最近（さいきん）は、電気（でんき）を大切（たいせつ）に使（つか）おうという声（こえ）が多（おお）いです。冷房（れいぼう）だけに頼（たよ）らず、うちわだけで暑（あつ）さをしのぐ考（かんが）え方（かた）が、かえってぜいたくに思（おも）えてきます。

在如今节电呼声高涨的背景下，不完全依赖空调、仅靠一把团扇来消暑的想法，反倒让人觉得有些奢侈。

在節電被大聲疾呼的近來，不完全依賴冷氣、只靠一把團扇來度過的想法，反而讓人覺得有些奢侈。

절전이 외쳐지는 요즘, 냉방에만 의존하지 않고 부채 하나로 더위를 버틴다는 발상이 오히려 사치스럽게 느껴진다.

Di masa kini ketika penghematan listrik terus diserukan, gagasan untuk bertahan hanya dengan satu kipas tangan tanpa sepenuhnya bergantung pada AC justru terasa mewah.

Dalam keadaan sekarang apabila penjimatan elektrik dilaungkan, idea untuk bertahan hanya dengan sehelai kipas tangan tanpa bergantung sepenuhnya pada penyaman udara malah terasa mewah.

En estos tiempos en que se clama por el ahorro de electricidad, la idea de aguantar con un simple abanico de mano sin depender por completo del aire acondicionado incluso llega a parecer un lujo.

De nos jours où l’on appelle à économiser l’électricité, l’idée de ne pas s’en remettre entièrement à la climatisation et de s’en tirer avec un simple éventail en papier en vient, au contraire, à paraître luxueuse.

In questi tempi in cui si invoca il risparmio energetico, l’idea di cavarsela con un semplice ventaglio senza affidarsi completamente all’aria condizionata finisce per sembrare, paradossalmente, un lusso.

In diesen Tagen, in denen Stromsparen lautstark gefordert wird, wirkt die Idee, sich nicht völlig auf die Klimaanlage zu verlassen, sondern mit nichts als einem einzigen Fächer auszukommen, im Gegenteil geradezu luxuriös.

I disse tider, hvor man råber på strømbesparelser, begynder tanken om at klare sig med blot en vifte uden at læne sig helt op ad aircondition faktisk at føles som en luksus.

W dzisiejszych czasach, gdy ze wszystkich stron słychać apele o oszczędzanie prądu, pomysł, by nie polegać całkowicie na klimatyzacji i przetrwać z samym wachlarzem, zaczyna wydawać się wręcz luksusowy.

V dnešní době, kdy se volá po úsporách elektřiny, začne myšlenka obejít se bez klimatizace a vystačit si jen s jedním vějířem působit naopak jako určitý přepych.

Nu er tegenwoordig volop wordt opgeroepen om stroom te besparen, begint het idee om niet volledig op airconditioning te vertrouwen maar het met slechts een waaier uit te houden juist als een luxe te voelen.

I disse dager, når strømsparing er et hett tema, begynner tanken om å klare seg med bare en håndvifte uten å lene seg helt på aircondition, tvert imot å føles som en luksus.

I dessa tider då energisparande ropas ut känns tanken att klara sig med bara en solfjäder, utan att helt förlita sig på luftkonditioneringen, tvärtom nästan lyxig.

В наше время, когда все призывают экономить электричество, мысль о том, чтобы обходиться без кондиционера и спасаться одним лишь веером, наоборот начинает казаться роскошью.

În contextul actual, când se strigă după economisirea energiei, ideea de a te descurca doar cu un evantai, fără să te bazezi întru totul pe aerul condiționat, ajunge, paradoxal, să pară un lux.

Останнім часом, коли все частіше закликають економити електроенергію, думка про те, щоб обійтися без повної залежності від кондиціонера й рятуватися лише одним віялом, навпаки починає здаватися розкішшю.

Hoje em dia, em que tanto se pede economia de energia, a ideia de aguentar com apenas um leque, sem depender totalmente do ar-condicionado, acaba parecendo até um luxo.

Trong bối cảnh hiện nay khi việc tiết kiệm điện được kêu gọi rầm rộ, ý tưởng không phụ thuộc hoàn toàn vào điều hòa mà chỉ dùng một chiếc quạt tay để chịu đựng lại khiến người ta cảm thấy như một thứ xa xỉ.

Sa mga panahong ito na patuloy na hinihikayat ang pagtitipid ng kuryente, ang ideyang hindi umasa nang lubos sa aircon at magtiis gamit lang ang isang pamaypay ay parang mas nagiging isang uri ng luho.

