時間（じかん）があったので、景色（けしき）を楽（たの）しむために、わざと遠（とお）い道（みち）を通（とお）りました。

因为时间很充裕，所以为了欣赏风景，我特意绕了远路。

因為時間充裕，為了欣賞風景，特地繞了遠路。

시간에 여유가 있어서 경치를 즐기기 위해 일부러 돌아갔다.

Karena masih punya banyak waktu, aku sengaja mengambil jalan memutar untuk menikmati pemandangan.

Saya ada masa lapang, jadi saya sengaja mengambil jalan memutar untuk menikmati pemandangan.

Como tenía tiempo de sobra, di un rodeo a propósito para disfrutar del paisaje.

Comme j’avais du temps devant moi, j’ai volontairement fait un détour pour profiter du paysage.

Avevo tempo a disposizione, quindi ho scelto di fare apposta un giro più lungo per godermi il paesaggio.

Da ich genug Zeit hatte, habe ich absichtlich einen Umweg gemacht, um die Landschaft zu genießen.

Da jeg havde god tid, tog jeg med vilje en omvej for at nyde udsigten.

Ponieważ miałem trochę zapasu czasu, celowo zrobiłem objazd, żeby cieszyć się widokami.

Měl jsem dost času, takže jsem se schválně vydal oklikou, abych si užil výhled.

Omdat ik genoeg tijd had, maakte ik expres een omweg om van het uitzicht te genieten.

Siden jeg hadde god tid, tok jeg med vilje en omvei for å nyte utsikten.

Eftersom jag hade gott om tid tog jag med flit en omväg för att njuta av utsikten.

У меня было достаточно времени, поэтому я намеренно сделал небольшой крюк, чтобы полюбоваться пейзажами.

Aveam timp suficient, așa că am făcut intenționat un ocol ca să mă bucur de peisaj.

Оскільки я мав достатньо часу, то навмисно зробив об’їзд, щоб насолодитися краєвидом.

Como eu tinha tempo de sobra, fiz de propósito um desvio para apreciar a paisagem.

Vì có dư thời gian nên tôi cố ý đi đường vòng để thưởng thức phong cảnh.

Dahil may oras pa ako, sinadya kong dumaan sa mas malayo para ma-enjoy ang tanawin.

ฉันมีเวลาเหลือเฟือ จึงตั้งใจอ้อมทางเพื่อชมทิวทัศน์

ຂ້ອຍມີເວລາພຽງພໍ ເລຍຕັ້ງໃຈອ້ອມທາງເພື່ອໄດ້ຊົມທິວທັດ.

Zamanım olduğu için, manzaranın tadını çıkarmak amacıyla bilerek dolambaçlı bir yol seçtim.

நேரம் போதுமான அளவு இருந்ததால், காட்சியை ரசிக்க வேண்டுமென்று நானே விரும்பி சற்றுச் சுற்றுப்பாதையைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.

समय पर्याप्त था, इसलिए मैंने नज़ारों का आनंद लेने के लिए जानबूझकर एक चक्कर वाला रास्ता चुना।

Mivel volt elég időm, a táj élvezete érdekében szándékosan tettem egy kerülőt.

সময় হাতে থাকায়, দৃশ্য উপভোগ করার জন্য ইচ্ছা করে ঘুরপথে গিয়েছিলাম।

समय प्रशस्तै भएकाले, दृश्यको आनन्द लिन जानाजानी घुमाउरो बाटो लिएँ।

වේලාවට ටිකක්余裕 තිබුණ නිසා, දර්ශනය විඳින්න උවමනා වෙලා කියලා හිතලාම වටපාරක් ගියා.

အချိန်လည်းလုံလောက်နေတော့ မြင်ကွင်းကိုခံစားရအောင်ဆိုပြီး ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ လမ်းလွှဲသွားခဲ့တယ်။

Цаг завтай байсан болохоор үзэсгэлэнг таашаахын тулд зориуд тойрч явсан.

Vaqt yetarli bo‘lgani uchun, manzaradan bahramand bo‘lish maqsadida ataylab aylanma yo‘lni tanladim.

ដោយសារតែមានពេលទំនេរ ខ្ញុំបានចេតនាជ្រើសផ្លូវវង់ ដើម្បីរីករាយទស្សនាទេសភាព។

Como tinha tempo de sobra, fiz de propósito um desvio para apreciar a paisagem.

因為時間充裕，所以我特登繞路嚟欣賞風景。