත්වය සලකා නොබලන්නේ නම් එය නාමමාත්‍රිකව පවතිමින් යාම වැළැක්විය නොහැක.

ဒီသင်တန်းကို စီမံခန့်ခွဲရေးအရာရှိများအတွက် ဒီဇိုင်းလုပ်ထားပေမယ့် လုပ်ငန်းခွင်ရဲ့ အမှန်တကယ်အခြေအနေတွေကို မထည့်သွင်းစဉ်းစားဘူးဆိုရင် ပုံစံသာကျန်တဲ့ အကျိုးမဲ့ဖြစ်သွားမှုကို မရှောင်လွှဲနိုင်ပါဘူး။

Энэхүү сургалт нь удирдах албан тушаалтнуудад зориулан боловсруулсан боловч, газар дээрх бодит нөхцөл байдлыг харгалзахгүй бол хэлбэр төдий болохоос зайлсхийх аргагүй.

Ushbu trening boshqaruv lavozimidagilar uchun mo‘ljallangan, biroq ish joyidagi real holat inobatga olinmasa, uning rasmiyatchilikka aylanib qolishidan qochib bo‘lmaydi.

ការបណ្តុះបណ្តាលនេះត្រូវបានរចនាសម្រាប់អ្នកគ្រប់គ្រង ប៉ុន្តែបើមិនគិតគូរពីស្ថានភាពជាក់ស្តែងនៅកន្លែងការងារ នឹងមិនអាចជៀសវាងការក្លាយជារូបការណ៍ទទេបានទេ។

Esta formação foi concebida para gestores, mas, se não tiver em conta a realidade do terreno, a sua transformação numa mera formalidade é inevitável.

呢個研修雖然係為管理職設計，但如果唔考慮現場嘅實際情況，就無可避免會變成得個樣。