仕込（しこ）みの温度（おんど）と時間（じかん）を少（すこ）しずつ変（か）えました。発酵（はっこう）がいちばんよく進（すす）む点（てん）を目指（めざ）しました。

我微调了准备时的温度和时间，瞄准了发酵最恰到好处的那个点。

透過微調製作的溫度與時間，瞄準讓發酵達到最恰到好處的點。

담금 온도와 시간을 미세하게 조정해 발효가 가장 좋게 ‘적당해지는’ 지점을 노렸다.

Saya menyetel halus suhu dan waktunya, membidik titik ketika fermentasi menjadi paling pas.

Saya melaras halus suhu dan masa penyediaan untuk menyasarkan titik di mana penapaian menjadi paling sesuai.

Ajusté finamente la temperatura y el tiempo de preparación para apuntar al punto en que la fermentación estuviera en su mejor momento.

J’ai ajusté finement la température et la durée de préparation afin de viser le point où la fermentation devient la plus « juste ce qu’il faut ».

Ho apportato piccole regolazioni alla temperatura e ai tempi di preparazione, puntando al punto in cui la fermentazione risultasse nella sua forma più “giusta”.

Durch feines Nachjustieren von Ansatztemperatur und -dauer habe ich gezielt den Punkt anvisiert, an dem die Gärung genau im richtigen Maß abläuft.

Jeg finjusterede temperaturen og tiden i forberedelsen og sigtede efter det punkt, hvor gæringen blev allerbedst.

Drobno skorygowałem temperaturę i czas nastawu, celując w moment, gdy fermentacja wypada w sam raz.

Jemně jsem doladil(a) teplotu a dobu přípravy tak, aby to mířilo na bod, kdy je fermentace tak akorát.

Door de temperatuur en tijd van de voorbereiding fijn af te stemmen, mikte ik op het punt waarop de fermentatie precies het meest optimaal is.

Jeg finjusterte temperaturen og tiden i forberedelsen for å treffe punktet der gjæringen ble akkurat passe.

Genom att finjustera temperaturen och tiden för förberedelserna siktade jag på den punkt där jäsningen blir som mest lagom.

Я слегка подстроил температуру и время приготовления, нацелившись на точку, где брожение становится в самый раз.

Am ajustat fin temperatura și timpul de preparare, vizând punctul în care fermentația devine cel mai ideală.

Я трохи підрегулював температуру й час підготовки, націлившись на ту точку, де бродіння виходить у найкращому балансі.

Ajustei finamente a temperatura e o tempo do preparo, mirando o ponto em que a fermentação fica no seu melhor equilíbrio.

Tôi đã tinh chỉnh nhẹ nhiệt độ và thời gian ủ để nhắm tới điểm mà quá trình lên men diễn ra ổn nhất.

Bahagya kong inayos ang temperatura at oras ng paghahanda, at tinarget ang puntong kung saan nagiging pinakamagandang timpla ang antas ng pagbuburo.

ฉันปรับอุณหภูมิและเวลาในการเตรียมอย่างละเอียด เพื่อเล็งจุดที่การหมักได้ระดับที่พอดีที่สุด

ຂ້ອຍໄດ້ປັບລະອຽດອຸນຫະພູມແລະເວລາໃນຂັ້ນຕອນການກະກຽມ ເພື່ອເລັງໄປທີ່ຈຸດທີ່ການຫມັກເປັນໄປໄດ້ດີທີ່ສຸດ.

Hazırlama aşamasındaki sıcaklık ve süreyi ince ayarlayarak, fermantasyonun en ideal kıvamı bulduğu noktayı hedefledim.

தயாரிப்பு செயல்முறையின் வெப்பநிலையும் நேரமும் சிறிது மாற்றி அமைத்து, புளிப்பு மிகச் சரியான நிலையில் இருக்கும் கட்டத்தை இலக்காக வைத்தேன்.

मैंने तैयारी के तापमान और समय को बारीकी से समायोजित किया और उस बिंदु को निशाना बनाया जहाँ किण्वन सबसे ‘ठीक-ठाक’ हो जाए।

A bekeverés hőmérsékletét és idejét finoman hangoltam, hogy eltaláljam azt a pontot, ahol az erjedés a legideálisabb mértékűvé válik.

প্রস্তুতির তাপমাত্রা ও সময় সূক্ষ্মভাবে সামঞ্জস্য করে, গাঁজন সবচেয়ে ভালোভাবে হওয়ার যে বিন্দুটি, সেটিকেই লক্ষ্য করা হয়েছিল।

म मैले तयारीको तापक्रम र समयलाई सूक्ष्म रूपमा समायोजन गर्दै, किण्वन सबैभन्दा ठीक हुने बिन्दुलाई लक्ष्य गरेँ।

සකස් කිරීමේ උෂ්ණත්වය සහ කාලය ටිකෙන් ටික සූක්ෂ්මව සකස් කරමින්, පැසීම වඩාත් සුදුසු තත්ත්වයට එන ස්ථානය ඉලක්ක කරගත්තා.

ပြင်ဆင်စိမ်ထားတဲ့ အပူချိန်နဲ့ အချိန်ကို နည်းနည်းစီ ချိန်ညှိပြီး၊ ဖာမင်တေးရှင်းက အတော်ဆုံး အရသာကောင်းကောင်း ဖြစ်သွားတဲ့ အမှတ်ကို ရည်ရွယ်ခဲ့တယ်။

Бэлтгэлийн үеийн температур, хугацааг нарийн тааруулж, исгэлт хамгийн тохиромжтой болох цэгийг онилсон.

Tayyorlashdagi harorat va vaqtni ozgina sozlab, fermentatsiya eng yaxshi me’yorida bo‘ladigan nuqtani nishonga oldim.

ខ្ញុំបានកែសម្រួលតិចតួចសីតុណ្ហភាព និងពេលវេលានៃការរៀបចំ ដើម្បីចំគោលដៅនៅចំណុចដែលការបំបៅឲ្យឡើងជាតិជូរ (fermentation) មានសភាពល្អបំផុត។

Ajustei finamente a temperatura e o tempo de preparação, visando o ponto em que a fermentação fica mais perfeita.

我微調咗製麴嘅溫度同時間，瞄準發酵狀態最啱啱好嗰個點。