外（そと）で行（おこな）う音楽（おんがく）イベントの熱（あつ）い雰囲気（ふんいき）で、気持（きも）ちがゆるみました。気（き）がつくと、知（し）らない人（ひと）と肩（かた）を組（く）んで歌（うた）っていました。

被露天音乐节的热烈气氛所感染，理性渐渐松弛，回过神来时已经和陌生人勾肩搭背地唱起了歌。

被戶外音樂祭的熱烈氣氛感染，理性鬆懈了下來，回過神時已經和陌生人搭著肩一起唱歌。

야외 페스티벌의 열기에 휩쓸려 이성이 풀어지고, 정신을 차려 보니 모르는 사람과 어깨동무한 채 노래하고 있었다.

Terbawa oleh hiruk-pikuk festival musik luar ruangan, kendali diri pun mengendur; tanpa sadar aku sudah merangkul bahu orang asing dan bernyanyi bersamanya.

Terbawa oleh bahang suasana festival luar, kewarasan pun mengendur; tanpa sedar aku sudah berangkulan bahu sambil menyanyi dengan orang asing.

Con el fervor del festival al aire libre, se me aflojó la razón y, cuando me di cuenta, estaba cantando con el brazo sobre los hombros de un desconocido.

Enivré par la ferveur du festival en plein air, ma raison s’est relâchée et, sans m’en rendre compte, je chantais, bras dessus bras dessous, avec un inconnu.

Trascinato dall’euforia del festival all’aperto, la mia razionalità si è allentata e, quando me ne sono accorto, cantavo a braccetto con uno sconosciuto.

Von der aufgeheizten Stimmung des Open-Air-Festivals mitgerissen, ließ meine Vernunft nach, und ehe ich mich versah, hatte ich mit einem Fremden den Arm um die Schultern gelegt und sang mit.

Opildnet af stemningen til udendørsfestivalen blev min fornuft sløret, og før jeg vidste af det, stod jeg og sang arm i arm med en fremmed.

Pod wpływem żaru plenerowego festiwalu straciłem nieco panowanie nad sobą i zanim się zorientowałem, śpiewałem ramię w ramię z nieznajomą osobą.

Vystaven žáru venkovního festivalu jsem povolil v sebekontrole a než jsem se nadál, zpíval jsem s neznámým člověkem, obejmutí kolem ramen.

Aangestoken door de opwinding van het openluchtfestival verslapte mijn verstand, en voor ik het wist zong ik arm in arm met een wildvreemde.

Oppslukt av den oppjagede stemningen på en utendørsfestival ble fornuften løsnet, og før jeg visste ordet av det, sto jeg og sang med armen rundt skuldrene på en fremmed.

Upphettad av stämningen på utomhusfestivalen släppte förnuftet efter, och innan jag visste ordet av stod jag arm i arm med en främling och sjöng.

Поддавшись жару и атмосфере опен-эйр фестиваля, я ослабил контроль разума и, спохватившись, обнаружил, что уже пою, обняв за плечи незнакомца.

Cuprins de efervescența unui festival în aer liber, mi s-a slăbit autocontrolul și, când mi-am dat seama, cântam cu brațul pe umerii unui necunoscut.

Піддавшись запалу фестивалю просто неба, я втратив тверезість розуму, і, озирнувшись, помітив, що вже співаю в обіймах з незнайомцем, поклавши руку йому на плече.

Contagiado pela energia do festival ao ar livre, minha racionalidade afrouxou e, quando me dei conta, eu estava de braços dados com um desconhecido, cantando.

Bị cuốn theo bầu không khí cuồng nhiệt của lễ hội ngoài trời, lý trí tôi lơi lỏng; đến khi nhận ra thì tôi đã khoác vai một người xa lạ và cùng hát.

Nadala ako sa init at sigla ng outdoor festival kaya lumuwag ang aking katinuan, at nang mapansin ko, nakayakap-kamay na ako sa balikat ng isang estranghero habang kumakanta.

