At the temple at dusk, the tourists were speechless for a while at the beauty of the autumn leaves reflected in the pond.
夕方（ゆうがた）の寺（てら）で、観光客（かんこうきゃく）は池（いけ）に映（うつ）ったもみじを見（み）ました。とても美（うつく）しくて、しばらく何（なに）も言（い）えませんでした。
黄昏时分，游客们被秋叶映照在池塘中的美丽所震惊。
黃昏時分，遊客們一時無言以對，因為秋葉映照在池塘中而驚嘆不已。
황혼 무렵 사원에서 관광객들은 연못에 비친 가을 낙엽의 아름다움에 한동안 말문이 막혔다.
Di kuil saat senja, para wisatawan terdiam sejenak melihat keindahan dedaunan musim gugur yang tercermin di kolam.
Di kuil pada waktu senja, pelancong terdiam seketika melihat keindahan daun musim luruh yang dipantulkan di kolam.
En el templo al anochecer, los turistas se quedaron sin palabras durante un rato ante la belleza de las hojas otoñales reflejadas en el estanque.
Au temple au crépuscule, les touristes restèrent sans voix un moment devant la beauté des feuilles d’automne reflétées dans l’étang.
Al tempio al crepuscolo, i turisti rimasero senza parole per un po' davanti alla bellezza delle foglie autunnali riflesse nello stagno.
Im Tempel bei Einbruch der Dämmerung waren die Touristen eine Weile sprachlos angesichts der Schönheit der Herbstblätter, die sich im Teich spiegelten.
Ved templet ved skumring var turisterne målløse et øjeblik over efterårsbladenes skønhed, der spejlede sig i dammen.
O zmierzchu w świątyni turyści na chwilę stracili mowę, zachwyceni pięknem klonów odbitych w stawie.
V chrámu za soumraku byli turisté na chvíli bez slov nad krásou podzimních listů odrážejících se v rybníku.
Bij de tempel bij schemering waren de toeristen een tijdlang sprakeloos bij de schoonheid van de herfstbladeren die in de vijver weerspiegeld werden.
Ved tempelet i skumringen var turistene målløse en stund over skjønnheten i høstløvet som speilet seg i dammen.
Vid templet i skymningen blev turisterna mållösa en stund över höstlövens skönhet som speglades i dammen.
В храме на закате туристы некоторое время были ошеломлены, глядя на красоту осенних листьев, отражённых в пруду.
La templu, la amurg, turiștii au rămas fără cuvinte pentru o vreme la frumusețea frunzelor de toamnă reflectate în iaz.
У храмі на заході сонця туристи деякий час були безмовні, дивлячись красі осіннього листя, що відбивалося у ставку.
No templo, ao anoitecer, os turistas ficaram sem palavras por um tempo diante da beleza das folhas de outono refletidas no lago.
Tại ngôi chùa lúc hoàng hôn, du khách không nói nên lời một lúc trước vẻ đẹp của những chiếc lá mùa thu phản chiếu trong ao.
Sa templo sa takipsilim, ang mga turista ay hindi makapagsalita nang ilang sandali sa kagandahan ng mga dahon ng taglagas na makikita sa lawa.
ที่วัดยามพลบค่ํานักท่องเที่ยวพูดไม่ออกชั่วขณะหนึ่งกับความงามของใบไม้เปลี่ยนสีที่สะท้อนในสระน้ํา
ທີ່ວັດໃນຍາມຕາເວັນຕົກ, ຄວາມງາມຂອງໃບເມເປິນທີ່ສະທ້ອນຢູ່ໃນໜອງນ້ຳ ເຮັດໃຫ້ນັກທ່ອງທ່ຽວເຖິງກັບອຶ້ງໄປຊົ່ວຄາວ.
Alacakaranlıkta tapınakta turistler, gölette yansıyan sonbahar yapraklarının güzelliği karşısında bir süre kelimelersiz kaldı.
அந்தி நேரத்தில் கோவிலில், குளத்தில் பிரதிபலித்த இலையுதிர் கால இலைகளின் அழகைக் கண்டு சுற்றுலாப் பயணிகள் சிறிது நேரம் வாயடைத்தனர்.
शाम के समय मंदिर में, पर्यटक तालाब में परिलक्षित शरद ऋतु के पत्तों की सुंदरता पर कुछ देर के लिए अवाक रह गए।
مندر میں شام کے وقت، سیاح کچھ دیر کے لیے تالاب میں منعکس ہونے والے خزاں کے پتوں کی خوبصورتی دیکھ کر گونگا رہ گئے۔
A templomban alkonyatkor a turisták egy ideig szóhoz sem jutottak a tóban tükröződő őszi levelek szépségétől.
במקדש בשקיעה, התיירים נותרו ללא מילים לרגע מול יופי עלי הסתיו המשתקפים בבריכה.
