茶（ちゃ）の湯（ゆ）は、作法（さほう）を集（あつ）めただけのものではありません。亭主（ていしゅ）と客（きゃく）が、一度（いちど）だけの出会（であ）いを大切（たいせつ）にする心（こころ）を共有（きょうゆう）します。そして、静（しず）かな場所（ばしょ）で美（うつく）しさを感（かん）じるための、いろいろな芸術（げいじゅつ）を合（あ）わせたものです。

茶道并非只是礼法的堆砌，而是一门综合艺术：主人与客人共享“一期一会”的精神，在静寂之中品味美。

茶道並非僅是禮法的堆砌，而是一種綜合藝術：亭主與賓客共享一期一會的精神，在靜寂之中品味美。

다도는 단순한 예법의 집적이 아니라, 주인과 손님이 일기일회의 정신을 공유하고 고요함 속에서 아름다움을 음미하기 위한 종합예술이다.

Upacara minum teh bukan sekadar kumpulan tata cara, melainkan sebuah seni menyeluruh di mana tuan rumah dan tamu berbagi semangat ichigo ichie, serta menikmati keindahan dalam keheningan.

Chanoyu bukan sekadar himpunan tatacara, tetapi merupakan seni menyeluruh di mana tuan rumah dan tetamu berkongsi semangat ichigo ichie, lalu menghargai keindahan dalam keheningan.

La ceremonia del té no es una mera acumulación de formalidades, sino un arte integral en el que el anfitrión y los invitados comparten el espíritu de ichi-go ichi-e y saborean la belleza en el silencio.

La cérémonie du thé n’est pas une simple accumulation de règles de savoir-vivre : c’est un art total où l’hôte et les invités partagent l’esprit de l’ichigo ichie et goûtent la beauté dans le silence.

La cerimonia del tè non è un semplice accumulo di rituali, ma un’arte totale in cui l’ospite e gli invitati condividono lo spirito dell’ichi-go ichi-e e, nel silenzio, assaporano la bellezza.

Chanoyu ist nicht bloß eine Ansammlung von Etikette, sondern eine Gesamtkunst, in der Gastgeber und Gäste den Geist von Ichigo ichie teilen und in der Stille Schönheit genießen.

Chanoyu er ikke blot en samling af etiketteregler, men en samlet kunstform, hvor værten og gæsten deler ånden af ichigo ichie og i stilheden nyder skønheden.

Chanoyu nie jest jedynie zbiorem zasad etykiety; to sztuka totalna, w której gospodarz i goście dzielą ducha „ichigo ichie” (niepowtarzalnego spotkania) i w ciszy smakują piękno.

Čajový obřad není pouhým souborem pravidel etikety; je to komplexní umění, v němž hostitel a hosté sdílejí ducha ichigo ichie a v tichu zakoušejí krásu.

Chanoyu is niet slechts een opeenstapeling van etiquette, maar een totaalkunst waarin de gastheer en de gasten de geest van ichi-go ichi-e delen en in de stilte schoonheid proeven.

Te-seremonien er ikke bare en samling etikette; den er en helhetlig kunstform der verten og gjestene deler ånden av ichi-go ichi-e og, i stillheten, nyter skjønnheten.

Teets väg är inte bara en samling etikettregler, utan en helhetskonst där värden och gästerna delar andan av ichi-go ichi-e och i stillheten njuter av skönheten.

Чайная церемония — это не просто набор правил этикета, а синтетическое искусство, в котором хозяин и гости разделяют дух «ичиго-ичиэ» и в тишине вкушают красоту.

Ceremonia ceaiului nu este doar o acumulare de reguli de conduită, ci o artă totală prin care gazda și oaspeții împărtășesc spiritul ichigo ichie și, în liniște, savurează frumusețea.

Чайна церемонія — це не просто сукупність правил етикету, а синтетичне мистецтво, в якому господар і гості поділяють дух «ітіґо ітіє» — неповторної зустрічі раз у житті — й у тиші смакують красу.

A cerimônia do chá não é apenas um conjunto de etiqueta; é uma arte total em que anfitrião e convidados compartilham o espírito de ichigo ichie e, no silêncio, saboreiam a beleza.

Trà đạo không chỉ là sự tích lũy các phép tắc, mà là một nghệ thuật tổng hợp để chủ trà và khách cùng chia sẻ tinh thần nhất kỳ nhất hội, và thưởng thức cái đẹp trong tĩnh lặng.

Ang chanoyu ay hindi lamang isang kalipunan ng mga alituntunin ng pag-uugali; ito ay isang kabuuang sining kung saan ibinabahagi ng punong-abala at ng panauhin ang diwa ng ichigo ichie at tinatamasa ang kagandahan sa gitna ng katahimikan.