บรรยากาศอันเร่าร้อนของเทศกาลดนตรีกลางแจ้งทำให้เหตุผลคลายตัวลง และพอรู้สึกตัวอีกทีก็โอบไหล่ร้องเพลงกับคนแปลกหน้าไปแล้ว

ຖືກຄວາມຄຶກຄື້ນຂອງງານເຟສຕິວັລກາງແຈ້ງກະທົບໃສ່ ຈົນສະຕິເຫດຜົນຫຼຸດຜ່ອນ ແລະຮູ້ຕົວອີກທີກໍກຳລັງຄ້ອງໄຫຼ່ກັບຄົນທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກແລ້ວຮ້ອງເພງຢູ່.

Açık hava festivalinin coşkusuna kapılıp aklım başımdan gitti; farkına vardığımda tanımadığım biriyle kol kola girip şarkı söylüyordum.

வெளிப்புற இசை விழாவின் உற்சாகத்தில் மயங்கி என் அறிவுக் கட்டுப்பாடு தளர்ந்தது; கவனிக்கும் நேரத்தில், தெரியாத ஒருவருடன் தோள்சேர்த்து பாடிக்கொண்டிருந்தேன்.

बाहरी संगीत उत्सव के जोश में बहकर मेरा संयम ढीला पड़ गया और जब ध्यान आया, तो मैं एक अनजान व्यक्ति के कंधे पर हाथ रखकर उसके साथ गा रहा था।

A szabadtéri fesztivál forró hangulata magával ragadott, a józan eszem fellazult, és mire észbe kaptam, már egy ismeretlennel vállvetve énekeltem.

আউটডোর ফেস্টিভ্যালের উন্মাদনায় আক্রান্ত হয়ে আমার সংযম ঢিলে হয়ে গেল, আর খেয়াল করলাম—অজান্তেই এক অপরিচিত মানুষের কাঁধে হাত রেখে তার সঙ্গে গান গাইছি।

आउटडोर फेस्टिभलको तातो माहोलले मेरो विवेक खुकुलो बनाइदियो, र ध्यान गर्दा गर्दै म अपरिचित मानिससँग काँधमा काँध मिलाएर गीत गाइरहेको थिएँ।

එළිමහන් සංගීත උත්සවයේ උණුසුම් උද්යෝගයට හසු වී මගේ විචාර බුද්ධිය ලිහිල් වූ අතර, මා ඒ බව දැනගන්නා විටත් නාඳුනන කෙනෙකුගේ කරට අත දමා ගී ගයමින් සිටියෙමි.

ပြင်ပဖက်စ်တီဗယ်ရဲ့ အပူအဟုန်နဲ့ စိတ်ဓာတ်တည်ငြိမ်မှုက လျော့ရဲသွားပြီး၊ သတိထားမိချိန်မှာတော့ မသိတဲ့လူတစ်ယောက်နဲ့ ပခုံးချင်းဖက်ထားပြီး သီချင်းဆိုနေခဲ့တယ်။

Гадаа зохиогддог хөгжмийн наадмын халуун уур амьсгалд автаад, ухаан санаа минь сулран, анзаарах сөхөөгүй байтал танихгүй хүнтэй мөр мөрөө нийлүүлэн тэврэлдэж дуулж байлаа.

Ochiq havodagi festivalning jo‘shqinligidan mast bo‘lib, aql-hushim bo‘shashdi, o‘zimga kelgunimcha esa notanish odam bilan yelkama‑yelka quchoqlashib qo‘shiq aytayotgan ekanman.

ដោយត្រូវឥទ្ធិពលពីភាពក្តៅគគុកនៃព្រឹត្តិការណ៍តន្ត្រីក្រៅផ្ទះ ធ្វើឲ្យការគិតពិចារណារបស់ខ្ញុំទន់ខ្សោយ ហើយពេលដឹងខ្លួនវិញ ខ្ញុំកំពុងពាក់ដៃលើស្មាជាមួយមនុស្សមិនស្គាល់ម្នាក់ ហើយច្រៀងជាមួយគ្នា។

A excitação do festival ao ar livre deixou-me com menos juízo e, quando dei por mim, estava de braço dado com um desconhecido a cantar.

畀戶外音樂節嘅熱氣感染到，理性都鬆咗，回過神嚟先發現自己同個唔識嘅人搭住膊頭一齊唱緊歌。