ในยุคนี้ที่ต่างก็รณรงค์ให้ประหยัดไฟ แนวคิดที่จะไม่พึ่งพาเครื่องปรับอากาศจนเกินไป แต่ใช้เพียงพัดมืออันเดียวประทังเอา กลับยิ่งทำให้รู้สึกว่าเป็นความหรูหราเสียอีก

ໃນຍຸກສະໄໝນີ້ທີ່ມີການເອີ້ນຮ້ອງໃຫ້ປະຢັດໄຟ, ຄວາມຄິດທີ່ຈະຢູ່ຜ່ານໄປໂດຍບໍ່ພຶ່ງພາເຄື່ອງປັບອາກາດ ແຕ່ໃຊ້ພັດມືພຽງອັນດຽວ ກັບເຮັດໃຫ້ຮູ້ສຶກວ່າເປັນຄວາມຟຸ່ມເຟືອຍຂຶ້ນມາເສຍອີກ.

Elektrik tasarrufunun dillendirildiği bu günlerde, klimaya tamamen bel bağlamak yerine tek bir yelpazeyle idare etme fikri, tersine insana lüks gibi gelmeye başlıyor.

மின்சார சேமிப்பு பற்றி கூச்சல் எழும் இக்காலத்தில், ஏர் கண்டிஷனரையே முழுமையாக நம்பாமல் ஒரு கை விசிறி மட்டும் வைத்தே சமாளிப்போம் என்ற எண்ணமே கூட, மாறாக ஒரு ஆடம்பரமாகத் தோன்றத் தொடங்குகிறது.

बिजली बचत की पुकार मची इस हालिया दौर में, एयर कंडीशनर पर पूरी तरह निर्भर न होकर सिर्फ एक हाथ-पंखे से काम चला लेने का विचार उलटे अब एक तरह की विलासिता-सा लगने लगता है।

Manapság, amikor mindenütt energiatakarékosságra szólítanak, az a gondolat, hogy az ember nem támaszkodik teljesen a légkondicionálóra, hanem egyetlen legyezővel vészeli át, épp ellenkezőleg: már-már luxusnak tűnik.

বিদ্যুৎ সাশ্রয়ের আহ্বান যখন চারদিকে, তখন এয়ার কন্ডিশনিংয়ের ওপর পুরোপুরি নির্ভর না করে শুধু একটি হাতপাখা দিয়ে গরমটা সামলে নেওয়ার ভাবনাটাই উল্টো বেশ বিলাসী বলে মনে হতে থাকে।

ऊर्जा बचतको कुरा जोर-शोरले उठिरहेको आजकल, एयर कन्डिसनरमा पूर्ण रूपमा भर नपरी एउटा पंखाले मात्र जोगिने भन्ने सोच नै उल्टै विलासिताजस्तो लाग्न थाल्छ।

විදුලි ඉතිරිකිරීම ගැන නිතර කියවෙන අදකාලයේ, ශීතකරණයට සම්පූර්ණයෙන්ම රැඳී නොසිට එකක් වූ උචිවා පංකාවක් පමණින් ගිම්හාන උණුසුම දරාගෙන ඉන්න කියන අදහසම, ඇත්තටම ඉතාමත් සුඛෝපභෝගී දෙයක් වගේම හිතුනෙයි.

လျှပ်စစ်ချွေတာရန်ဆိုတဲ့အသံများမြင့်လာနေတဲ့ အခုလိုအချိန်မှာ၊ အအေးပေးစက်ကို အပြည့်အဝမမှီခိုဘဲ လက်ပန်ကာတစ်ချောင်းနဲ့ပဲ အပူကိုခံပြီးနေမယ်ဆိုတဲ့ အတွေးအခေါ်က မထင်မှတ်ဘဲ ပိုပြီးကာနာတဲ့အရာလိုတောင် ထင်လာတတ်သည်။

Эрчим хүч хэмнэхийг уриалж буй өнөө үед агааржуулагчид бүрэн найдалгүй, ганцхан сэвүүрээр аргалах гэсэн санаа нь харин ч тансаг мэт санагдах болжээ.

Bugungi kunda elektrni tejash talab qilinayotgan bir paytda, konditsionerga butunlay tayanmay, atigi bitta yelpig‘ich bilan issiqni yengib o‘tish degan fikr aksincha hashamatdek tuyuladi.

នៅក្នុងសម័យបច្ចុប្បន្នដែលមានការអំពាវនាវឲ្យសន្សំសំចៃអគ្គិសនី ការគិតថាអាចទ្រាំកំដៅបានដោយប្រើតែព្រុយខ្យល់មួយ ដោយមិនពឹងផ្អែកលើម៉ាស៊ីនត្រជាក់ ទៅវិញក៏ធ្វើឲ្យមានអារម្មណ៍ថាជារឿងប្រណីត។

Nos tempos que correm, em que tanto se apela à poupança de eletricidade, a ideia de não depender totalmente do ar condicionado e aguentar apenas com um leque acaba por parecer, pelo contrário, um luxo.

近排成日都喺度提倡節電，唔再一味靠冷氣，淨係用一把扇撐過去呢個諗法，反而令人覺得係一種奢侈。