彼（かれ）は、みんなの前（まえ）で部下（ぶか）を強（つよ）く叱（しか）って、自分（じぶん）の気持（きも）ちを守（まも）ろうとしました。しかし、その行動（こうどう）で、組織全体（そしきぜんたい）のやる気（き）が大（おお）きく下（さ）がりました。

他试图通过在众目睽睽之下辱骂部下来维持自尊心，但这种行为严重损害了整个组织的士气。

他試圖透過在眾人面前辱罵部下來維持自尊心，但這種行為嚴重損害了整個組織的士氣。

그는 부하들을 대중 앞에서 모욕함으로써 자존심을 지키려 했지만, 그런 행동이 조직 전체의 사기를 심각하게 떨어뜨렸다.

Dia mencoba mempertahankan harga dirinya dengan memaki bawahannya di depan umum, tetapi perilaku itu secara signifikan merusak moral seluruh organisasi.

Dia cuba mengekalkan harga dirinya dengan memaki hamun orang bawahannya di hadapan orang ramai, tetapi tingkah lakunya itu telah menjejaskan semangat seluruh organisasi dengan ketara.

Él intentó mantener su autoestima insultando a sus subordinados en público, pero su comportamiento dañó gravemente la moral de toda la organización.

Il a tenté de préserver son estime de soi en insultant ses subordonnés en public, mais ce comportement a gravement sapé le moral de toute l’organisation.

Cercò di preservare la propria autostima insultando i suoi subordinati in pubblico, ma quel comportamento danneggiò gravemente il morale dell’intera organizzazione.

Er versuchte, sein Selbstwertgefühl zu bewahren, indem er seine Untergebenen vor aller Augen beschimpfte, doch dieses Verhalten schadete der Moral der gesamten Organisation erheblich.

Han forsøgte at bevare sit selvværd ved at skælde sine underordnede ud offentligt, men den opførsel undergravede i høj grad moralen i hele organisationen.

Próbował podtrzymać poczucie własnej wartości, znieważając podwładnych publicznie, lecz jego zachowanie poważnie podkopało morale całej organizacji.

Snažil se udržet si sebeúctu tím, že veřejně urážel své podřízené, ale jeho chování výrazně podlomilo morálku celé organizace.

Hij probeerde zijn eigenwaarde te behouden door zijn ondergeschikten in het openbaar uit te schelden, maar dat gedrag ondermijnde het moreel van de hele organisatie aanzienlijk.

Han forsøkte å holde på selvfølelsen ved å skjelle ut sine underordnede offentlig, men den oppførselen undergravde moralen i hele organisasjonen betydelig.

Han försökte bevara sin självkänsla genom att skälla ut sina underordnade inför öppen ridå, men hans beteende undergrävde allvarligt moralen i hela organisationen.

Он пытался сохранить своё чувство собственного достоинства, публично оскорбляя подчинённых, но такое поведение серьёзно подорвало моральный дух всей организации.

A încercat să-și păstreze stima de sine insultându-și subalternii în public, însă acest comportament a afectat grav moralul întregii organizații.

Він намагався зберегти свою самооцінку, ображаючи підлеглого на очах у всіх, але така поведінка суттєво підірвала моральний дух усієї організації.

Ele tentou manter a autoestima xingando seus subordinados em público, mas esse comportamento prejudicou gravemente o moral de toda a organização.

Anh ta cố duy trì lòng tự tôn bằng cách mắng chửi cấp dưới trước mặt công chúng, nhưng cách hành xử đó đã làm suy giảm nghiêm trọng tinh thần của toàn bộ tổ chức.

Sinubukan niyang panatilihin ang kanyang pagpapahalaga sa sarili sa pamamagitan ng pag-insulto sa kanyang mga tauhan sa harap ng publiko, ngunit ang asal na iyon ay malubhang sumira sa moral ng buong organisasyon.

