「お世話になる」の過去形（丁寧な表現では「お世話になった／お世話になりました」）。意味は『面倒を見てもらった、助けてもらった、支援・配慮を受けた』。

相手（あいて）に世話（せわ）や助（たす）けをしてもらったことへの感謝（かんしゃ）を表（あらわ）すあいさつです。

承蒙关照（过去时） / 曾受您照顾 / 感谢之前的帮助

承蒙照顧；受到關照（過去式） / 表達感謝對方照顧或幫忙的客套語

신세를 졌다 / 도움을 받았다 / 보살핌을 받았다

telah mendapat bantuan/perhatian / terima kasih atas bantuan/perhatian Anda / telah berada dalam asuhan/perawatan seseorang

menerima bantuan/naungan (daripada orang lain) / bergantung pada budi baik orang lain / berada di bawah jagaan atau layanan seseorang

Gracias por sus atenciones. / Gracias por su ayuda. / Se lo agradezco mucho.

avoir reçu l’aide ou les soins de quelqu’un / être redevable à quelqu’un pour son aide / remercier pour l’aide reçue

essere in cura/affidato alle attenzioni di qualcuno / ricevere assistenza o aiuto da qualcuno / usufruire dell'ospitalità o dei favori di qualcuno

(jmdm.) zu Dank verpflichtet sein / jmds. Unterstützung/Hilfe in Anspruch nehmen / (von jmdm.) betreut/versorgt werden

at være i nogens varetægt/omsorg; få hjælp af nogen / at være i nogens gæld; skylde nogen taknemmelighed / (høfl.) at modtage støtte/ydelser fra nogen (fx en virksomhed)

być pod czyjąś opieką; korzystać z czyjejś pomocy / być komuś kłopotem/ciężarem; zawdzięczać komuś wsparcie / (grzecz.) być komuś wdzięcznym za opiekę lub przysługę

být někomu zavázán; přijmout něčí péči/pomoc / být u někoho v péči; nechat se o sebe postarat / (zdvoř.) být něčím/někým podporován či zaměstnán

bij iemand in de zorg/ondersteuning zijn (afhankelijk zijn) / gebruik: ergens/door iemand goed geholpen of verzorgd worden; dankbaar zijn / (formeel) iemands hulp/steun ontvangen, onder diens hoede zijn

bli tatt hånd om; få hjelp/støtte / stå i takknemlighetsgjeld; få god behandling (av noen) / (høflig) være avhengig av noens bistand; få tjeneste/omsorg

ha varit i någons vård / ha fått hjälp eller stöd av någon / stå i tacksamhetsskuld till någon

быть (у кого‑то) на попечении, под опекой / пользоваться чьей‑то помощью, поддержкой / быть обязанным (кому‑то), благодарить за заботу

a fi în grija/îngrijirea cuiva / a beneficia de ajutorul sau ospitalitatea cuiva / a depinde de sprijinul cuiva; a-i fi îndatorat

перебувати під опікою/піклуванням / користуватися чиюсь допомогою чи підтримкою / бути зобов’язаним комусь за турботу (вдячним)

Obrigado por tudo / Agradeço pelos cuidados prestados / Fiquei sob seus cuidados

đã được ai đó chăm sóc, giúp đỡ / lời cảm ơn lịch sự: cảm ơn vì đã giúp đỡ/chăm sóc

Salamat sa inyong pag-aalaga at pagtulong / Nagpapahayag ng pasasalamat sa pag-asikaso ninyo / Nasa inyong pangangalaga ako noon

ได้รับความช่วยเหลือ/การอุปการะจากผู้อื่น / อยู่ในความดูแลหรือได้รับการดูแลจากผู้อื่น / ขอบคุณที่เคยดูแล/ช่วยเหลือ (สำนวน)

ໄດ້ຮັບການດູແລ / ໄດ້ຮັບຄວາມອຸປະຖໍາ / ເຄີຍຢູ່ໃນຄວາມເມດຕາຂອງຜູ້ອື່ນ

(birinin) yardımını/gözetimini görmek; desteğine muhtaç olmak / (birine) zahmet/vermek; iyiliğini görmek / (birine) emanet edilmek; bakımına bırakılmak

உதவியால் பயன் அடைதல் / பராமரிப்பில் இருக்குதல் / கடமைப்பட்டு இருப்பது

सहायता/सहारा पाना / किसी की देखभाल/मदद पर निर्भर रहना / ऋणी होना (उपकार मानना)

(udvariasan) gondoskodásban/támogatásban részesülni; valaki segítségére szorulni / valaki gondjaira bízni magát; valakinél ellátást kapni / hálával tartozni valakinek a támogatásért

সাহায্য/যত্ন-আত্ত্বাবধানে থাকা / কারও উপকার/ঋণে থাকা / অনুগ্রহ বা সহযোগিতা গ্রহণ করা

हेरचाह वा सहयोग प्राप्त गर्नु / कसैको उपकार/साम्भालमा रहनु / (सभ्य) कसैप्रति ऋणी वा उपकृत हुनु

උදව්/සැලකිල්ල ලැබීම / කෙනෙකුගේ රැකවරණයට/සැලකිල්ලට යටත්ව සිටීම / (අතීත) උදව් ලැබුණා ලෙස

