完成（かんせい）した作品（さくひん）は華（はな）やかなので、そこに目（め）が行（い）きやすいです。しかし、作（つく）る途中（とちゅう）のことがわかるデッサンには、画家（がか）が迷（まよ）ったことや、形（かたち）を組（く）み立（た）てる力（ちから）がはっきり表（あらわ）れています。

人们往往被完成作品的华丽所吸引，但正是在讲述创作过程的草图中，画家的犹豫和构图技巧得以生动展现。

人們往往被完成作品的華麗所吸引，但畫家的猶豫與構圖技巧生動地刻畫出於講述創作過程的素描中。

사람들은 완성된 작품의 화려함에 매료되지만, 화가의 망설임과 구도적 기량이 생생하게 새겨지는 것은 창작 과정의 이야기를 전하는 스케치입니다.

Orang cenderung terpikat oleh kemegahan karya yang sudah selesai, tetapi dalam sketsa yang menceritakan kisah proses kreatif itulah keraguan dan keterampilan komposisi pelukis terukir dengan jelas.

Orang ramai cenderung terpikat dengan kemegahan karya siap, tetapi dalam lakaran yang menceritakan kisah proses kreatif bahawa keraguan dan kemahiran gubahan pelukis terukir dengan jelas.

La gente suele quedar cautivada por el esplendor de la obra terminada, pero es en el boceto que narra la historia del proceso creativo donde la vacilación y la habilidad compositiva del pintor quedan vívidamente grabadas.

Les gens ont tendance à être captivés par la splendeur de l’œuvre terminée, mais c’est dans le croquis qui raconte l’histoire du processus créatif que l’hésitation et le talent de composition du peintre sont vivement reflétés.

Le persone tendono a rimanere affascinate dallo splendore dell'opera finita, ma è nello schizzo che racconta la storia del processo creativo che l'esitazione e l'abilità compositiva del pittore sono vividamente incise.

Die Menschen sind meist von der Pracht des fertigen Werks fasziniert, doch gerade in der Skizze, die die Geschichte des kreativen Prozesses erzählt, werden das Zögern und die kompositorische Fertigkeit des Malers lebendig eingraviert.

Folk har en tendens til at blive betaget af det færdige værks pragt, men det er i skitsen, der fortæller historien om den kreative proces, at malerens tøven og kompositoriske evner tydeligt indprentes.

Ludzie zwykle są zafascynowani przepychem ukończonego dzieła, ale to właśnie w szkicu, który opowiada historię procesu twórczego, wyraźnie widać jego niepewność i umiejętności kompozytorskie.

Lidé bývají fascinováni nádherou hotového díla, ale právě v skici, která vypráví příběh tvůrčího procesu, jsou malířova váhání a kompoziční dovednost živě zachyceny.

Mensen zijn vaak gefascineerd door de pracht van het eindresultaat, maar het is in de schets die het verhaal van het creatieve proces vertelt dat de aarzeling en compositievaardigheid van de schilder levendig worden geëtst.

Folk har en tendens til å bli fengslet av praktfullheten i det ferdige verket, men det er i skissen som forteller historien om den kreative prosessen at malerens nøling og kompositoriske ferdigheter er levende inngravert.

Folk tenderar att fascineras av det färdiga verkets prakt, men det är i skissen som berättar historien om den kreativa processen som målarens tvekan och kompositionsskicklighet tydligt framhävs.

Люди обычно очарованы великолепием готовой работы, но именно в эскизе, рассказывающем историю творческого процесса, ярко отражаются колебания и композиционное мастерство художника.

Oamenii tind să fie captivați de splendoarea lucrării finalizate, dar în schița care spune povestea procesului creativ sunt viu reținute ezitarea și priceperea compozițională a pictorului.

Людей захоплює розкіш готової роботи, але саме в ескізі, що розповідає історію творчого процесу, яскраво проявляються нерішучість і композиційна майстерність художника.

As pessoas tendem a se encantar com o esplendor da obra finalizada, mas é no esboço que conta a história do processo criativo que a hesitação e a habilidade composicional do pintor ficam vividamente gravadas.

Mọi người có xu hướng bị quyến rũ bởi sự lộng lẫy của tác phẩm đã hoàn thành, nhưng chính trong bản phác thảo kể câu chuyện về quá trình sáng tạo mà sự do dự và kỹ năng sáng tác của họa sĩ được khắc họa một cách sống động.

Ang mga tao ay may posibilidad na mabighani sa kagandahan ng natapos na gawain, ngunit sa sketch na nagsasabi ng kuwento ng proseso ng paglikha na ang pag-aatubili at kasanayan sa komposisyon ng pintor ay malinaw na nakaukit.

