彼女（かのじょ）は、前（まえ）の代（だい）の人（ひと）が作（つく）った大切（たいせつ）な考（かんが）え方（かた）を、形（かたち）だけ受（う）けつぐことはしませんでした。時代（じだい）が求（もと）めることに合（あ）わせて、その考（かんが）え方（かた）を大（おお）きく考（かんが）え直（なお）しました。

她不仅仅表面继承前任确立的原则，而是大胆地根据时代需求重新诠释了这些原则。

她不僅僅表面繼承前任所建立的原則，而是大膽地根據時代需求重新詮釋這些原則。

그녀는 전임자가 세운 원칙을 피상적으로 물려받는 데 그치지 않고, 시대의 요구에 맞춰 대담하게 재해석했다.

Alih-alih hanya mewarisi prinsip-prinsip yang ditetapkan oleh pendahulunya dengan cara yang dangkal, dia dengan berani menafsirkannya kembali sebagai tanggapan terhadap tuntutan zaman.

Daripada sekadar mewarisi prinsip yang ditetapkan oleh pendahulunya dengan cara yang dangkal, dia dengan berani mentafsirkannya semula sebagai tindak balas kepada tuntutan zaman.

En lugar de heredar superficialmente los principios establecidos por su predecesora, los reinterpretó con valentía en respuesta a las exigencias de la época.

Plutôt que d’adopter superficiellement les principes établis par sa prédécesseure, elle les réinterpréta audacieusement en réponse aux exigences de l’époque.

Piuttosto che ereditare superficialmente i principi stabiliti dalla sua predecessora, li reinterpretò coraggiosamente in risposta alle esigenze del tempo.

Anstatt die von ihrer Vorgängerin etablierten Prinzipien nur oberflächlich zu übernehmen, interpretierte sie sie mutig als Reaktion auf die Anforderungen der Zeit.

I stedet for blot at arve de principper, hendes forgænger havde fastlagt, på en overfladisk måde, fortolkede hun dem modigt som svar på tidens krav.

Zamiast jedynie powierzchownie odziedziczyć zasady ustanowione przez poprzedniczkę, odważnie je reinterpretowała w odpowiedzi na wymagania tamtych czasów.

Místo aby jen povrchně převzala principy stanovené svým předchůdcem, odvážně je reinterpretovala v reakci na požadavky doby.

In plaats van de principes die haar voorganger had vastgesteld op oppervlakkige wijze te erven, herinterpreteerde ze ze moedig als reactie op de eisen van die tijd.

Hun nøyde seg ikke bare med formelt å videreføre idealene som forgjengeren hadde bygget opp, men nytolket dem også dristig i tråd med tidens krav.

Istället för att bara ärva de principer som hennes föregångare etablerat på ett ytligt sätt, tolkade hon dem modigt på nytt som svar på tidens krav.

Вместо того чтобы поверхностно унаследовать принципы, установленные предшественницей, она смело переосмыслила их в ответ на требования времени.

În loc să moștenească doar principiile predecesorului său într-un mod superficial, le-a reinterpretat cu îndrăzneală ca răspuns la cerințele vremurilor.

Замість того, щоб поверхнево успадкувати принципи, встановлені її попередницею, вона сміливо переосмислювала їх у відповідь на вимоги часу.

Em vez de apenas herdar superficialmente os princípios estabelecidos por sua antecessora, ela os reinterpretou corajosamente em resposta às demandas da época.

Thay vì chỉ kế thừa các nguyên tắc do người tiền nhiệm thiết lập một cách hời hợt, bà đã mạnh dạn diễn giải lại chúng để đáp ứng nhu cầu của thời đại.

Sa halip na panununod lamang ang mga prinsipyo na itinatag ng kanyang hinalinhan sa mababaw na paraan, maisugon niyang muling binigyang-kahulugan ang mga ito bilang tugon sa mga pangangailangan ng panahon.