เขาพยายามรักษาความภาคภูมิใจในตนเองด้วยการด่าทอลูกน้องต่อหน้าสาธารณชน แต่พฤติกรรมนั้นได้บั่นทอนขวัญกำลังใจของทั้งองค์กรอย่างรุนแรง

ລາວພະຍາຍາມຮັກສາຄວາມພາກພູມໃຈຂອງຕົນໂດຍການດ່າທໍ່ຜູ້ໃຕ້ບັງຄັບບັນຊາຕໍ່ໜ້າສາທາລະນະ ແຕ່ພຶດຕິກຳນັ້ນໄດ້ທຳໃຫ້ຂວັນກຳລັງໃຈຂອງອົງກອນທັງໝົດຖອດຖອຍລົງຢ່າງຮຸນແຮງ.

O, özsaygısını korumaya çalışarak astlarını herkesin önünde azarladı; ancak bu davranışı örgütün tamamının moralini ciddi biçimde zedeledi.

அவன் பொதுமக்கள் முன்னிலையில் தனது கீழுள்ளவர்களை அவமதித்து திட்டுவதன் மூலம் தன் சுயமரியாதையை காக்க முயன்றான்; ஆனால் அந்த நடத்தை அமைப்பு முழுவதின்士நிலையை கடுமையாகச் சிதைத்தது.

उसने सार्वजनिक रूप से अपने अधीनस्थों को अपमानित करके अपनी आत्मसम्मान बनाए रखने की कोशिश की, लेकिन उसके इस व्यवहार ने पूरे संगठन का मनोबल बुरी तरह गिरा दिया।

Megpróbálta önbecsülését megőrizni azzal, hogy nyilvánosan szidalmazta a beosztottját, ám ez a viselkedés súlyosan aláásta az egész szervezet morálját.

তিনি জনসমক্ষে অধস্তনদের গালাগাল করে নিজের আত্মসম্মান বজায় রাখতে চেয়েছিলেন, কিন্তু সেই আচরণটি পুরো সংগঠনের士 মনোবলকে মারাত্মকভাবে ক্ষুণ্ন করেছিল।

उनले सार्वजनिक रूपमा आफ्ना अधीनस्थलाई गाली गरेर आफ्नो आत्मसम्मान जोगाउन खोजे, तर त्यस किसिमको व्यवहारले संस्थाभरि मनोबललाई गम्भीर रूपमा खस्कायो।

ඔහු ප්‍රසිද්ධියේ තම උපධායකයින්ට නින්දා කරමින් තම ස්වයං-ගරුත්වය රැකගැනීමට උත්සාහ කළත්, එම හැසිරීම සංවිධානය මුළුමනින්ම ඇති士気ය දැඩි ලෙස පහළ දමා ඇත.

သူက လူအများရှေ့မှာ မိမိအောက်လက်တွေကို ဆဲဆိုခြင်းနဲ့ ကိုယ့်ကိုကိုယ်လေးစားမှုကို ထိန်းထားဖို့ ကြိုးစားခဲ့ပေမယ့် အဲဒီအပြုအမူက အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုလုံးရဲ့ စိတ်ဓာတ်ကို အလွန်အမင်း ကျဆင်းစေခဲ့တယ်။

Тэрээр олны өмнө харьяатуудaa доромжилсноор өөрийнхөө өөрийгөө үнэлэх мэдрэмжийг хадгалахыг оролдсон ч, түүний энэ авир байгууллага даяар ёс суртахуунд ноцтой хохирол учруулсан.

U ularning oldida bo‘ysunuvchisini haqorat qilib, o‘z qadr-qimmatini saqlab qolmoqchi bo‘ldi, ammo bu xatti-harakat butun tashkilotning ruhiyatini jiddiy ravishda pasaytirdi.

គាត់បានព្យាយាមរក្សាភាពមានមុខមាត់របស់ខ្លួនដោយស្តីបន្ទោសអ្នកក្រោមបង្គាប់នៅមុខសាធារណៈ ប៉ុន្តែអាកប្បកិរិយានោះបានប៉ះពាល់យ៉ាងខ្លាំងដល់ស្មារតីរបស់អង្គការទាំងមូល។

Ele tentou preservar a autoestima insultando os seus subordinados em público, mas esse comportamento prejudicou gravemente a moral de toda a organização.

佢想透過喺公眾面前辱罵部下嚟維持自尊心，但呢種行為嚴重損害咗成個組織嘅士氣。