ผู้คนมักจะหลงใหลในความงดงามของงานที่เสร็จแล้ว แต่ในภาพร่างที่บอกเล่าเรื่องราวของกระบวนการสร้างสรรค์ที่ความลังเลและทักษะการจัดองค์ประกอบของจิตรกรถูกสลักไว้อย่างชัดเจน

ເຮົາມັກຈະຖືກຄວາມງົດງາມອັນເຈີດຈ້າຂອງຜົນງານທີ່ສຳເລັດແລ້ວດຶງດູດສາຍຕາ, ແຕ່ແທ້ຈິງແລ້ວ ແມ່ນໃນບັນດາຮູບສະເກັດທີ່ບອກເລົ່າຂະບວນການສ້າງສັນນັ້ນເອງ ທີ່ຄວາມລັງເລໃຈ ແລະ ພະລັງໃນການຈັດອົງປະກອບຂອງຈິດຕະກອນຖືກສະຫຼັກໄວ້ຢ່າງແຈ່ມຊັດ.

İnsanlar genellikle bitmiş eserin ihtişamına kapılar, ancak yaratıcı sürecin hikayesini anlatan eskizde ressamın tereddütü ve kompozisyon becerisi canlı bir şekilde kazınmıştır.

முடிக்கப்பட்ட படைப்பின் சிறப்பால் மக்கள் ஈர்க்கப்படுகிறார்கள், ஆனால் படைப்பு செயல்முறையின் கதையைச் சொல்லும் ஓவியத்தில் தான் ஓவியரின் தயக்கம் மற்றும் கலவை திறன் தெளிவாக பொறிக்கப்பட்டுள்ளது.

लोग तैयार काम के वैभव से मोहित हो जाते हैं, लेकिन यह स्केच में है जो रचनात्मक प्रक्रिया की कहानी बताता है कि चित्रकार की झिझक और रचनात्मक कौशल स्पष्ट रूप से उकेरे गए हैं।

Az embereket általában elbűvöli a kész mű pompája, de a festő habozása és kompozíciós képessége élénken megrepül, abban a vázlatban, amely a kreatív folyamat történetét meséli el.

লোকেরা সমাপ্ত কাজের জাঁকজমক দ্বারা মুগ্ধ হওয়ার প্রবণতা দেখায়, তবে এটি স্কেচে যা সৃজনশীল প্রক্রিয়ার গল্প বলে যে চিত্রশিল্পীর দ্বিধা এবং রচনামূলক দক্ষতা স্পষ্টভাবে খোদাই করা হয়েছে।

मानिसहरू समाप्त भएको कामको वैभवबाट मोहित हुन्छन्, तर यो स्केचमा छ जसले रचनात्मक प्रक्रियाको कथा बताउँछ कि चित्रकारको हिचकिचाहट र रचना कौशल स्पष्ट रूपमा कुँदिएको छ।

නිමි කෘතියේ තේජසින් මිනිසුන් ආකර්ෂණය වීමට නැඹුරු වේ, නමුත් නිර්මාණාත්මක ක් රියාවලියේ කතාව පවසන කටු සටහනේ චිත් ර ශිල්පියාගේ පැකිලීම සහ සංයුති කුසලතාවය විචිත් රවත් ලෙස කැටයම් කර ඇත.

ပြီးမြောက်သွားသော လက်ရာ၏ အလှတင့်တယ်မှုက အာရုံကို ဆွဲဆောင်သွားတတ်သော်လည်း၊ ဖန်တီးမှုလုပ်ငန်းစဉ်ကို ပြောပြနေသော ပုံကြမ်းများတွင်သာ ပန်းချီဆရာ၏ တွန့်ဆုတ်ချိန်ဆမှုနှင့် ဖွဲ့စည်းတည်ဆောက်နိုင်စွမ်းတို့သည် ထင်ရှားစွာ စွဲထင်နေသည်။

Хүмүүс дууссан бүтээлийн сүр жавхлангаар татагддаг ч, бүтээлч үйл явцын түүхийг өгүүлдэг эскизэд зураачийн эргэлзэл, зохиомжийн ур чадвар тод илэрхийлэгддэг.

Odamlar ko'pincha yakuniy asarning go'zalligidan hayratlanadi, lekin aynan ijodiy jarayon hikoyasini hikoya qiluvchi eskizda rassomning ikkilanishi va kompozitsion mahorati aniq namoyon bo'ladi.

មនុស្សមានទំនោរចាប់អារម្មណ៍ដោយភាពរុងរឿងនៃស្នាដៃដែលបានបញ្ចប់ ប៉ុន្តែវាស្ថិតនៅក្នុងគំនូរព្រាងដែលប្រាប់ពីរឿងរ៉ាវនៃដំណើរការច្នៃប្រឌិតដែលការស្ទាក់ស្ទើរ និងជំនាញតែងនិពន្ធរបស់វិចិត្រករត្រូវបានឆ្លាក់យ៉ាងរស់រវើក។

As pessoas tendem a ficar cativadas pelo esplendor da obra acabada, mas é no esboço que conta a história do processo criativo que a hesitação e a habilidade composicional do pintor ficam vividamente gravadas.

人哋通常會被完成作品嘅華麗吸引，但畫家嘅猶豫同構圖技巧，係喺講述創作過程嘅草圖入面生動展現。