お世話になる
form past of お世話になる
「お世話になる」の過去形(丁寧な表現では「お世話になった/お世話になりました」)。意味は『面倒を見てもらった、助けてもらった、支援・配慮を受けた』。
相手(あいて)に世話(せわ)や助(たす)けをしてもらったことへの感謝(かんしゃ)を表(あらわ)すあいさつです。
承蒙关照(过去时) / 曾受您照顾 / 感谢之前的帮助
承蒙照顧;受到關照(過去式) / 表達感謝對方照顧或幫忙的客套語
신세를 졌다 / 도움을 받았다 / 보살핌을 받았다
telah mendapat bantuan/perhatian / terima kasih atas bantuan/perhatian Anda / telah berada dalam asuhan/perawatan seseorang
menerima bantuan/naungan (daripada orang lain) / bergantung pada budi baik orang lain / berada di bawah jagaan atau layanan seseorang
Gracias por sus atenciones. / Gracias por su ayuda. / Se lo agradezco mucho.
avoir reçu l’aide ou les soins de quelqu’un / être redevable à quelqu’un pour son aide / remercier pour l’aide reçue
essere in cura/affidato alle attenzioni di qualcuno / ricevere assistenza o aiuto da qualcuno / usufruire dell'ospitalità o dei favori di qualcuno
(jmdm.) zu Dank verpflichtet sein / jmds. Unterstützung/Hilfe in Anspruch nehmen / (von jmdm.) betreut/versorgt werden
at være i nogens varetægt/omsorg; få hjælp af nogen / at være i nogens gæld; skylde nogen taknemmelighed / (høfl.) at modtage støtte/ydelser fra nogen (fx en virksomhed)
być pod czyjąś opieką; korzystać z czyjejś pomocy / być komuś kłopotem/ciężarem; zawdzięczać komuś wsparcie / (grzecz.) być komuś wdzięcznym za opiekę lub przysługę
být někomu zavázán; přijmout něčí péči/pomoc / být u někoho v péči; nechat se o sebe postarat / (zdvoř.) být něčím/někým podporován či zaměstnán
bij iemand in de zorg/ondersteuning zijn (afhankelijk zijn) / gebruik: ergens/door iemand goed geholpen of verzorgd worden; dankbaar zijn / (formeel) iemands hulp/steun ontvangen, onder diens hoede zijn
bli tatt hånd om; få hjelp/støtte / stå i takknemlighetsgjeld; få god behandling (av noen) / (høflig) være avhengig av noens bistand; få tjeneste/omsorg
ha varit i någons vård / ha fått hjälp eller stöd av någon / stå i tacksamhetsskuld till någon
быть (у кого‑то) на попечении, под опекой / пользоваться чьей‑то помощью, поддержкой / быть обязанным (кому‑то), благодарить за заботу
a fi în grija/îngrijirea cuiva / a beneficia de ajutorul sau ospitalitatea cuiva / a depinde de sprijinul cuiva; a-i fi îndatorat
перебувати під опікою/піклуванням / користуватися чиюсь допомогою чи підтримкою / бути зобов’язаним комусь за турботу (вдячним)
Obrigado por tudo / Agradeço pelos cuidados prestados / Fiquei sob seus cuidados
đã được ai đó chăm sóc, giúp đỡ / lời cảm ơn lịch sự: cảm ơn vì đã giúp đỡ/chăm sóc
Salamat sa inyong pag-aalaga at pagtulong / Nagpapahayag ng pasasalamat sa pag-asikaso ninyo / Nasa inyong pangangalaga ako noon
ได้รับความช่วยเหลือ/การอุปการะจากผู้อื่น / อยู่ในความดูแลหรือได้รับการดูแลจากผู้อื่น / ขอบคุณที่เคยดูแล/ช่วยเหลือ (สำนวน)
ໄດ້ຮັບການດູແລ / ໄດ້ຮັບຄວາມອຸປະຖໍາ / ເຄີຍຢູ່ໃນຄວາມເມດຕາຂອງຜູ້ອື່ນ
(birinin) yardımını/gözetimini görmek; desteğine muhtaç olmak / (birine) zahmet/vermek; iyiliğini görmek / (birine) emanet edilmek; bakımına bırakılmak
உதவியால் பயன் அடைதல் / பராமரிப்பில் இருக்குதல் / கடமைப்பட்டு இருப்பது
सहायता/सहारा पाना / किसी की देखभाल/मदद पर निर्भर रहना / ऋणी होना (उपकार मानना)
کسی کی دیکھ بھال/مہمان نوازی سے فائدہ اٹھانا / کسی کا احسان/تعاون لینا / (ماضی) میں کسی کے سہارے رہنا
(udvariasan) gondoskodásban/támogatásban részesülni; valaki segítségére szorulni / valaki gondjaira bízni magát; valakinél ellátást kapni / hálával tartozni valakinek a támogatásért
להיות בטיפולו/בהשגחתו של (מישהו) / לקבל עזרה/תמיכה (ממישהו) / להיות חייב תודה; להיות אסיר תודה
সাহায্য/যত্ন-আত্ত্বাবধানে থাকা / কারও উপকার/ঋণে থাকা / অনুগ্রহ বা সহযোগিতা গ্রহণ করা
हेरचाह वा सहयोग प्राप्त गर्नु / कसैको उपकार/साम्भालमा रहनु / (सभ्य) कसैप्रति ऋणी वा उपकृत हुनु
උදව්/සැලකිල්ල ලැබීම / කෙනෙකුගේ රැකවරණයට/සැලකිල්ලට යටත්ව සිටීම / (අතීත) උදව් ලැබුණා ලෙස
စောင့်ရှောက်ကူညီပံ့ပိုးမှုခံရသည် / (တစ်ဦးတစ်ယောက်ထံ) ကျေးဇူးဝင်နေသည် / တစ်ဦး၏ စောင့်ရှောက်ရေးအောက်တွင် ရှိနေသည်
асаргаанд нь байх, дэмжлэг туслалцаа авах / (хэн нэгэнд) өртэй, ач тусыг нь хүртэх / (төрөлх маягаар) хамтран ажиллах, ивээлд нь багтах
(birovning) g‘amxo‘rligiga qolmoq, parvarishida bo‘lmoq / ko‘mak/xizmatidan foydalanib minnatdor bo‘lmoq
از کسی/جایی کمک یا حمایت گرفتن / مدیون لطف و محبت کسی بودن / مورد مراقبت و رسیدگی قرار گرفتن
أكون تحت رعاية/عناية شخص / أتلقى مساعدة أو خدمة من شخص / أعتمد على شخص وأكون مدينًا له بالفضل
បានទទួលការជួយថែទាំ / បានស្ថិតក្រោមការអនុគ្រោះ / បានជំពាក់គុណ
ter recebido cuidados ou ajuda / ter ficado sob os cuidados de alguém / ter beneficiado da atenção ou apoio de alguém
受過照顧 / 承蒙關照 / 得到幫忙
活用形
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
お世話になろ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形(辞書形)です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1