সন্ধ্যায় মন্দিরে পুকুরে প্রতিফলিত শরৎ পাতার সৌন্দর্য দেখে পর্যটকরা কিছুক্ষণের জন্য বাকরুদ্ধ হয়ে পড়েন।
साँझको समयमा मन्दिरमा पर्यटकहरू पोखरीमा प्रतिबिम्बित शरद ऋतुका पातहरूको सुन्दरता देखेर एकछिन अवाक भए।
සන්ධ් යාවේ පන්සලේ සංචාරකයින් පොකුණේ පිළිබිඹු වන සරත් සෘතුවේ කොළ වල සුන්දරත්වය ගැන ටික වේලාවක් නිහඬව සිටියහ.
ညနေစောင်းအချိန် ဘုရားကျောင်းတွင် ရေကန်ထဲတွင် ထင်ဟပ်နေသော မေပယ်ရွက်များ၏ အလှတရားကြောင့် ခရီးသွားဧည့်သည်များသည် ခဏတာ စကားမပြောနိုင်အောင် ဖြစ်သွားကြသည်။
Сүмд үдшийн үдшийн үед жуулчид намрын навчны гоо үзэсгэлэнг хараад хэсэг хугацаанд үг хэлээгүй байв.
Kechqurun ibodatxonada sayyohlar bir muddat ko'lda aks etgan kuzgi barglarning go'zalligidan so'zsiz qolishdi.
در معبد هنگام غروب، گردشگران برای مدتی از زیبایی برگ های پاییزی که در برکه منعکس می شدند، بی کلام ماندند.
في المعبد عند الغروب، صمت السياح لبعض الوقت من جمال أوراق الخريف المنعكسة في البركة.
នៅប្រាសាទនៅពេលព្រលប់ ភ្ញៀវទេសចរមិនអាចនិយាយបានមួយរយៈចំពោះភាពស្រស់ស្អាតនៃស្លឹកឈើជ្រុះដែលឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងស្រះទឹក។
No templo, ao anoitecer, os turistas ficaram sem palavras durante algum tempo perante a beleza das folhas de outono refletidas no lago.
黃昏時分，遊客一時被秋天樹葉映入池塘嘅美景感嘆咗一陣。
関連する単語
もみじ
紅葉, 黄葉: coloring of leaves in autumn; colored autumn leaves; a kamon with a design of a Japanese maple leaf; venison, deer meat; a suit in hanafuda representing October
紅葉、黄葉 / 紅葉を見物する行楽 / イロハモミジやオオモミジなど、カエデ属の総称。また、その葉 / カエデ属の葉に似た形のもの / 鹿肉（の色）をさす隠語 / 10月を表す花札の絵札の一つ「紅葉に鹿」
秋（あき）に赤（あか）や黄（き）になった葉（は）や、カエデの仲間（なかま）の木（き）・葉（は）です。似（に）た形（かたち）、紅葉見物（もみじみもの）、鹿肉（しかにく）、花札（はなふだ）の10月（がつ）も指（さ）します。
秋季的红叶、黄叶；秋色 / 鹿肉 / 花札中代表十月的牌（枫叶）
秋季樹葉變色的紅葉、彩葉 / 楓葉圖案（如日本家紋或花札十月） / 鹿肉（俗稱）
가을에 물든 잎, 단풍 / 단풍잎 모양의 가문장 / 화투에서 10월을 나타내는 무늬
daun musim gugur berwarna (terutama maple Jepang) / lambang keluarga bergambar daun maple / daging rusa
daun musim luruh berwarna merah/kuning (momiji) / lambang (kamon) bermotif daun maple Jepun / daging rusa (venison)
Follaje otoñal; coloración de las hojas en otoño / Carne de ciervo (venado) / Palo de hanafuda que representa octubre (motivo de arce)
Coloration des feuilles en automne; feuilles d’automne colorées (surtout l’érable japonais). / Venaison (viande de cerf). / Motif d’érable japonais utilisé en kamon et pour la série d’octobre des hanafuda.
