企業（きぎょう）は、情報（じょうほう）が外（そと）に出（で）たことについて、責任（せきにん）はないと言（い）いました。しかし、被害者側（ひがいしゃがわ）は損害賠償（そんがいばいしょう）を求（もと）めて、裁判（さいばん）を起（お）こしました。その裁判（さいばん）は長（なが）く続（つづ）くことになりました。

企业否认对信息泄露负有责任，但受害者方面提起了要求损害赔偿的诉讼，并发展为一场长期化的诉讼。

企業否認了資訊外洩的責任，但受害者一方提起要求損害賠償的訴訟，並發展為長期化的訴訟。

기업은 정보 유출에 대한 책임을 부인했지만, 피해자 측은 손해배상을 요구하는 소송을 제기해 장기화되는 소송으로 번졌다.

Perusahaan membantah bertanggung jawab atas kebocoran informasi, tetapi pihak korban mengajukan gugatan ganti rugi, yang berkembang menjadi proses hukum yang berkepanjangan.

Syarikat menafikan tanggungjawab atas kebocoran maklumat itu, tetapi pihak mangsa memfailkan tuntutan bagi mendapatkan ganti rugi, lalu berkembang menjadi litigasi berpanjangan.

La empresa negó su responsabilidad por la filtración de información, pero la parte afectada presentó una demanda solicitando una indemnización por daños y perjuicios, que derivó en un litigio prolongado.

L’entreprise a nié toute responsabilité dans la fuite d’informations, mais les victimes ont intenté une action en justice pour obtenir des dommages-intérêts, ce qui a débouché sur un procès qui s’est prolongé dans le temps.

L’azienda ha negato la responsabilità per la fuga di informazioni, ma la parte delle vittime ha intentato una causa chiedendo un risarcimento dei danni, che si è evoluta in un contenzioso prolungato.

Das Unternehmen wies die Verantwortung für das Datenleck zurück, doch die Opferseite erhob Klage auf Schadensersatz, wodurch sich der Fall zu einem langwierigen Rechtsstreit entwickelte.

Virksomheden benægtede ansvaret for informationslækagen, men ofrenes side anlagde sag med krav om erstatning, og det udviklede sig til en langvarig retssag.

Firma zaprzeczyła odpowiedzialności za wyciek informacji, jednak strona poszkodowanych wniosła pozew o odszkodowanie, co przerodziło się w długotrwałe postępowanie sądowe.

Společnost popřela odpovědnost za únik informací, avšak strana poškozených podala žalobu na náhradu škody a případ přerostl v zdlouhavý soudní spor.

Het bedrijf ontkende verantwoordelijkheid voor het lekken van informatie, maar de slachtoffers spanden een rechtszaak aan om schadevergoeding te eisen, wat uitmondde in een langdurige juridische procedure.

Selskapet nektet ansvar for informasjonslekkasjen, men de berørte tok ut søksmål med krav om erstatning, og saken utviklet seg til en langvarig rettsprosess.

Företaget förnekade ansvaret för informationsläckan, men offrens sida väckte talan med krav på skadestånd, vilket utvecklades till en utdragen rättsprocess.

Компания отрицала свою ответственность за утечку информации, однако пострадавшая сторона подала иск о возмещении ущерба, и дело переросло в затяжное судебное разбирательство.

Compania a negat responsabilitatea pentru scurgerea de informații, însă partea vătămată a intentat un proces solicitând despăgubiri, care a evoluat într-un litigiu de lungă durată.

Компанія заперечила свою відповідальність за витік інформації, але потерпіла сторона подала позов із вимогою відшкодування збитків, і справа переросла в тривалий судовий процес.

A empresa negou a responsabilidade pelo vazamento de informações, mas as vítimas entraram com uma ação pedindo indenização por danos e o caso evoluiu para um litígio prolongado.

Doanh nghiệp phủ nhận trách nhiệm về vụ rò rỉ thông tin, nhưng phía nạn nhân đã đệ đơn kiện yêu cầu bồi thường thiệt hại, khiến vụ việc phát triển thành một vụ kiện kéo dài.

Itinanggi ng kumpanya ang pananagutan sa pagtagas ng impormasyon, ngunit nagsampa ng demanda ang panig ng mga biktima upang humingi ng kabayaran sa pinsala, at nauwi ito sa isang paglilitis na tumagal nang matagal.

