正月（しょうがつ）になると、家族（かぞく）みんなでかるたをして楽（たの）しみます。

一到新年，家人大家一起玩歌牌，气氛很热闹。

一到新年，全家人就會一起玩歌留多，氣氛熱鬧起來。

설이 되면 가족 모두가 함께 카루타를 하며 신나게 논다.

Saat Tahun Baru, seluruh keluarga bermain karuta dan bersenang-senang bersama.

Apabila tiba Tahun Baharu, seisi keluarga bermain karuta dan suasananya jadi meriah.

Cuando llega Año Nuevo, toda la familia se anima jugando a las cartas karuta.

Quand vient le Nouvel An, toute la famille s’anime en jouant au karuta.

Quando arriva Capodanno, tutta la famiglia si diverte giocando a karuta.

Wenn Neujahr ist, spielen wir als ganze Familie Karuta und haben viel Spaß dabei.

Når det bliver nytår, bliver hele familien i godt humør, når vi spiller karuta sammen.

Kiedy przychodzi Nowy Rok, cała rodzina gra w karutę i świetnie się bawi.

Když přijde Nový rok, celá rodina se nadšeně baví hraním karuty.

Als het Nieuwjaar wordt, spelen we met de hele familie karuta en wordt het heel gezellig.

Når det blir nyttår, blir hele familien engasjert og spiller karuta sammen.

När det blir nyår blir det livat när hela familjen spelar karuta tillsammans.

Когда наступает Новый год, вся семья вместе играет в каруту и весело проводит время.

Când vine Anul Nou, ne entuziasmăm jucând karuta cu toată familia.

Коли настає Новий рік, уся родина разом грає в каруту й весело проводить час.

Quando chega o Ano-Novo, toda a família se anima jogando karuta.

Vào dịp Tết, cả gia đình cùng chơi karuta và rất hào hứng.

Kapag Bagong Taon, masayang naglalaro ng karuta ang buong pamilya.

พอถึงวันปีใหม่ ครอบครัวทุกคนก็เล่นคารุตะกันอย่างสนุกสนาน

ເມື່ອເຖິງປີໃໝ່, ຄອບຄົວທັງໝົດກໍມາຫຼິ້ນກະຣຸຕະນຳກັນ ແລະມ່ວນຊື່ນກັນຫຼາຍ.

Yılbaşı gelince, ailece karuta oynayıp coşarız.

புத்தாண்டு வந்தால், குடும்பத்தினர் எல்லோரும் சேர்ந்து கரூட்டா விளையாடி உற்சாகமாகக் கொண்டாடுவோம்.

नया साल आते ही, परिवार के सभी लोग मिलकर करुता खेलते हैं और खूब आनंद लेते हैं।

Újévkor az egész család karutázik, és nagy a hangulat.

নববর্ষ এলে, পরিবার সবাই মিলে কারুতা খেলে খুব আনন্দে মেতে ওঠে।

नयाँ वर्ष लागेपछि, परिवारका सबैजना मिलेर करुता खेल्दै निकै रमाइलो गर्छौँ।

අලුත් අවුරුද්ද ආවොත්, පවුලේ හැමෝම එක්ක කරුටා සෙල්ලම් කරලා උද්දීපනයෙන් විනෝද වෙමු.

နှစ်သစ်ကူးရောက်လာတိုင်း မိသားစုအားလုံးအတူ ကာရုတ (ကတ်ကစားပွဲ) ကစားပြီး ပျော်ပျော်ပါးပါး စိတ်လှုပ်ရှားသွားကြတယ်။

Шинэ жил болохоор гэр бүлийнхэн бүгдээрээ карута тоглож, хөгжилдөнө.

Yangi yil kirganda, butun oila yig‘ilib karuta o‘ynab, kayfiyatni ko‘taradi.

ពេលចូលឆ្នាំថ្មី គ្រួសារទាំងអស់គ្នាលេងកាតារុតា ហើយសប្បាយរីករាយ។

No Ano Novo, a família toda entusiasma-se a jogar karuta.

一到正月，成家人就一齊玩歌留多紙牌，氣氛好熱鬧。