決（き）まったお茶（ちゃ）の飲（の）み方（かた）にこだわりすぎるより、相手（あいて）の気持（きも）ちを大切（たいせつ）にして、一緒（いっしょ）にお茶（ちゃ）を飲（の）むことが大事（だいじ）です。それが、もてなしのいちばん大切（たいせつ）なことだと思（おも）います。

与其拘泥于形式化的饮茶礼仪，我认为真正的待客之道在于体贴对方的心情，与之共饮一杯。

與其被形式化的品茶禮儀所束縛，我認為能貼近對方的心情，共同喝上一杯，才是待客之道的本質。

형식적인 다도 예법에 얽매이기보다, 상대의 마음에 공감하며 한 잔을 함께하는 것こそ가 접대의 본질이라고 생각한다.

Menurutku, daripada terikat pada tata krama minum teh yang formal, justru hakikat dari menjamu adalah mendampingi perasaan lawan bicara dan menikmati secangkir bersama.

Daripada terikat pada adab minum teh yang formal, saya rasa intipati layanan mesra yang sebenar ialah duduk bersama, berkongsi secawan sambil mendampingi perasaan orang lain.

Más que verse atado a las formalidades del ritual de tomar café o té, creo que la esencia de la hospitalidad radica en acompañar los sentimientos del otro y compartir juntos una taza.

Plutôt que d’être lié par les usages formels du service du thé, je pense que l’essence de l’hospitalité consiste à se mettre au diapason des sentiments de l’autre et à partager ensemble une tasse.

Credo che l’essenza dell’ospitalità stia non tanto nel lasciarsi vincolare dalle formalità del galateo del tè, quanto nel condividere una tazza con l’altro, avvicinandosi ai suoi sentimenti.

Ich denke, das Wesen der Gastfreundschaft besteht darin, statt sich von formalen Regeln des Teerituals fesseln zu lassen, sich in die Gefühle des Gegenübers einzufühlen und gemeinsam eine Tasse zu trinken.

Jeg mener, at essensen af gæstfrihed ikke er at være bundet af formelle tehusmanerer, men at være lydhør over for den andens følelser og dele en kop sammen.

Myślę, że istotą gościnności jest nie tyle trzymanie się formalnej etykiety picia herbaty, ile wspólne wypicie filiżanki, okazując zrozumienie dla uczuć drugiej osoby.

Myslím si, že podstatou pohostinnosti není být svázán formálními pravidly čajového stolování, ale především se vcítit do pocitů druhého a společně s ním sdílet jeden šálek.

Ik vind dat de essentie van gastvrijheid niet is dat je je laat binden door formele koffierituelen, maar dat je je inleeft in de gevoelens van de ander en samen een kopje deelt.

Jeg mener at kjernen i gjestfrihet ikke ligger i å være bundet av formelle teseremoniregler, men i å være nær den andres følelser og dele en kopp sammen.

Jag tror att gästfrihetens kärna ligger i att, snarare än att vara bunden av formella kaffeceremonietiketter, visa omtanke för den andres känslor och dela en kopp tillsammans.

Я считаю, что суть гостеприимства — не в том, чтобы быть скованным формальными правилами чайного этикета, а в том, чтобы, сопереживая чувствам собеседника, разделить с ним чашку.

Cred că esența ospitalității constă în a împărți o ceașcă împreună, fiind alături de starea sufletească a celuilalt, mai degrabă decât a ne lăsa constrânși de reguli formale ale manierelor din cafenea.

Я вважаю, що сутність гостинності полягає не в тому, щоб бути скутих формальними правилами чайної церемонії, а в тому, щоб співпереживати почуттям співрозмовника й розділити з ним чашку напою.

Em vez de me prender às formalidades do modo de servir chá ou café, acredito que a essência da hospitalidade está em acolher os sentimentos do outro e compartilhar uma xícara juntos.

Tôi nghĩ rằng, thay vì bị ràng buộc bởi những quy tắc hình thức của trà đạo, điều cốt lõi của lòng hiếu khách chính là cùng nhau uống một chén, đồng cảm và sẻ chia với tâm tình của đối phương.

Sa palagay ko, ang diwa ng tunay na pag-aasikaso ay hindi ang pagkakagapos sa pormal na kaugalian ng pag-inom ng kape, kundi ang pagdamay sa damdamin ng kausap at pagsalo ng isang tasa kasama niya.