fogliame autunnale (rossi/gialli), foglie colorate d’autunno / foglia d’acero giapponese (motivo araldico «kamon») / carne di cervo (venison)
Herbstlaubfärbung; buntes Herbstlaub (jap. Ahorn) / japanisches Wappenmotiv: Ahornblatt (Kamon) / Hirschfleisch (Wildbret)
efterårsfarvning af blade; røde/gule efterårsblade / japansk ahornblad (motiv), fx i et kamon / hjortekød (vildtkød)
jesienne przebarwienie liści; kolorowe liście jesienią / (herb) mon z motywem liścia klonu japońskiego / dziczyzna z jelenia; mięso jelenia
podzimní zbarvení listí, barevné podzimní listy / japonský javor (list); motiv javorového listu / jelení maso (zvěřina)
herfstkleuring van bladeren; rood/gele herfstbladeren / Japans esdoornblad als motief (bv. in een familiewapen) / hertenvlees (wild)
høstrøde/-gule blader; høstfarging av løv / japansk lønn; lønnebladmotiv (bl.a. i kamon) / hjortekjøtt (viltkjøtt)
höstlövens färgskiftning / färgade höstlöv / hjortkött
осенняя окраска листьев; красно‑жёлтая листва / лист японского клёна как эмблема/гербовый мотив (камон) / оленина (мясо оленя)
colorarea frunzelor toamna; frunze de toamnă colorate / frunză de arțar japonez (motiv heraldic/ornamental) / carne de cerb (vânat)
осіннє забарвлення листя; осіннє листя (кленове) / емблема (камон) із зображенням листка японського клена / оленина (м’ясо оленя)
folhagem outonal colorida (especialmente de bordo japonês) / carne de veado (eufemismo) / naipe de outubro nas cartas hanafuda (bordo japonês)
lá mùa thu đổi màu / lá phong (Nhật Bản) / thịt nai
mga dahon na nagkukulay sa taglagas / karne ng usa / suit sa hanafuda para sa Oktubre
ใบไม้เปลี่ยนสีในฤดูใบไม้ร่วง; ใบไม้แดง–เหลือง / ลาย/ตราประจำตระกูล (คะมง) รูปใบเมเปิลญี่ปุ่น / เนื้อกวาง (เนื้อเวนิสัน)
ໃບໄມ້ປ່ຽນສີໃນລະດູໃບໄມ້ຫຼົ່ນ / ໃບໄມ້ລະດູໃບໄມ້ຫຼົ່ນທີ່ມີສີແດງຫຼືເຫຼືອງ / ຊີ້ນກວາງ
sonbahar yapraklarının kızarması/sararması; kızıl sonbahar yaprakları / Japon akçaağacı (momiji) yaprağı motifli aile arması (kamon) / geyik eti (venison)
இலையுதிர்க் கால இலைநிறமாற்றம் (சிவப்பு/மஞ்சள் இலைகள்) / ஜப்பானிய மேப்பிள் இலை வடிவக் கமோன் (குடிக்குறி) / மான் இறைச்சி
शरद ऋतु में पत्तों का रंग बदलना; रंग-बिरंगे शरद पत्ते / जापानी मेपल के पत्ते का प्रतीक/कुल-चिह्न (कमन) / हिरण का मांस
خزاں میں پتوں کا سرخ/زرد ہونا، خزانی رنگت / خزانی رنگین پتے (خاص طور پر جاپانی میپل کے) / ہرن کا گوشت
őszi lombszíneződés; színes őszi levelek / japán juharlevél-motívum (címer, dísz) / szarvashús (vadhús)
שלכת; צבעי הסתיו של העלים (אדמומית/צהבהבות) / עלה אדר יפני (גם כסמל הרלדִי/קאמוֹן) / בשר צבי (וניסון)
শরতের রঙিন পাতা/পাতার রঙ বদল (লাল-হলুদ হওয়া) / জাপানি মেপল পাতার নকশা (কামোন) / হরিণের মাংস (ভেনিসন)
शरद ऋतुका रङ्गिएका पात / जापानी मेपल पातको डिजाइन भएको कुलचिन्ह / हरिणको मासु
සරත් කාලයේ කොළ වර්ණ මාරුවීම (රතු/කහ) හෝ එවැනි වර්ණවත් කොළ / ජපාන මෙපල් පත්ර හැඩයෙන් ඇති ලාංඡනය/රටා (කමොන්) / හරිණ මස් (දෙඹර මස්)
ဆောင်းဦးတွင် အပင်ရွက်များ ရောင်ပြောင်းခြင်း; ရောင်ပြောင်းသည့် ရာသီရွက် / သမင်အသား / ဟနာဖုဒါကတ်တွင် အောက်တိုဘာကို ကိုယ်စားပြုသည့် အစု
намрын навчисны улаан/шар өнгөрөлт, өнгөлөг намрын навч / япон агч модны навчны дүрстэй сүлд/хээ (камон) / (ханафуда) 10-р сарын модны навчны хөзөр
kuzgi barglarning qizarib-sarg‘ayishi; rang-barang kuzgi barglar / (yapon kamonida) yapon zarang bargi tasvirli nishon / kiyik go‘shti (venison)
برگهای پاییزیِ رنگگرفته (سرخ/زرد)، خزانرنگی / برگِ افرا ژاپنی؛ نقشِ برگ افرا (نشان خانوادگی/کامن) / گوشت گوزن (ونیسون)
تلوّن أوراق الشجر في الخريف (الاحمرار/الاصفرار) / ورق القيقب الياباني أو زخرفته (شعار عائلي) / لحم الغزال
ស្លឹកឈើប្រែពណ៌នៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ / ស្លឹកឈើរដូវស្លឹកឈើជ្រុះដែលមានពណ៌ក្រហមឬលឿង / សាច់សត្វក្តាន់
coloração outonal das folhas; folhas de outono avermelhadas ou amareladas / brasão com motivo de folha de ácer japonês / carne de veado; na hanafuda, naipe de outubro
紅葉；秋天變色嘅樹葉 / 楓葉紋家紋 / 鹿肉
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
