懐中時計（かいちゅうどけい）を分解（ぶんかい）すると、中（なか）の仕組（しく）みがよく分（わ）かります。渦巻（うずま）きの形（かたち）に巻（ま）いたばねが、小（ちい）さな力（ちから）で時計（とけい）を動（うご）かしています。

拆开怀表后，可以清楚地看到，螺旋状卷起的发条以极小的力量支撑着计时的机制。

把懷錶拆開後，就能清楚看出螺旋狀捲起的發條以微小的力量支撐著計時運作的機制。

회중시계를 분해해 보면, 소용돌이 모양으로 감긴 태엽이 아주 미세한 힘으로 시간을 재는 구조를 떠받치고 있다는 것을 잘 알 수 있다.

Jika kita membongkar jam saku, kita bisa melihat dengan jelas bahwa pegas utama yang digulung spiral menopang mekanisme yang membuatnya terus berdetak hanya dengan sedikit tenaga.

Apabila jam poket dibongkar, jelas kelihatan bahawa pegas utama yang digulung dalam bentuk spiral menyokong mekanisme yang mengekalkan detik waktu hanya dengan daya yang sangat kecil.

Al desmontar un reloj de bolsillo, se aprecia claramente que un muelle en espiral sostiene el mecanismo que marca el paso del tiempo con una fuerza mínima.

Lorsqu’on démonte une montre de poche, on comprend bien que le ressort moteur, enroulé en spirale, soutient le mécanisme qui fait battre le temps avec une force infime.

Smontando un orologio da tasca, si capisce bene che la molla principale, avvolta a spirale, sostiene il meccanismo che fa scorrere il tempo con una forza minima.

Wenn man eine Taschenuhr zerlegt, erkennt man deutlich, dass eine spiralförmig aufgewickelte Federmechanik den Mechanismus trägt, der mit nur geringer Kraft die Zeit misst.

Når man skiller et lommeur ad, kan man tydeligt se, at en spiralsnoet fjeder med ganske lille kraft understøtter mekanismen, der får det til at gå og måle tiden.

Po rozebraniu zegarka kieszonkowego łatwo zrozumieć, że spiralnie zwinięta sprężyna napędowa podtrzymuje mechanizm odmierzania czasu dzięki zaledwie niewielkiej sile.

Když rozebereš kapesní hodinky, je dobře vidět, že jejich mechanismus měření času podpírá spirálovitě navinutá pružina, která k tomu potřebuje jen nepatrnou sílu.

Wanneer je een zakhorloge uit elkaar haalt, zie je goed dat een spiraalvormig opgewonden veer met heel weinig kracht het mechanisme ondersteunt dat de tijd laat tikken.

Når man demonterer et lommeur, ser man tydelig at en spiralformet fjær, viklet som en virvel, med bare en liten kraft bærer mekanismen som lar det gå og måle tiden.

När man plockar isär ett fickur ser man tydligt att en spiralformigt upprullad fjäder driver mekanismen som gör att det kan hålla tiden med bara en liten kraft.

Если разобрать карманные часы, становится хорошо видно, что механизм, позволяющий им идти, поддерживает спирально свернутая заводная пружина, которая прилагает совсем небольшую силу.

Când demontezi un ceas de buzunar, îți dai seama clar că arcul principal, înfășurat în spirală, susține mecanismul prin care timpul este măsurat cu o forță infimă.

Якщо розібрати кишеньковий годинник, добре видно, що спірально закручена пружина підтримує механізм, який відмірює час, працюючи від зовсім невеликої сили.

Ao desmontar um relógio de bolso, fica fácil perceber que a mola principal, enrolada em espiral, sustenta o mecanismo que marca o tempo com uma força mínima.

Khi tháo rời chiếc đồng hồ bỏ túi, có thể thấy rõ rằng sợi lò xo cót cuộn theo hình xoắn ốc đang nâng đỡ cơ chế cho phép nó điểm thời gian chỉ bằng một lực rất nhỏ.

Kapag binaklas ang bulsa na relo, malinaw na makikita na ang spring na nakapulupot na parang paikid ay siyang sumusuporta sa mekanismong nagtitiyak na umaandar ang oras sa pamamagitan ng napakaliit na puwersa.