บริษัทปฏิเสธความรับผิดชอบต่อการรั่วไหลของข้อมูล แต่ฝ่ายผู้เสียหายได้ยื่นฟ้องเรียกค่าเสียหาย และพัฒนาไปเป็นคดีความที่ยืดเยื้อ

ບໍລິສັດໄດ້ປະຕິເສດຄວາມຮັບຜິດຊອບຕໍ່ການຮົ່ວໄຫຼຂໍ້ມູນ ແຕ່ຝ່າຍຜູ້ເສຍຫາຍໄດ້ຍື່ນຟ້ອງຮ້ອງຂໍຄ່າຊົດເຊີຍຄວາມເສຍຫາຍ ແລະກາຍເປັນຄະດີຟ້ອງຮ້ອງທີ່ຍືດເຍື້ອ.

Şirket bilgi sızıntısından sorumlu olduğunu reddetti; ancak mağdur taraf tazminat talebiyle dava açtı ve süreç, uzun süren bir davaya dönüştü.

நிறுவனம் தகவல் கசிவுக்கான பொறுப்பை மறுத்தாலும், பாதிக்கப்பட்டவர்கள் இழப்பீடு கோரி வழக்கு தொடுத்து, அது நீண்டகாலமாக நீளும் நீதிமன்றச் சிக்கலாக வளர்ந்தது.

कंपनी ने सूचना लीक की जिम्मेदारी से इनकार किया, लेकिन पीड़ित पक्ष ने हर्जाने की मांग करते हुए मुकदमा दायर किया, और यह एक लंबी चलने वाली कानूनी लड़ाई में बदल गया।

A vállalat tagadta az információszivárgásért viselt felelősségét, a sértettek azonban kártérítést követelő pert indítottak, és az ügy elhúzódó pereskedéssé fajult.

কোম্পানিটি তথ্য ফাঁসের দায় অস্বীকার করেছিল, কিন্তু ভুক্তভোগী পক্ষ ক্ষতিপূরণ দাবি করে মামলা দায়ের করে এবং তা দীর্ঘায়িত আইনি লড়াইয়ে রূপ নেয়।

कम्पनीले सूचना चुहावटको जिम्मेवारी अस्वीकार गर्‍यो, तर पीडित पक्षले क्षतिपूर्ति माग्दै मुद्दा दायर गर्‍यो र यो दीर्घकालीन मुकदमामा परिणत भयो।

සමාගම තොරතුරු කාන්දුවීම සඳහා වගකීම ප්‍රතික්ෂේප කළද, පීඩිත පාර්ශ්වය වන්දිය ඉල්ලා නඩුවක් ගොනු කර, එය දිගුකාලීන නඩු විභාගයක් බවට වර්ධනය විය.

ကုမ္ပဏီသည် သတင်းအချက်အလက်ပေါက်ကြားမှုအတွက် တာဝန်ရှိကြောင်းကို ငြင်းဆိုခဲ့သော်လည်း နစ်နာသူများဘက်က နစ်နာကြေးတောင်းဆိုသည့် တရားစွဲဆိုမှုကို ပြုလုပ်ခဲ့ရာ ကာလရှည်ကြာသည့် တရားရင်ဆိုင်မှုအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားခဲ့သည်။

Компани мэдээлэл алдагдсаны хариуцлагыг үгүйсгэсэн ч хохирогч тал хохирлын нөхөн төлбөр нэхэмжилсэн шүүхийн нэхэмжлэл гаргаж, улмаар урт хугацаанд үргэлжлэх шүүхийн маргаан болж өргөжив.

Kompaniya axborot sizib chiqishi bo‘yicha mas’uliyatni inkor etdi, biroq jabrlanuvchi tomon zararlarni qoplashni talab qilib da’vo arizasi bilan sudga murojaat qildi va ish uzoq davom etadigan sud jarayoniga aylanib ketdi.

ក្រុមហ៊ុនបានបដិសេធការទទួលខុសត្រូវចំពោះការលេចធ្លាយព័ត៌មាន ប៉ុន្តែភាគីជនរងគ្រោះបានដាក់ពាក្យបណ្តឹងទាមទារសំណងខូចខាត ហើយបានវិវត្តទៅជាការក្តីដែលអូសបន្លាយយូរ។

A empresa negou a responsabilidade pela fuga de informação, mas a parte lesada intentou uma ação a exigir indemnização por danos, evoluindo para um litígio prolongado.

企業否認咗資訊外洩嘅責任，但受害者一方提出要求損害賠償嘅訴訟，最終發展成為一宗拖長嘅長期訴訟。