見（み）えにくくなったことを、軽（かる）く考（かんが）えないでください。早（はや）めに眼科（がんか）へ行（い）くことが、とても悪（わる）いことを防（ふせ）ぐために大切（たいせつ）です。

不要轻视视力下降，及早就诊眼科，是防止发生无法挽回事态的关键。

不要輕忽視力下降，及早就診眼科，是預防無法挽回事態於未然的關鍵。

시력 저하를 가볍게 여기지 말고, 가능한 한 빨리 안과를 진료받는 것이 돌이킬 수 없는 사태를 미연에 방지하는 열쇠가 된다.

Tidak menganggap enteng penurunan penglihatan dan segera memeriksakan diri ke dokter mata merupakan kunci untuk mencegah terjadinya keadaan yang tidak dapat dipulihkan.

Kunci untuk mencegah keadaan yang tidak dapat dipulihkan ialah tidak memandang ringan kemerosotan penglihatan dan mendapatkan rawatan di pakar mata secepat mungkin.

No subestimar el deterioro de la vista y acudir pronto al oftalmólogo es la clave para prevenir de antemano situaciones irreversibles.

Ne pas prendre la baisse de la vision à la légère et consulter rapidement un ophtalmologiste est la clé pour prévenir à temps une situation irréversible.

Non sottovalutare il calo della vista e rivolgersi tempestivamente a un oculista è la chiave per prevenire in anticipo conseguenze irreparabili.

Die Verschlechterung der Sehkraft nicht zu unterschätzen und frühzeitig eine Augenarztpraxis aufzusuchen, ist der Schlüssel, um irreversible Folgen im Vorfeld zu verhindern.

Man bør ikke undervurdere nedsat syn; at opsøge en øjenlæge tidligt er nøglen til at forebygge uoprettelige situationer, før de opstår.

Nie należy lekceważyć pogorszenia wzroku; wczesna wizyta u okulisty jest kluczem do zapobieżenia nieodwracalnym konsekwencjom.

Nepodceňovat zhoršení zraku a včas navštívit očního lékaře je klíčem k tomu, jak předejít nenapravitelným následkům.

Het is essentieel om een vermindering van het gezichtsvermogen niet te onderschatten en tijdig een oogarts te raadplegen, om onomkeerbare situaties te voorkomen voordat ze zich voordoen.

Å ikke bagatellisere nedsatt syn, men oppsøke øyelege tidlig, er nøkkelen til å forebygge uopprettelige konsekvenser.

Att inte bagatellisera försämrad syn och att söka ögonläkare i ett tidigt skede är nyckeln till att förebygga oåterkalleliga konsekvenser.

Не стоит легкомысленно относиться к ухудшению зрения; раннее обращение к офтальмологу — ключ к предотвращению необратимых последствий.

A nu minimiza scăderea acuității vizuale și a consulta cât mai curând un oftalmolog reprezintă cheia pentru a preveni din timp o situație ireparabilă.

Не слід легковажити погіршенням зору; своєчасне звернення до офтальмолога є ключем до запобігання непоправним наслідкам.

Não minimize a piora da visão; procurar um oftalmologista o quanto antes é a chave para prevenir, antes que aconteçam, situações irreversíveis.

Không xem nhẹ việc suy giảm thị lực và đi khám chuyên khoa mắt sớm là chìa khóa để ngăn chặn trước những hậu quả không thể cứu vãn.

Ang hindi pagwawalang-bahala sa paghina ng paningin at ang maagang pagpapatingin sa optalmologo ang susi upang maiwasan ang mga hindi na mababaling sitwasyon bago pa man ito mangyari.