พิธีชงชามิใช่เพียงการรวบรวมมารยาทต่าง ๆ หากแต่เป็นศิลปะองค์รวมที่เจ้าภาพและแขกได้ร่วมแบ่งปันจิตวิญญาณแห่งอิจิโกะอิจิเอะ และลิ้มรสความงามท่ามกลางความสงัด

ພິທີຊາບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ການລວບລວມມາລະຍາດພິທີການເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ເປັນສິລະປະອົງລວມທີ່ເຈົ້າພາບແລະແຂກແບ່ງປັນຈິດໃຈ “ອິຈິໂກະອິຈິເອະ” ແລະລິ້ມລອງຄວາມງາມໃນຄວາມສງົບງຽບ.

Çay seremonisi, yalnızca görgü kurallarının birikimi değil; ev sahibi ile konukların bir kezlik karşılaşma (ichigo ichie) ruhunu paylaşıp sessizlik içinde güzelliğin tadına varması için ortaya çıkan bütüncül bir sanattır.

சா-நோ-யு என்பது வெறும் மரபுச் சடங்குகளின் தொகுப்பு மட்டுமல்ல; அதில் வரவேற்பாளர் மற்றும் விருந்தினர் ‘இச்சி-கோ இச்சி-ஏ’ என்ற ஒருமுறை மட்டுமே கிடைக்கும் சந்திப்பு என்ற மனநிலையைப் பகிர்ந்து கொண்டு, அமைதிக்குள் அழகை அனுபவிப்பதற்கான ஒருங்கிணைந்த கலை ஆகும்.

चाय समारोह केवल शिष्टाचारों का संग्रह नहीं है, बल्कि एक समग्र कला है जिसमें मेज़बान और अतिथि ‘इचिगो इचिए’ की भावना साझा करते हैं और निस्तब्धता के बीच सौंदर्य का आस्वाद लेते हैं।

A csanóju nem pusztán illemszabályok felhalmozása, hanem olyan összművészeti forma, amelyben a házigazda és a vendég az „ichi-go ichi-e” szellemét megosztva, a csendben ízlelik a szépséget.

চা-অনুষ্ঠান শুধু শিষ্টাচারগত নিয়মাবলির সমষ্টি নয়; এটি এক সমন্বিত শিল্প, যেখানে গৃহস্বামী ও অতিথি ‘ইচিগো ইচিয়ে’—জীবনে একবারই ঘটতে পারে এমন এই এক অনন্য সাক্ষাতের—আত্মা ভাগ করে নিয়ে, নীরবতার মধ্যে সৌন্দর্য আস্বাদন করেন।

चिया समारोह केवल शिष्टाचारहरूको सङ्ग्रह मात्र होइन; यो एक समग्र कला हो, जहाँ आयोजक र पाहुनाले ‘इचिगो इचिए’ को भाव साझा गर्दै, मौनताभित्र सौन्दर्यको आस्वादन गर्छन्।

චා-නෝ-යු යනු සරල හැඳිරිවීමේ රීති සමුච්චයක් පමණක් නොව, ආසන්නය සහ ආගන්තුකයා “ඉචිගෝ ඉචිඒ” යන ආත්මභාවය බෙදාගනිමින්, නිහඬතාවය තුළ සෞන්දර්යය රසවිඳීමට ඇති සමස්ත කලාකෘතියකි.

လက်ဖက်ရည်ပွဲ (茶の湯) သည် စည်းကမ်းနည်းလမ်းများကို စုပေါင်းထားခြင်းသာမက၊ အိမ်ရှင်နှင့် ဧည့်သည်တို့က “一期一会” ၏စိတ်ဓာတ်ကို မျှဝေကာ၊ တိတ်ဆိတ်မှုအတွင်း အလှကို ခံစားရရန် ရည်ရွယ်သည့် ပေါင်းစည်းအနုပညာတစ်ရပ်ဖြစ်သည်။

Цайны ёслол нь зүгээр нэг дэг жаягийн цуглуулга бус; гэрийн эзэн ба зочин нь нэгэн насанд нэг л тохиох учралын үзлийг хамтдаа хуваалцан, нам гүмийн дунд гоо сайхныг мэдрэхийн төлөөх иж бүрэн урлаг юм.

Choy marosimi shunchaki odob-qoidalar yig‘indisi emas; u mezbon va mehmonlar ichigo ichie ruhini baham ko‘rib, sukunat ichida go‘zallikni his etish uchun yaratilgan yaxlit san’atdir.

ពិធីតែ (茶の湯) មិនមែនជាការប្រមូលផ្តុំតែប៉ុណ្ណោះនៃក្បួនប្រតិបត្តិនានា​ទេ ប៉ុន្តែជាសិល្បៈសរុប ដែលម្ចាស់ពិធីនិងភ្ញៀវចែករំលែកវិញ្ញាណ "អ៊ីចិហ្គោ អ៊ីចិអេ" ហើយរសជាតិសម្រស់នៅក្នុងភាពស្ងប់ស្ងាត់។

O chanoyu não é apenas um conjunto de regras de etiqueta; é uma arte total em que o anfitrião e os convidados partilham o espírito de ichigo ichie e, no silêncio, apreciam a beleza.

茶之湯唔單止係一堆禮法嘅積累，仲係亭主同客人共享一期一會嘅精神，喺寂靜之中品味美嘅一門綜合藝術。