စောင့်ရှောက်ကူညီပံ့ပိုးမှုခံရသည် / (တစ်ဦးတစ်ယောက်ထံ) ကျေးဇူးဝင်နေသည် / တစ်ဦး၏ စောင့်ရှောက်ရေးအောက်တွင် ရှိနေသည်

асаргаанд нь байх, дэмжлэг туслалцаа авах / (хэн нэгэнд) өртэй, ач тусыг нь хүртэх / (төрөлх маягаар) хамтран ажиллах, ивээлд нь багтах

(birovning) g‘amxo‘rligiga qolmoq, parvarishida bo‘lmoq / ko‘mak/xizmatidan foydalanib minnatdor bo‘lmoq

បានទទួលការជួយថែទាំ / បានស្ថិតក្រោមការអនុគ្រោះ / បានជំពាក់គុណ

ter recebido cuidados ou ajuda / ter ficado sob os cuidados de alguém / ter beneficiado da atenção ou apoio de alguém

受過照顧 / 承蒙關照 / 得到幫忙

相手から受けた助力や配慮に対して感謝を表す挨拶の言葉。

助（たす）けや気（き）づかいを受（う）けた相手（あいて）に、感謝（かんしゃ）を伝（つた）えるあいさつです。

对某人的帮助、支持或关怀的礼貌感谢。

禮貌地表達對某人的幫助、支持或關懷的感謝。

누군가의 도움, 지지, 관심에 대한 정중한 감사의 표현.

Ungkapan terima kasih yang sopan atas bantuan, dukungan, atau perhatian seseorang.

Ungkapan terima kasih yang sopan atas bantuan, sokongan atau penjagaan seseorang.

Una expresión educada de agradecimiento por la ayuda, apoyo o cuidado de alguien.

Une expression polie de remerciement pour l’aide, le soutien ou les soins de quelqu’un.

Un'espressione educata di ringraziamento per l'aiuto, il supporto o la cura di qualcuno.

Ein höflicher Ausdruck des Dankes für die Hilfe, Unterstützung oder Fürsorge von jemandem.

En høflig taksigelse for nogens hjælp, støtte eller omsorg.

Uprzejme wyrażenie podziękowania za czyjąś pomoc, wsparcie lub troskę.

Zdvořilý projev poděkování za pomoc, podporu nebo péči od někoho.

Een beleefde uiting van dank voor iemands hulp, steun of zorg.

En høflig takk for noens hjelp, støtte eller omsorg.

Ett artigt tacksamt uttryck för någons hjälp, stöd eller omtanke.

Вежливое выражение благодарности за чью-то помощь, поддержку или заботу.

O expresie politicoasă de mulțumire pentru ajutorul, sprijinul sau grija cuiva.

Ввічливий вираз подяки за чиюсь допомогу, підтримку чи турботу.

Uma expressão educada de agradecimento pela ajuda, apoio ou cuidado de alguém.

Một lời cảm ơn lịch sự vì sự giúp đỡ, hỗ trợ hoặc chăm sóc của ai đó.

Isang magalang na pagpapahayag ng pasasalamat para sa tulong, suporta, o pag-aalaga ng isang tao.

การแสดงความขอบคุณอย่างสุภาพสําหรับความช่วยเหลือ การสนับสนุน หรือการดูแลของใครบางคน

ການສະ ແດງ ຄວາມ ຂອບ ໃຈ ທີ່ ສຸພາບ ສໍາລັບ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ, ການ ສະຫນັບສະຫນູນ, ຫລື ຄວາມ ຫ່ວງ ໃຍ ຂອງ ບາງ ຄົນ.

Birinin yardımı, desteği veya ilgisi için kibar bir teşekkür ifadesi.

ஒருவரின் உதவி, ஆதரவு அல்லது கவனிப்புக்கு நன்றியின் கண்ணியமான வெளிப்பாடு.

किसी की मदद, समर्थन या देखभाल के लिए धन्यवाद की विनम्र अभिव्यक्ति।

Egy udvarias köszönetnyilvánítás valaki segítségéért, támogatásáért vagy gondoskodásáért.

কারও সহায়তা, সমর্থন বা যত্নের জন্য ধন্যবাদের একটি বিনয়ী অভিব্যক্তি।

कसैको सहयोग, समर्थन वा हेरचाहको लागि धन्यवादको विनम्र अभिव्यक्ति।

ඔබගේ සහායට ස්තුතියි / ඔබ මා වෙනුවෙන් දැක්වූ සැලකිල්ලට ස්තුතියි / ඔබගෙන් ලැබුණු උපකාරයට කෘතඥ වෙමි

ကူညီစောင့်ရှောက်ပေးခဲ့တာ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် / အကူအညီပေးခဲ့သည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ပြောဆိုသည့် ယဉ်ကျေးသော စကား / စောင့်ရှောက်ပံ့ပိုးပေးမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်

Хэн нэгний тусламж, дэмжлэг, халамжид эелдэг талархлын илэрхийлэл.

Kimningdir yordami, qo'llab-quvvatlashi yoki g'amxo'rligi uchun muloyim minnatdorchilik ifodasi.

ការថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងគួរសមចំពោះជំនួយ ការគាំទ្រ ឬការយកចិត្តទុកដាក់របស់នរណាម្នាក់។

Uma expressão educada de agradecimento pela ajuda, apoio ou cuidado de alguém.

一個禮貌嘅感謝，感謝對方嘅幫助、支持或者關心。