การไม่มองข้ามการมองเห็นที่ลดลง และไปพบจักษุแพทย์โดยเร็ว เป็นกุญแจสำคัญในการป้องกันไม่ให้เกิดสถานการณ์ที่ไม่อาจแก้ไขได้ล่วงหน้า

ຢ່າເບິ່ງເບົາການຫຼຸດລົງຂອງສາຍຕາ; ການໄປພົບໝໍຕາໃຫ້ໄວເປັນກະແຈສຳຄັນໃນການປ້ອງກັນສະຖານະການທີ່ບໍ່ສາມາດແກ້ໄຂໄດ້ກ່ອນຈະເກີດ.

Görme keskinliğindeki düşüşü hafife almamak ve erken dönemde bir göz hekimine başvurmak, geri dönüşü olmayan durumların önlenmesinin anahtarıdır.

பார்வைத் திறன் குறைவதை அலட்சியப்படுத்தாமல், όσο விரைவாகக் கண் மருத்துவரை அணுகுவது, மீள முடியாத நிலை ஏற்படுவதைக் முன்கூட்டியே தடுக்கவும் முக்கியச் சாவியாகும்.

दृष्टि में कमी को हल्के में न लेकर, जल्दी से नेत्र रोग विशेषज्ञ से जांच कराना, अपूरणीय स्थिति को पहले ही रोकने की कुंजी है।

Kulcsfontosságú, hogy ne bagatellizáljuk a látás romlását, hanem mielőbb szemészhez forduljunk, hogy megelőzzük a visszafordíthatatlan következményeket.

দৃষ্টিশক্তি কমে যাওয়াকে হালকাভাবে না নিয়ে, যত দ্রুত সম্ভব চক্ষু বিশেষজ্ঞের কাছে যাওয়া অপূরণীয় ক্ষতি হওয়ার পরিস্থিতি আগেভাগেই প্রতিরোধ করার মূল চাবিকাঠি।

दृष्टि कमजोर हुँदै गएको अवस्थालाई हल्का नलिई, सकेसम्म चाँडै आँखा चिकित्सकलाई देखाउनु अपरिवर्तनीय अवस्थालाई अग्रिम रूपमा रोक्ने मुख्य कुञ्जी हो।

දෘෂ්ටි හැකියාව අඩුවීම ලුහුබැඳ නොගෙන, ඉක්මනින්ම ඇස් වෛද්‍යවරයෙකු වෙත යාම, ආපසු පිරවිය නොහැකි තත්වයක් පෙරමුණින් වැළැක්වීමට යතුරුකඩ වේ.

အမြင်အာရုံကျဆင်းခြင်းကို လျစ်လျူမရှုဘဲ၊ အစောပိုင်းမှာ မျက်စိဆေးခန်းသို့ သွားရောက်စစ်ဆေးခြင်းက ပြန်လည်ပြင်ဆင်မရနိုင်တဲ့ အခြေအနေများကို ကြိုတင်ကာကွယ်ရန် အဓိကသော့ချက် ဖြစ်သည်။

Хараа муудахыг хөнгөнөөр бүү үзэж, эртхэн нүдний эмчид үзүүлэх нь эргэж засах боломжгүй нөхцөл байдлаас урьдчилан сэргийлэх түлхүүр юм.

Ko‘rish qobiliyatining pasayishini yengilga olmay, ertaroq oftalmologga murojaat qilish qaytarib bo‘lmaydigan holatlarning oldini olishning kalitidir.

ការមិនមើលស្រាលចំពោះការធ្លាក់ចុះនៃចក្ខុវិស័យ និងទៅពិនិត្យជាមួយវេជ្ជបណ្ឌិតភ្នែកឱ្យឆាប់ គឺជាគន្លឹះក្នុងការបង្ការកុំឲ្យកើតមានស្ថានការណ៍ដែលមិនអាចត្រឡប់វិញបានជាមុន។

Não subestime a diminuição da visão; consultar um oftalmologista o mais cedo possível é a chave para prevenir, antecipadamente, uma situação irreversível.

唔好輕視視力下降，及早去睇眼科，先至係預防無法挽回嘅情況嘅關鍵。