ฉันคิดว่าแก่นแท้ของการต้อนรับอยู่ที่การได้ดื่มสักถ้วยร่วมกันโดยคำนึงถึงความรู้สึกของอีกฝ่าย มากกว่าการถูกผูกมัดด้วยมารยาทการดื่มชา/กาแฟที่เป็นเพียงพิธีรีตอง

ຂ້ອຍຄິດວ່າ ແກ່ນແທ້ຂອງການຕ້ອນຮັບ ບໍ່ແມ່ນການຖືກຜູກມັດໄວ້ກັບມາລະຍາດການດື່ມຊາ/ກາເຟຢ່າງເປັນທາງການ ແຕ່ແມ່ນການເຂົ້າໃຈແລະຢູ່ເຄີຍຂ້າງຄວາມຮູ້ສຶກຂອງອີກຝ່າຍ ແລະແບ່ງປັນຈອກໜຶ່ງດ້ວຍກັນ.

Biçimsel kahve içme/adabına bağlı kalmaktansa, karşıdakinin duygularına eşlik ederek bir fincanı birlikte paylaşmanın, misafirperverliğin özünü oluşturduğunu düşünüyorum.

உத்தியோகபூர்வமான காபிக்கடை மரபுகளுக்குப் பிணைக்கப்படுவதைக் காட்டிலும், எதிராளியின் மனநிலைக்குப் பக்கமாக இருந்து ஒரு கோப்பையை ஒன்றாகப் பகிர்வதே உபசரிப்பின் உண்மையான சாரம் என நான் நினைக்கிறேன்.

मुझे लगता है कि औपचारिक चाय-पान के शिष्टाचार से बंधे रहने के बजाय, सामने वाले की भावनाओं के साथ कदम मिलाकर उसके साथ एक प्याला साझा करना ही आतिथ्य का सार है।

Azt gondolom, hogy a vendégszeretet lényege nem az, hogy a kávézás formai etikettjének bilincsébe zárjuk magunkat, hanem az, hogy a másik ember érzéseihez igazodva közösen megigyunk egy csészével.

আনুষ্ঠানিক চা-আসরের রীতিনীতিতে আবদ্ধ থাকার চেয়ে, সঙ্গীর মনোভাবের পাশে থেকে এক কাপ একসঙ্গে ভাগ করে নেওয়াই যে আতিথেয়তার মূল সার্থকতা—আমি তাই মনে করি।

औपचारिक क्याफे/चिया–कफीका शिष्टाचारमा बाँधिनु भन्दा, अर्को व्यक्तिको भावनामा साथ दिँदै एक कप सँगै पिउनु नै आतिथ्यको सार हो भन्ने लाग्छ।

විධිමත් තේ කඩ/කැෆේ ආචාර-විධිවලට බැඳී සිටීමකට වඩා, ප්‍රතිපක්ෂයාගේ හදවතේ හැඟීම්වලට සමීපවී එක් කුසලානයක් එකට බෙදා ගැනීමම ආගන්තුක සත්කාරයේ සාරයයි යැයි මම සිතමි.

ပုံသေအတိုင်းဖြစ်တဲ့ လက်ဖက်ရည်သောက်မှု စည်းကမ်းနည်းလမ်းတွေမှာ ချုပ်နှောင်ခံရတာထက်၊ တစ်ဖက်သူရဲ့ စိတ်ခံစားချက်ကို နီးကပ်လိုက်လျောကာ ခွက်တစ်ခွက်ကို အတူတကွ သောက်မျှဝေခြင်းပဲ ဧည့်ဝတ်ပြုမှုရဲ့ အနှစ်သာရလို့ ထင်တယ်။

Албан ёсны цай-кофе уух ёс жаягт баригдахаас илүү, нөгөө хүний сэтгэл санаанд нийцэн хамтдаа нэг аяга уух нь л зочломтгой зангийн мөн чанар гэж би боддог.

Rasmiy choyxona odatlariga bog‘lanib qolishdan ko‘ra, suhbatdoshning ko‘ngil kechinmalariga hamdard bo‘lib, bir piyola ichimlikni birga baham ko‘rish — menimcha, mehmondo‘stlikning asl mohiyatidir.

ជំនួសឱ្យត្រូវបានចងក្រងដោយរបៀបរបបផ្លូវការនៃការផឹកតែ ខ្ញុំគិតថា សារៈសំខាន់នៃការទទួលភ្ញៀវគឺ ការនៅជិតស្និទ្ធនឹងអារម្មណ៍របស់អ្នកដទៃ ហើយចែករំលែកភេសជ្ជៈមួយពែងជាមួយគ្នា។

Em vez de nos prendermos a formalidades do ritual do chá, acredito que a essência da hospitalidade está em acompanhar os sentimentos do outro e partilhar com ele uma chávena.

與其畀形式化嘅飲茶禮儀綁住，不如貼近對方嘅心情，一齊飲返一杯，呢樣先係款待嘅本質。