私（わたし）は、彼（かれ）の成功（せいこう）を心（こころ）から喜（よろこ）ぶべきだと分（わ）かっていました。でも、心（こころ）の中（なか）のねたましい気持（きも）ちをどうしても消（け）せませんでした。

虽然理智上知道我应该真诚地祝贺他的成功，但我无法抹去内心深处潜藏的嫉妒。

雖然理智上知道應該真心祝賀他的成功，但我無法抹去心底深處的嫉妒。

지적으로는 그의 성공을 진심으로 축하해야 한다는 것을 알았지만, 마음 깊은 곳에 도사린 질투를 지울 수 없었다.

Meskipun saya tahu secara intelektual bahwa saya harus dengan tulus mengucapkan selamat kepadanya atas kesuksesannya, saya tidak bisa menghapus kecemburuan yang mengintai jauh di dalam hati saya.

Walaupun secara rasional aku tahu bahawa aku sepatutnya mengucapkan tahniah dengan tulus atas kejayaannya, aku tetap tidak dapat menghapuskan rasa cemburu yang bersarang jauh di lubuk hatiku.

Aunque sabía intelectualmente que debía felicitarle sinceramente por su éxito, simplemente no podía borrar los celos que acechaban en lo más profundo de mi corazón.

Bien que je sache intellectuellement que je devais sincèrement le féliciter pour son succès, je ne pouvais tout simplement pas effacer la jalousie qui couvait au plus profond de mon cœur.

Anche se sapevo intellettualmente che avrei dovuto sinceramente congratularmi con lui per il suo successo, semplicemente non riuscivo a cancellare la gelosia che mi nascondeva nel profondo del cuore.

Obwohl ich intellektuell wusste, dass ich ihm aufrichtig zu seinem Erfolg gratulieren sollte, konnte ich die Eifersucht, die tief in meinem Herzen lauerte, einfach nicht auswischen.

Selvom jeg intellektuelt vidste, at jeg oprigtigt burde lykønske ham med hans succes, kunne jeg simpelthen ikke fjerne den jalousi, der lurede dybt i mit hjerte.

Chociaż wiedziałem intelektualnie, że powinienem mu szczerze pogratulować sukcesu, po prostu nie mogłem pozbyć się zazdrości, która tliła się głęboko w moim sercu.

Ačkoliv jsem intelektuálně věděl, že bych mu měl upřímně pogratulovat k úspěchu, prostě jsem nemohl setřít žárlivost, která se skrývala hluboko v mém srdci.

Hoewel ik intellectueel wist dat ik hem oprecht moest feliciteren met zijn succes, kon ik de jaloezie die diep in mijn hart sluierde simpelweg niet wegvegen.

Selv om jeg intellektuelt visste at jeg oppriktig burde gratulere ham med suksessen, klarte jeg rett og slett ikke å viske bort sjalusien som lurte dypt i hjertet mitt.

Även om jag intellektuellt visste att jag uppriktigt borde gratulera honom till hans framgång, kunde jag helt enkelt inte torka bort den svartsjuka som lurade djupt i mitt hjärta.

Хотя я умственно понимал, что должен искренне поздравить его с успехом, я просто не мог стереть зависть, скрывавшуюся глубоко в моём сердце.

Deși știam intelectual că ar trebui să-l felicit sincer pentru succesul său, pur și simplu nu puteam șterge gelozia care pândește adânc în inima mea.

Хоч я й розумів інтелектуально, що повинен щиро привітати його з успіхом, я просто не міг стерти заздрість, що ховалася глибоко в моєму серці.

Embora eu soubesse intelectualmente que deveria sinceramente parabenizá-lo pelo sucesso, simplesmente não conseguia apagar o ciúme que espreitava no fundo do meu coração.

Mặc dù tôi biết về mặt trí tuệ rằng tôi nên chân thành chúc mừng anh ấy về thành công của anh ấy, nhưng tôi chỉ đơn giản là không thể xóa đi sự ghen tị ẩn sâu trong trái tim mình.

Bagama't alam ko sa intelektwal na dapat kong taos-pusong batiin siya sa kanyang tagumpay, hindi ko maalis ang paninibugho na nakatago sa kaibuturan ng aking puso.

