災害（さいがい）の時（とき）に困（こま）らないように、非常食（ひじょうしょく）だけでなく、暖（あたた）かい寝袋（ねぶくろ）もいつも用意（ようい）しておくほうがよいです。

为应对灾害，不仅要常备应急食品，也应常备保温性高的睡袋。

為了因應災害，除了非常食品之外，也應該常備保溫性高的睡袋。

재난에 대비해 비상식량뿐만 아니라 보온성이 높은 침낭도 상비해 두어야 한다.

Sebagai persiapan saat terjadi bencana, sebaiknya tidak hanya menyediakan makanan darurat, tetapi juga selalu menyimpan kantong tidur dengan kemampuan menjaga kehangatan yang tinggi.

Sebagai persediaan ketika bencana, bukan sahaja makanan kecemasan, tetapi beg tidur yang mempunyai penebatan haba yang tinggi juga perlu sentiasa disediakan.

Para estar preparado en caso de desastre, conviene tener siempre a mano no solo alimentos de emergencia, sino también un saco de dormir con alta capacidad de aislamiento térmico.

Pour se préparer aux catastrophes, il faut toujours avoir à disposition non seulement des rations d’urgence, mais aussi un sac de couchage à haute isolation thermique.

In previsione di eventuali disastri, bisognerebbe tenere sempre a disposizione non solo cibo d’emergenza, ma anche un sacco a pelo con un’elevata capacità termica.

Zur Vorbereitung auf Katastrophen sollte man nicht nur Notverpflegung, sondern auch einen Schlafsack mit hoher Wärmeisolierung stets vorrätig haben.

Man bør være forberedt på katastrofesituationer og ikke kun have nødproviant, men også altid have en sovepose med høj varmeisolering klar.

Aby przygotować się na wypadek katastrofy, należy mieć pod ręką nie tylko żywność awaryjną, ale także śpiwór o wysokich właściwościach termoizolacyjnych.

Pro případ katastrofy byste měli mít neustále připravené nejen nouzové potraviny, ale i vysoce tepelně izolační spacák.

Ter voorbereiding op een ramp moet je niet alleen noodvoedsel, maar ook een slaapzak met een hoge isolatiewaarde standaard in huis hebben.

For å være forberedt på katastrofer bør man ikke bare ha nødmat, men også alltid ha en sovepose med høy varmeisolasjon tilgjengelig.

För att vara förberedd vid en katastrof bör man inte bara ha nödmat, utan också alltid ha en sovsäck med hög värmeisoleringsförmåga till hands.

К чрезвычайным ситуациям следует подготовиться, имея в запасе не только аварийный провиант, но и спальный мешок с высокой теплоизоляцией.

Pentru a fi pregătit în caz de dezastru, ar trebui să ai mereu la îndemână nu doar alimente de urgență, ci și un sac de dormit cu izolație termică ridicată.

На випадок стихійного лиха слід постійно мати під рукою не лише продукти тривалого зберігання, а й спальний мішок з високою теплоізоляцією.

Para se preparar para desastres, não se deve ter sempre à mão apenas alimentos de emergência, mas também um saco de dormir com alto poder de isolamento térmico.

Để chuẩn bị cho lúc xảy ra thảm họa, không chỉ cần dự trữ thực phẩm khẩn cấp mà còn nên luôn có sẵn một chiếc túi ngủ giữ ấm tốt.

Para makapaghanda sa oras ng sakuna, dapat hindi lang mga pagkaing pang-emergency ang itabi kundi pati mga sleeping bag na mataas ang kakayahang magpanatili ng init.

เพื่อเตรียมพร้อมรับมือในยามเกิดภัยพิบัติ ควรมีทั้งอาหารฉุกเฉินและถุงนอนที่ให้ความอบอุ่นสูงติดบ้านไว้เสมอ

ເພື່ອກຽມພ້ອມໃນຍາມເກີດໄພພິບັດ ຄວນຈັດເກັບໄວ້ປະຈຳບໍ່ແຕ່ອາຫານສຳຮອງສຸກເສີນ ແຕ່ຍັງຄວນມີຖົງນອນທີ່ຮັກສາຄວາມອົບອຸ່ນໄດ້ດີອີກດ້ວຍ.

Afet durumlarına hazırlık için yalnızca acil durum yiyeceklerini değil, ısı yalıtımı yüksek bir uyku tulumunu da her zaman hazır bulundurmak gerekir.

பேரிடர் நேரத்திற்குத் தயாராக இருக்க, அவசர உணவு மட்டும் அல்லாது வெப்பத்தை நன்றாகத் தக்கவைக்கும் தூங்கும் பையையும் எப்போதும் கையிருப்பாக வைத்திருக்க வேண்டும்.

आपदा के समय की तैयारी के लिए, केवल आपातकालीन भोजन ही नहीं बल्कि उच्च ऊष्मा-रोधकता वाला स्लीपिंग बैग भी हमेशा तैयार रखकर रखना चाहिए।

Katasztrófa esetére felkészülve nemcsak vészélelmiszert, hanem jó hőtartású hálózsákot is érdemes állandóan készenlétben tartani.

দুর্যোগের সময়ের জন্য প্রস্তুতি হিসেবে, শুধু জরুরি খাবারই নয়, তাপ ধরে রাখার ক্ষমতা বেশি এমন স্লিপিং ব্যাগও সব সময় মজুত রাখা উচিত।

प्रकोपको समयमा तयारीका लागि आपतकालीन खाद्य सामग्री मात्र होइन, तातो कायम राख्ने क्षमता उच्च भएको सुत्ने झोला पनि सधैं भण्डारण गरेर राख्नुपर्छ।

ආපදා අවස්ථා සඳහා සූදානම් වෙන්න, ඉක්මන් ආහාර පමණක් නොව උෂ්ණතා රඳවාගැනීම වැඩි නින්ද බෑගයක්ද සෑම විටම සූදානම්ව තබා ගත යුතුයි.

ဘေးအန္တရာယ်ဖြစ်ပေါ်ချိန်အတွက် ပြင်ဆင်ထားရန်၊ အရေးပေါ်အစားအစာသာမက အပူထိန်းသိမ်းနိုင်မှုမြင့်မားသော အိပ်အိတ်ကိုလည်း အမြဲတမ်း သိုလှောင်ထားသင့်သည်။

Гамшгийн үед бэлтгэхийн тулд зөвхөн онцгой байдлын хүнснээс гадна дулаан барих чадвар өндөртэй унтлагын уутыг ч байнга бэлэн байлгах хэрэгтэй.

Tabiiy ofatlar paytiga tayyorgarlik ko‘rish uchun, favqulodda oziq-ovqat bilan birga issiqlikni yaxshi saqlaydigan uyqu xaltasini ham doimo tayyor holda saqlab qo‘yish kerak.

ដើម្បីត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ពេលមានគ្រោះមហន្តរាយ គួរតែមានស្តុកជានិច្ច មិនត្រឹមតែអាហារបន្ទាន់ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថង់គេងដែលមានសមត្ថភាពរក្សាកំដៅបានខ្ពស់ផងដែរ។

Para nos prepararmos para situações de catástrofe, devemos ter sempre à mão não só alimentos de emergência, mas também um saco-cama com bom isolamento térmico.

為咗應付災害時，唔單止要常備應急食品，仲應該常備保溫性高嘅睡袋。