แทนที่จะสืบทอดหลักการที่กําหนดโดยบรรพบุรุษของเธอในลักษณะผิวเผิน เธอตีความใหม่อย่างกล้าหาญเพื่อตอบสนองต่อความต้องการของยุคสมัย

ແທນ ທີ່ ຈະ ພຽງ ແຕ່ ສືບ ທອດ ຫລັກ ທໍາ ທີ່ ຜູ້ ກ່ອນ ຂອງ ນາງ ໄດ້ ຈັດ ຕັ້ງ ຂຶ້ນ ໃນ ທາງ ຜິວ ເຜີນ, ນາງ ໄດ້ ແປ ຄວາມ ຫມາຍ ຂອງ ມັນ ຄືນ ໃຫມ່ ຢ່າງ ກ້າຫານ ເພື່ອ ຕອບ ຮັບ ຕໍ່ ຄວາມ ຮຽກຮ້ອງ ຂອງ ສະ ໄຫມ ນັ້ນ.

Selefinin belirlediği ilkeleri sadece yüzeysel olarak miras almak yerine, dönemin taleplerine cesurca yeniden yorumladı.

தனது முன்னோடிகளால் நிறுவப்பட்ட கொள்கைகளை மேலோட்டமான வழியில் மரபுரிமையாகப் பெறுவதற்குப் பதிலாக, காலத்தின் கோரிக்கைகளுக்கு பதிலளிக்கும் வகையில் அவர் தைரியமாக அவற்றை மறுவிளக்கம் செய்தார்.

अपने पूर्ववर्ती द्वारा स्थापित सिद्धांतों को केवल सतही तरीके से विरासत में लेने के बजाय, उन्होंने समय की मांगों के जवाब में साहसपूर्वक उनकी पुनर्व्याख्या की।

Ahelyett, hogy csak felszínesen örökölte volna elődje által megalkotott elveket, bátran értelmezte azokat a kor követelményeihez igazosulva.

কেবল তার পূর্বসূরীর দ্বারা প্রতিষ্ঠিত নীতিগুলি কেবল উপরিউক্ত উপায়ে উত্তরাধিকার সূত্রে পাওয়ার পরিবর্তে, তিনি সাহসের সাথে সময়ের দাবির প্রতিক্রিয়া হিসাবে সেগুলি পুনরায় ব্যাখ্যা করেছিলেন।

आफ्ना पूर्ववर्तीहरूले स्थापित गरेका सिद्धान्तहरूलाई सतही रूपमा मात्र प्राप्त गर्नुको सट्टा, उनले साहसका साथ समयको मागहरूको प्रतिक्रियामा तिनीहरूलाई पुन: व्याख्या गरिन्।

ඇගේ පූර්වගාමියා විසින් ස්ථාපිත කරන ලද මූලධර්ම මතුපිටින් උරුම කර ගන්නවා වෙනුවට, කාලයේ ඉල්ලීම් වලට ප් රතිචාර වශයෙන් ඇය නිර්භීතව ඒවා නැවත අර්ථකථනය කළාය.

သူ၏ယခင်က ပြဋ္ဌာန်းခဲ့သော မူများကို အပေါ်ယံနည်းဖြင့် ဆက်ခံရုံမျှသာမဟုတ်ဘဲ ခေတ်ကာလ၏တောင်းဆိုချက်များကို တုံ့ပြန်သည့်အနေနှင့် ယင်းတို့ကို ရဲရင့်စွာပြန်လည်အနက်ဖွင့်ခဲ့သည်။

Тэрээр өмнөх удирдагчийнхаа тогтоосон зарчмуудыг зөвхөн гадаргуу байдлаар өвлөхийн оронд, тухайн үеийн шаардлагад нийцүүлэн зоригтойгоор дахин тайлбарласан.

U o'zidan oldingi rahbar tomonidan belgilangan tamoyillarni yuzaki tarzda meros qilib olish o'rniga, ularni zamon talablariga mos ravishda jasorat bilan qayta talqin qildi.

ជាជាងគ្រាន់តែទទួលមរតកគោលការណ៍ដែលបានបង្កើតឡើងដោយអ្នកកាន់តំណែងមុនរបស់នាងក្នុងរបៀបផ្ទៃមុខ, នាងបានបកស្រាយពួកគេឡើងវិញយ៉ាងក្លាហានក្នុងការឆ្លើយតបទៅនឹងតម្រូវការនៃពេលវេលា.

Em vez de herdar superficialmente os princípios estabelecidos pela sua antecessora, reinterpretou-os corajosamente em resposta às exigências da época.

佢唔係表面上繼承前任所建立嘅原則，而係大膽咁根據時代需求重新詮釋。