แม้ว่าฉันจะรู้ทางสติปัญญาว่าฉันควรแสดงความยินดีกับเขาอย่างจริงใจสําหรับความสําเร็จของเขา แต่ฉันก็ไม่สามารถลบความหึงหวงที่แฝงตัวอยู่ในใจของฉันได้

ເຖິງແມ່ນວ່າໃນຫົວຂ້ອຍຈະເຂົ້າໃຈວ່າຄວນອວຍພອນຄວາມສຳເລັດຂອງລາວດ້ວຍໃຈຈິງ, ແຕ່ຂ້ອຍກໍຍັງບໍ່ສາມາດປັດປ່ອຍຄວາມອິດສາທີ່ຝັງຢູ່ໃນສ່ວນເລິກຂອງໃຈໄດ້ເລີຍ.

Başarısını içtenlikle tebrik etmem gerektiğini entelektüel olarak biliyordum, ama kalbimde saklı olan kıskançlığı silemiyordum.

அவரது வெற்றிக்காக நான் அவரை மனதார பாராட்ட வேண்டும் என்று அறிவார்ந்த முறையில் அறிந்திருந்தாலும், என் இதயத்தில் ஆழமாக பதுங்கியிருந்த பொறாமையை என்னால் துடைக்க முடியவில்லை.

यद्यपि मैं बौद्धिक रूप से जानता था कि मुझे ईमानदारी से उसे उसकी सफलता पर बधाई देनी चाहिए, मैं बस अपने दिल में गहराई से छिपी ईर्ष्या को मिटा नहीं सकता था।

Bár intellektuálisan tudtam, hogy őszintén gratuláljak neki a sikeréhez, egyszerűen nem tudtam eltörölni a szívemben rejtőző féltékenységet.

যদিও আমি বুদ্ধিমত্তাগতভাবে জানতাম যে তাঁর সাফল্যের জন্য আমি তাকে আন্তরিকভাবে অভিনন্দন জানানো উচিত, তবুও আমি আমার হৃদয়ের গভীরে লুকিয়ে থাকা ঈর্ষা মুছে ফেলতে পারিনি।

यद्यपि मलाई बौद्धिक रूपमा थाहा थियो कि मैले उनको सफलताको लागि इमान्दारीपूर्वक बधाई दिनुपर्छ, मैले मेरो हृदयको गहिराइमा लुकेको ईर्ष्यालाई मेटाउन सकिनँ।

ඔහුගේ සාර්ථකත්වය ගැන මම ඔහුට අවංකවම සුබ පැතුමට යුතු බව මම බුද්ධිමය වශයෙන් දැන සිටියද, මගේ හදවතේ ගැඹුරින් සැඟවී ඇති ඊර්ෂ්යාව මට අතුගා දැමිය නොහැකි විය.

သူ့ ရဲ့ အောင်မြင် မှု အတွက် သူ့ ကို စိတ်ရင်း မှန် နဲ့ ဂုဏ်ပြု သင့် တယ် ဆို တာ သိ ပေ မဲ့ ကျွန် တော့် နှလုံး ထဲ မှာ ရှိ တဲ့ မ နာလို စိတ် ကို မ ဖယ်ရှား နိုင် ခဲ့ ဘူး ။

Би оюун ухаанаараа түүний амжилтад чин сэтгэлээсээ баяр хүргэх ёстойг мэдэж байсан ч, зүрхнийхээ гүн дэх атаархлыг арилгаж чадаагүй.

Men aql bilan uni muvaffaqiyati bilan chin dildan tabriklashim kerakligini bilsam-da, yuragimning tubida yashiringan rashkni yo'q qila olmadim.

ទោះបីជាខ្ញុំដឹងបញ្ញាថាខ្ញុំគួរតែអបអរសាទរគាត់ដោយស្មោះត្រង់ចំពោះភាពជោគជ័យរបស់គាត់ក៏ដោយ ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនអាចលុបចោលភាពច្រណែនដែលលាក់ខ្លួនយ៉ាងជ្រៅក្នុងបេះដូងរបស់ខ្ញុំបានទេ។

Embora soubesse intelectualmente que devia felicitá-lo sinceramente pelo seu sucesso, simplesmente não conseguia apagar o ciúme que espreitava no fundo do meu coração.

雖然我理智上知道應該真心恭喜佢成功，但我就係抹唔走心底深處嘅嫉妒。