เมื่อแยกชิ้นส่วนนาฬิกาพกออก จะเห็นได้ชัดว่าลานสปริงที่ม้วนเป็นรูปเกลียวคอยค้ำจุนกลไกที่ทำให้นาฬิกาเดินบอกเวลาด้วยแรงเพียงเล็กน้อย

ເມື່ອແຍກຊິ້ນສ່ວນໂມງພົກພາອອກ ຈະເຫັນໄດ້ຊັດວ່າ ສະປຣິງທີ່ມ້ວນເປັນຮູບກົ້ນຫອຍນັ້ນ ເປັນສິ່ງທີ່ຄໍ້າຈຸນກົດໄກການເດີນເວລາດ້ວຍແຮງພຽງເລັກນ້ອຍ.

Bir cep saatini söktüğünüzde, spiral biçimde sarılmış zembereğin çok az bir güçle zamanın işlemesini sağlayan mekanizmayı desteklediği açıkça görülür.

பாக்கெட் கடிகாரத்தைப் பிரித்துப் பார்த்தால், சுருள்போல் சுற்றப்பட்டுள்ள பிரதான ஸ்பிரிங் மிகச் சிறிய சக்தியால் நேரத்தை அளவிடும் அமைப்பைத் தாங்கி நிற்கிறது என்பதைத் தெளிவாக அறிய முடிகிறது.

जेब घड़ी को खोलकर देखने पर, यह साफ़ समझ में आता है कि सर्पिल रूप में लिपटा मुख्य स्प्रिंग बहुत ही कम बल से समय को चलाए रखने वाली व्यवस्था को सहारा देता है।

Ha szétszereljük a zsebórát, jól látható, hogy a spirálisan feltekert rugó csekély erővel is képes fenntartani az idő mérésének mechanizmusát.

পকেট ঘড়িটি খুলে দেখলে স্পষ্ট বোঝা যায় যে সর্পিলভাবে প্যাঁচানো প্রধান স্প্রিংটি অল্প শক্তিতেই সময় গণনার প্রক্রিয়াকে সহায়তা করছে।

जेबघडीलाई खोलेर (पार्टपार्टमा) छुट्याउँदा, सर्पिल आकारमा बेरिएको मुख्य स्प्रिङले सानो मात्र बलले समय चल्ने संयन्त्रलाई कसरी支えている भन्ने कुरा स्पष्ट रूपमा बुझिन्छ।

කොටු ඔරලෝසුවක් විච්ඡේදනය කර බලන විට, සුරුළි ආකාරයෙන් වටලා ඇති ප්‍රධාන වසන්තය ඉතා සුළු බලයකින් කාලය මැපෙන යාන්ත්‍රණය පවත්වාගෙන යන්නේ කෙසේද යන්න පැහැදිලිව තේරේ.

အိတ်ကပ်နာရီကို ခွဲဖျက်ကြည့်လိုက်ရင်၊ လိမ်ပတ်ထားတဲ့ စပရင်က အနည်းငယ်သော အားနဲ့ပဲ အချိန်ကို မှန်ကန်စွာ လည်ပတ်အောင်လုပ်တဲ့ စနစ်ကို ထောက်ပံ့ထားတာကို ကောင်းကောင်း မြင်ရတယ်။

Халаасны цагийг задалж үзвэл, мушгирсан пүрш нь өчүүхэн хүчээр цагийг явуулах механизмыг түшиж байдгийг маш сайн ойлгож болно.

Cho‘ntak soatini qismlarga ajratsangiz, spiral shaklida o‘ralgan prujina juda ozgina kuch bilan vaqtni o‘lchash mexanizmini qanday ushlab turishini yaqqol ko‘rish mumkin.

នៅពេលដោះរុះរើនាឡិកាហោប៉ៅ ច្បាស់ណាស់ថា ស្ព្រីងដែលរុំជារង្វង់បែបខ្យង គឺជាអង្គធាតុដែលគាំទ្រយន្តការឲ្យវាដំណើរការកំណត់ពេលវេលា ដោយប្រើកម្លាំងតិចតួចប៉ុណ្ណោះ។

Ao desmontar um relógio de bolso, percebe-se claramente que a mola principal enrolada em espiral sustenta o mecanismo que marca o tempo com uma força mínima.

將懷錶拆開一睇，就會好清楚見到嗰條螺旋狀捲起嘅發條，係點樣以微弱嘅力量支撐住計時嘅機制。